The Proposal

Alamak!

Andrew, hei.

lni untukmu. Seperti biasa.

Awak menyelamatkan hidup saya. Terima kasih.

- Awak tak apa-apa? - Ya.

- Ya. - Saya juga.

Hello, Frank? Bagaimana tentang penulis kegemaran saya?

Tentu awak sudah memikirkan tentang perbincangan kita...

...kerana awak tahu saya betul.

Frank, orang dinegara ini sibuk, penat...

...dan tak suka membaca. Mereka perlu orang yang boleh dipercayai untuk berkata...

"'Hei! Jangan tonton CSl: lndianapolis malam ini."

"Baca buku! Baca buku Frank." Dan orang itu adalah Oprah.

- Hampir terlewat. - Terlewat pagi ini.

Terima kasih, Kapten Obvious.

Maaf.

Bajumu kotor, kawan.

Frank, faktanya adalah semua penulis novel A-plus melakukan publisiti.

Roth, McCourt, Russo, dan...

Frank! Boleh saya katakan apa lagi persamaaan mereka? Pulitzer.

Aku perlukan kemejamu.

- Kau bergurau, kan? - Yankees, Boston, Selasa ini...

...dua syarikat tergantung pada kemejamu. Kau ada 5 saat untuk buat keputusan.

5, 4, 3, 2, 1.

Aku tahu...

- Shh! - Sambung nanti.

Dia dah sampai.

Uh, hello. Hello?

- Pagi, bos. Ada mesyuarat dalam 30 minit. - Ya, tentang pemasaran. Saya tahu.

- Mesyuarat staf pukul 9:00. - Siapa nama perempuan yang...

...yang tangannya buruk itu.

- Janet. - Ya, Janet.

Ya. Saya sudah memberitahunya. Jika dia tak bawa manuskrip tepat masanya...

...awak takkan beri dia cuti. Oh peguam imigresen telefon tadi.

Tunda mesyuarat kepada esok dan aturkan perjumpaan saya dengan peguam.

Oh, hubungi bahagian PR, suruh mereka siapkan berita.

Frank menuliskan tentang Oprah. - Wow. Bagus.

Jika saya mahu pujianmu, saya akan minta.

Siapa Jillian? Dan kenapa dia ingin saya menghubunginya?

- Sebenarnya itu kopi saya. - Dan kenapa saya minum kopi awak?

Kerana kopi awak telah tertumpah tadi.

Jadi, awak minum cinnamon light soy latte?

Ya. ltu seperti krismas dalam cawan.

- Apa ini suatu kebetulan? - Sebenarnya, ya.

Maksud saya, saya takkan minum kopi yang sama dengan yang awak minum...

...hanya untuk berhati-hati jika kopi awak tertumpah.

ltu pastinya menyedihkan.

Selamat Pagi. Ini pejabat Cik Tate.

Hei, Bob.

Sebenarnya, kami sedang menuju pejabatmu sekarang. Ya.

Kenapa kita menuju ke pejabat Bob?

Tukang sihir sedang menaiki penyapunya!

Awak sudah habis baca manuskrip yang saya berikan itu?

Sudah membaca beberapa halaman. Saya tak tertarik.

- Boleh saya cakap sesuatu? - Tak boleh.

Aku sudah membaca beribua manuskrip,

dan itu satu-satunya yang saya berikan padamu, itu novel yang bagus...

...serupa seperti novel yang awak terbitkan dahulu.

Salah. Awak fikir dengan memesan kopi yang sama dengan saya...

...hanya untuk hati-hati jika tumpah, itu sebenarnya menyedihkan.

- Atau mengesankan. - Saya terkesan jika awak tak menumpahkannya.

Sekarang ingat, awak cuma membantu saya disini. Jadi, jangan banyak soal.

Ah! Ketua yang tak pernah kenal perasaan takut. Masuklah.

Oh. Almari yang cantik. Baru?

ltu buatan semasa lnggris menjajah Mesir, dibuat di tahun 1800-an.

Ya, itu baru.

Buruk.

Bob, saya lepas awak pergi.

Maaf?

Saya suruh awak meminta Frank menuliskan tentang Oprah, tapi awak tak lakukan.

Awak dipecat.

Saya sudah cakap itu adalah mustahil.

Frank sudah tidak melakukan wawancara selama 20 tahun.

ltu menarik, kerana saya baru saja bercakap dengannya di telefon, dan dia setuju.

- Maaf? - Malah awak tak pun menghubunginya, kan?

- Tapi... - Saya tahu. Saya tahu.

Awak fikir Frank tak berapa bersedia menghadapi itu.

Sekarang, saya berikan awak dua bulan untuk mencari kerja lain.

