Vikramadithyan (വിക്രമാദിത്യൻ)

حتما داري از سر وظيفه برمي‌گردي خونه؟

بله

مامانت درمورد پيدا کردن پيشنهاد عروسي يه چيزايي بهم گفت

دارم برات دنبال يه مورد خوب مي‌گردم

از چه مردي خوشت مياد؟

چيز خاصي مدنظر ندارم

راحت باش - اگه پليس باشه که خيلي خوبه-

اينطوري راحت مي‌تونه انجام وظيفه و نگراني‌هاش رو درک کنه

آفرين،چيز خيلي خوبي گفتي

خيلي زود برات يه پليس پيدا مي‌کنم،باشه؟

مدل پليسي بزن

آمپوله- اينجا رو فشار بده-

اينجا هم سر خدمتين،جناب شنوي؟

آره،توي پخش آقايان

اوه!اين خانم!؟

اين از يه خانواده‌اي که زياد سابقه‌اي خوبي ندارن

شوهرش ديروز از زندان آزاد شد

مادرتون چي گفت؟

تصميمش عوض نشده،خيلي سمجه

با وجود اين که نژاد خوب شما رو براشون تعريف کردم و گفتم از يه خاندان خوبيد

ولي باز هم ذره‌اي تغيير ايجاد نکرد

به نظر مياد که راضي نميشه

مشکلي نيست

کار سرنوشته

نه،من هنوز کوتاه نيومدم

فقط بذار رضايت مادرم رو بگيرم،ديگه هيچي جلودارم نيست

ميبينمت

توي زندان خيلي لاغر شدي

تو هم از انرژيت کم نشده،بيا بخور

براي منه؟- آره-

شما کي باشي؟ شوهرش ديگه-

هيچکس اجازه ملاقات با زنداني تحت مراقبت رو نداره

برو بيرون بذار مشکلات خانوادگيمون رو حل کنيم

همين الان بيا پايين،اينا رو هم با خودت ببر

وگرنه عليه‌ت شکايت مي‌کنم

!!!من رو تهديد نکن برو به جهنم با اون شکايتت

همين الان از اينجا برو

اگه نرم چيکار مي‌کني؟

اينجا چه خبره؟

قربان،از اينجا بيرون نميره

قلبم بهم اجازه رفتن نميده

شوخي کردن با مامور پليس؟- نه،قربان-

حرکت کن

!اوه عزيزم مراقب خودت باش-

نزن

لاکشمي،ترسيدي؟

.شما رو يادم نمياد شما چطور اسم من رو ميدونين؟

فکر مي‌کردم من رو يادت نياد

ولي من لاکشمي،دختر پاسدار سابق سيوداس منون رو خوب مي شناسم

من کونيوني منون پسر رئيس بازنشسته راونوني منون هستم

پدرم دوست قديمي پدر شما بود

کدوم مرکز؟

مرکز نه توي کمپ

دارم تلاش مي‌کنم که از دفتر مرکزي تحقيقات استعفا بدم

اومدم اينجا گواهي سلامت و تناسب اندامم رو بگيرم

خيلي خوب شد که اومدين

وقت کافي براي تعقيب کردن اون هم نداشتم

اين اينجا ميمونه تا اداره پليس بخش مردان رو ببينه

به هرحال خوشحال شدم از ديدنت،لاکشمي

بعدا ميبينمت

همه دوست‌هاي پدرم اون رو اوني صدا ميزدن

امکان نداره که اسم اوني منون رو نشنيده باشين

و همه من رو به عنوان پسر اوني يعني اوني کوچيکه خطاب مي‌کنن

و خيلي زود به خودم اومدم تا به عنوان کونيوني منون شناخته بشم

به هرحال شما هم يه منون هستي،مگه نه؟

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: مبين، سارا و مهدي

همه چيزشون با هم جوره.زياد کارشون رو عقب نندازين

ايشون هم کسي رو نداره

از يه طرف که خوبه

ديگه دعوا و جروبحثي با مادرشوهر و خواهرشوهر نداره

...فقط بعد از ازدواج اون

...مي‌تونم برم زيارت مکان‌ها مقدس

و بقيه عمرم رو اونجا‌ها بگذرونم

خونه که الان هم به اسمشه

و يه شغل با عزت هم داره

فقط اينقدر رو مي‌تونستم فراهم کنم

ديگه بقيه‌ش به تقديرشون بستگي داره

عمو،لطفا بياين

دو تا کلوچه ديگه هم ببرم

توي باغچه‌ت گل رز کاشتي؟

ميترسم که دير اومده باشيم

بله بياين

مامانم موافقت کرد

"دقيقا به وقتش اون فکر درست به ذهنم اومد"

"ديگه هيچ رنجي در کار نخواهد بود"

"ديگه هيچ رنجي روي زمين درکار نخواهد بود"

"حلال ماه توي آسمون"

"زيباترين چيز دنياست"

اون ماه اينجاست و توسط" "هزار ستاره محافظت ميشه

وقتي يه دختر شهامت به خرج بده" "از هزارن مرد هم مردتره

"و کسي هم که به اون دختر تکيه داده"

"حيله گره و خودخواه ـه"

