Stowaway

Perhatian seluruh awak pesawat, mohon verifikasi kesiapan...

...untuk melanjutan hitungan dan bersiap untuk peluncuran.

LTS?/ Kami siap.

TTC?/ Siap.

CBC./ Grup orbit, siap.

BTC?/ BTC siap.

BTC, kutubmu siap? Apa itu afirmatif?

Afirmatif. BTC siap.

Dimengerti. OPS?/ Kami siap.

Kelistrikan?/ Siap.

SRO?/ SRO siap,

Kita aman untuk meluncur.

Pemandu?/ Siap berangkat.

Tito?/ Kingfisher siap meluncur.

Dan CDR?/ CDR siap.

Oke, Komandan Barnett, mewakili tim Hyperion...

...dan jutaan warga yang menyaksikan di seluruh dunia,

Semoga berhasil, dan semoga sukses,

Kita bertemu kembali di sini 2 tahun lagi.

Terima kasih, Jim.

Kami berterima kasih kepada tim peluncuran...

...dan semua orang di program MTS.

Kru siap untuk peluncuran.

Dimengerti. Kami akan memulai urutan otomatis.

Waktu tersisa 15 detik.

Bersiap untuk penghitungan terminal.

Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam.

Kami akan menyalakan mesin.

Tiga, dua, satu, nol.

Pemisahan tahap pertama dalam tiga, dua, satu.

Proses yang bagus.

Lakukan pemutaran MTS.

Kita seharusnya siap melanjutkan tautan sekarang, MTS.

Dimengerti. Aku melihat hal yang sama.

Kita memasuki pemisahan tahap kedua.

Dimengerti, pemisahan tahap kedua.

Ketinggian 70 kilometer.

170 kilometer dari jalur peluncuran.

Hyperion, kinerja mesin utama agak tidak biasa.

Dimengerti. Kinerja mesin utama tak biasa.

Pembacaan yang bagus.

Siaga, kami konsultasikan penerbangan.

Pasang visor kalian.

Kami melewati pengembalian untuk pendaratan.

Pembatalan sepenuhnya mencapai ujung Oseanik

Hyperion?

Negatif untuk pembatalan, MTS.

Bahan bakarnya cukup untuk menangani perbedaan.

Negatif untuk pembatalan.

Dimengerti, negatif untuk pembatalan.

MTS, kau meninggalkan Orbit Transfer Mars.

Pemeriksaan akhir sistem nominal.

Apa kita siap?

Siap.

Dimengerti, Hyperion, kami siap. Lakukan pembakaran MTO.

Dimengerti. Nikmati perjalanannya, semuanya.

MTO dalam tiga, dua, satu.

Negatif untuk kembali, MTS.

Melewati Q maksimal.

Pemutusan mesin utama tiga, dua, satu.

Kita berangkat.

Itu dia.

MTS, kita sudah mendekati. Pemisahan Kingfisher.

Dimengerti, pemisahan Kingfisher.

Pemisahan nominal.

Kingfisher dalam penyambungan otomatis dengan MTS.

Aku saat ini bergerak mendekat secara perlahan.

Dimengerti.

Itu harus terjadi pada tingkat penutupan.

Tingkat penutupan nominal. 5 centimeter per detik.

MTS mengambang bebas.

Bersiaplah.

Gravitasi tambatan dimulai. Kau sudah siap, Hyperion.

Gravitasi buatan meningkat.

Kelihatannya kami akan mendekati 5G.

Tambatan mulai terlepas.

Pemisahan susunan solar.

TDS nominal dan pada kecepatan penuh.

Baiklah, mencabut sambungan.

Kerja bagus seperti biasanya.

Terima kasih untuk peluncurannya, Jim.

Sampai bertemu lagi di pemeriksaan pertama.

Kau serius?

Itu menakjubkan. Itu sangat menakjubkan!

Bagaimana perasaanmu? Aku tak apa... Aku tak apa.

Ayo.

Biar aku saja.

Terima kasih.

Baiklah. Oke, Zoe, kau bawa yang ini.

David, kau mulai kerjakan di belakang.

Yang ini?/ Ya.

Aku akan di sayap terakhir./ Baiklah.

Hei./ Hei.

Bagaimana perasaanmu?

Kau butuh sesuatu?/ Aku akan baik-baik saja.

Bir?/ Begitu perhatian.

Ini akan membantu.

Terima kasih, Zo.

Ayolah, Zo./ Apa?

Serius?

Apa yang kau...? Aku tidak...

Komandan, bagaimana dia biarkan Petugas Muatan mengizinkan ini?