"و مثل خار‌هاي درخت پاندوم سر سخته"

کسي که به سنگ تکيه داده" "بود اون دختره رو دزديد

"هلال ماه توي آسمون"

"زيباترين توي دنياست"

اون ماه اينجاست و توسط" "هزاران ستاره محافظت ميشه

کونجوني منون کيه؟- منم-

بچه‌تون پسره

واسديو شنوي کيه؟

اينجام

اين هم پسر شما،مراقب باشين

آديتيان

ويکرامان

آديتيان ويکرامان-

ويــکــرامــاديــتــيــان

ويکرام!ستاره پورام.کجاست؟

ويکرامان

اين چيه؟

بگير

بابا،شما برين!منم بعدا ميام

دير نکني

بايد بياي اداره گزارشت رو بنويسي

ما ديگه ميريم

ماه آينده بازرس شهر ميشم

و پدر هم همون روز بازنشسته ميشه

تبريک ميگم،تو کاري رو که آديتيا نتونست انجام دادي

تا الان،من به غير از شغلم به هيچ چيز ديگه‌اي فکر نکرده بودم

...ولي الان

وقتشه يه فکري به حال زندگيم کنم

هنوز منتظر آدي هستي؟

اگه تصميم گرفتي که زندگيت رو با انتظار براي اون نابود کني

پس هرجور ميل خودته

همونطور که بعدا بايد توبه کنم،اين طرف ميپرسم

...بعد از کلي انتظار

اگه بفهمي که آديتي ديگه برنمي گرده

و يا يه زندگي جديد رو شروع کرده باشه

خودت بايد درباره زندگيت تصميم بگيري

ما دوست دوران کودکيم و خيلي بيشتر از اين‌ها همديگه رو مي شناسيم

چرا نمي‌تونيم با هم بريم پي زندگيمون؟

فقط يه پيشنهاده

لازم نيست فورا جواب بدي

تا آخر اين ماه وقت داري

حتي اگه جوابت نه هم باشه من ناراحت نميشم

بايد پشت جوابت يه فکر خوب باشه

امروز خيلي دير اومدي،مگه نه؟

آره!يه پرونده خيلي جالب بود

وقتي که چهره‌ش رو توي کامپيوتر کشيدن،تونستم بشناسمش

يه پرونده ليکوپديومه

يه منافق روشنفکر

اگه دارو‌ها مناسب باشن،پس درمان قطعيه

چيزي نفهميدي،مگه نه؟

همه اين‌ها رو بهت ميگم چه فايده‌اي داره؟

خاموشش نکن.يه کم کار دارم

زياد بيدار نمون،واسه چشمات خوب نيست

شب بخير شب بخير-

امروز ويکرام رو ديدم

اون هدفي رو که ولش کردي رو به دست آورده

اول ماه بعد که پدرش به عنوان کلانتر بازنشست بشه

همون روز اون کلانتر جديد ميشه

امروز وقتي که ديدمش

چيزي رو که همه اين سال‌ها ...آرزو داشتم از تو بشنوم

بهم گفت

من نگرانم چون ديگه توي تنهاي نيستم

ويکرام من رو به زندگي خودش دعوت کرد

يکشنبه آينده بايد بهش جواب بدم

چي بايد بهش بگم؟

اين روزها هر کجا هستي

...دليل زندگي من،خانواده و دوستاني

من نمي‌خوام از اين‌ها بپرسم

فقط مي‌خوام از تو بشنوم که بگي منتظرم بمون

من حاضرم تا تمام زندگيم منتظرت بمونم

ديپيکا من ديگه توي مدرسه تو درس مي‌خونم،پدرم اونجا ثبت نامم کرد

خيلي خوبه!مدرسه من ،مدرسه خيلي خوبيه

وقتي که بياي مدرسه يکي از بهترين دوستام رو بهت معرفي مي‌کنم

اون کيه؟

ويکرامان.بهترين دوستمه

بهترين دوستت،يعني رفيق فابريکم

دوست پسرم

پياده شو

لاکشمي،تو هم اينجا آورديش؟

خوبه اونا باهم ميرن

تو بيا،ميرسونمت

خاله شما ادامه بدين،من مواظبش هستم

اوه

لاکشمي،سوار شو

اسمت چيه؟ آديتيان-

اسم من ويکرامان شونيه.ويکرامان

پليس ميشي يا دزد؟

چي؟

من پليسم،تو چي؟

منم پليسم

بيا يه کاري بکنيم

تا جلوي اون کلاس مسابقه بديم

اگه من بردم،تو بهم سلام نظامي مي‌کني

و اگه تو بردي،من بهت سلام نظامي مي‌کنم

آماده اي؟يک،دو،سه برو

زودباش بلند شو

بهم سلام نظامي بده

ميدوني اون چي گفت؟

نه

اون گفت که توي الاغ هيچوقت نمي‌توني من رو بزني

بيا بريم

سلام ماچو

شنيدم که بازرس شدي؟

فقط آديتيان اينجا نيست ما که هستيم

اگه بخواي به خاطر کينه‌هاي قديمي از ما انتقام بگيري

مطمئن باش تاوانش رو پس ميدي

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

داري ميري معبد؟ آره-