Aku tak punya kenalan di Bagian Muatan,

Jadi bagaimana aku.../ Kau menyia-nyiakan, apa?

800 gram dari barang pribadimu yang diizinkan dibawa untuk ini?

Kau bahkan tak peduli tentang rival.

Tidak, tapi kau peduli, David.

Entahlah, itu sangat mudah.

Baiklah.

Lima jam berlalu,

Dua tahun lagi.

Sebagai doktermu, aku minta agar kau meminum itu.

"Berlaku"? "Berlaku"?

"Berlaku" adalah Inggris./ Benarkah?

Bagaimana penampilanku?/ Menawan.

Aku serius. Ini hal penting.

Kau terlihat bagus. Kau terlihat rapi. Serius.

Kau siap.

Kita siap.

Ya, kami mendengar dengan sangat jelas.

Selamat datang di MTS-42.

Ya, itu benar.

Itu hal yang biasa untuk mengalami beberapa kendala saat peluncuran,

Tapi dengan persiapan dan keahlian tim darat kami,

Kami melalui pertemuan mulus dengan MTS Cycler.

Itu benar.

Itu pahit.

Aku mendapat kehormatan ikut serta dalam dua misi hingga sekarang,

Dan aku beruntung bekerja dengan kru yang sangat bertalenta...

...dalam misi ketiga dan juga misi terakhirku.

Ini baru beberapa jam,

Tapi ini sudah merupakan pengalaman pengubah hidup.

Aku senang berada di sini.

Jujur, aku tak mengira bisa berakhir di sini.

Bagiku, karirku hanya menjadi peneliti di Bumi.

Kurasa kau tak pernah tahu ke mana hidup membawamu.

Benar, aku melamar ke program HARP...

...karena menurutku itu akan jadi cerita lucu...

...untuk ditolak oleh Hyperion.

Tapi sekarang aku sadar ini salah satu kesempatan langka...

...yang bisa benar-benar memberi hidupku makna...

...melebihi semua yang bisa aku bayangkan.

Eksplorasi ruang angkasa selalu berujung...

...pada penemuan medis menakjubkan,

Yang berlaku bagi orang-orang di Bumi.

Peluncurannya luar biasa.

Tapi itu butuh waktu...

...untuk menyesuaikan dengan gravitasi buatan.

Dua tahun waktu yang lama untuk jauh dari istriku,

Tapi ini kesempatan sekali seumur hidup.

Aku sangat bersyukur mendapat dukungannya.

Penelitianku penting untuk menjaga...

...dan mempertahankan kehidupan di Mars dalam jangka panjang.

Kita mengambil langkah pertama...

...untuk mampu menyebut Mars rumah kedua.

Tidak, sama sekali tidak.

Dari ribuan pengajuan proposal...

...dari mahasiswa dan profesor di seluruh dunia,

Mereka berdua yang paling berkembang.

Aku sangat yakin dengan kemampuan serta pelatihan mereka.

Aku tahu mereka bisa menghadapi semua rintangan yang ada.

Sial!

Sial!

Komandan!

Astaga!

Apa kau baik-baik saja?/ Angkat dia!

Apa yang terjadi?

Angkat dia./ Apa kau baik-baik saja?

Apa dia masih hidup?/ Cepat angkat dia.

Angkat dia, angkat!

Ayo, bawa dia ke ruang perawatan.

Aku memegangnya!/ Siap? Satu, dua, tiga!

Siapa ini?/ Ayolah

David, pakai sarung tangan.

Baik.

Rapatkan itu.

Rapatkan sekuat mungkin.

Wow./ Itu luar biasa.

Kerusakannya sudah ditangani ke modul fungsional.

Sejumlah besar O2 atmosfer sudah memasuki MTS.

Ada kebocoran di lubang.

Kau mendata semua ini?

Bagus.

Hei, Jim, siapa orang ini yang ada di pesawatku?

Dia masih tak sadarkan diri, tapi apa dia ancaman?

Apa kami perlu, entahlah, temukan cara menahan dia, atau...?

Kau tahu jika dia akan bangun?

Jujur, aku terkejut jika dia masih hidup.

Namanya Michael Adams.

Yang mereka tahu untuk sekarang jika dia petugas peluncuran.

Bagaimana dia dilewatkan?

Mereka sedang memeriksanya.

Kita tak membuat kesalahan seperti ini.

Apa dia sengaja menumpang gelap?

Hyperion masih belum tahu.

Kenapa kau tak teriak kesakitan sekarang?

Itu sakit.

Ini sangat serius.

Berapa lama?

Agar aman, setidaknya 6 minggu.