Dan awak boleh beritahu pada semua yang awak akan berhenti, OK?

Apa yang dia lakukan?

Dia bergerak-gerak. Matanya kelihatan marah.

- Jangan lakukan itu, Bob. Jangan. - Kau pelacur yang beracun!

Kau tak boleh memecatku!

Kau fikir aku tak tahu apa yang kau lakukan?

Membebaniku dengan masalah Oprah...

...supaya kau boleh kelihatan hebat dalam lembaga pengarah?

Kerana kau merasa terancam olehku!

- Dan kau adalah raksasa. - Bob, hentikan.

Hanya kerana kau tidak mempunyai kebahagian hidup diluar dari pejabat ini...

...kau fikir boleh mengancam kami semua seperti hamba suruhanmu.

Kau tahu? Aku simpati denganmu.

Kerana kau tahu apa yang akan kau dapatkan ketika diambang kematianmu?

Tak ada apapun dan tak ada siapapun.

Dengar ini baik-baik, Bob.

Saya tak memecatmu kerana saya merasa terancam. Tidak.

Saya memecatmu kerana awak malas, tak buat kerja, tak konsisten...

...dan hanya habiskan masa dengan berehat, itu yang awak lakukan di pejabat.

Dan jika awak bercakap sepatah kata lagi, Andrew akan campak awak keluar, faham?

Satu kata lagi awak akan keluar dari sini dengan pengawal bersenjata.

Andrew akan merakamnya dengan kamera handphone-nya...

...dan dia akan memasukannya dalam internet.

- Apa nama web itu? - YouTube?

Betul. ltukah yang awak inginkan?

Saya rasa tidak. Saya ada kerja.

Panggil pengawal untuk mengangkat almari dalam biliknya...

...dan letakkan di bilik mesyuarat. - Baik.

Dan awak kena bantu saya hujung minggu ini semak fail.

- Hujung minggu ini? - Ada masalah dengan itu?

Tidak. Nenek saya akan sambut harijadi yang ke-90, jadi saya ingin pulang dan...

...baiklah. Saya akan batalkan.

Sebenarnya awak selamatkan saya dari hujung minggu yang menyengsarakan...

jadi... perbualan yang bagus, ya.

Saya tahu. OK, sampaikan mohon maaf pada nenek. OK? Apa...

Mak. Dia paksa saya bekerja hujung minggu ini.

Tidak, saya tidak... Tidak.

Saya telah bekerja keras demi promosi itu, saya tak mahu lepaskan peluang itu, OK?

Saya tahu ayah akan marah, tapi kami harus mematuhi arahan disini.

Saya akan telefon nanti.

- Apa itu keluargamu? - Ya.

- Mereka suruh awak berhenti kerja? - Setiap hari.

Pejabat Cik Tate.

Oh... Ya. OK. Baiklah.

Bergen dan Malby ingin menemuimu diatas segera.

- Panggil saya sepuluh minit lagi, - Baiklah.

Selamat pagi, Cik Tate.

Jack, Edwin.

Margaret, selamat atas rancangan buku Oprah itu.

- ltu berita yang bagus. - Terima kasih.

lni bukan kejayaan saya yang kedua, kan? Gurau saja.

Margaret, masihkah awak ingat ketika kita setuju...

...yang awak tidak akan pergi ke Frankfurt Book Fair...

...kerana awak dilarang keluar negara sementara permohonan visa-mu sedang diproses?

Ya. Saya ingat.

Tapi... awak pergi juga ke Frankfurt.

Ya, benar. Kita akan kehilangan DeLilb ke Viking.

Jadi... saya tiada pilihan, bukan?

Kelihatannya kerajaan Amerika Syarikat tak begitu peduli siapa yang menerbitkan Don DeLilb.

Kami baru saja bercakap dengan peguam imigresenmu.

Bagus. Jadi, semuanya tiada apa-apa masalah, kan?

Margaret, permohonan visa-mu telah ditolak.

Dan awak akan dideportasi.

Dideportasi?

Dan rupanya ada beberapa borang yang awak tidak isi dengan tepat.

Saya bukanlah seperti seorang pendatang asing!

Saya dari Kanada.

Pasti ada sesuatu yang boleh kita lakukan.

Kita boleh melakukan permohonan semula, tapi sayangnya...

...awak harus meninggalkan negara ini paling kurang selama setahun.

OK. OK, ltu bukan sesuatu yang bagus, tapi, uh...

Saya boleh uruskan semuanya dari Toronto...

...dengan videoconferencing dan lnternet.

Malangnya, Margaret...

...jika awak di deportasi, awak tak boleh bekerja lagi di syarikat Amerika.

Sehingga masalah ini selesai, saya akan mengalihkan tanggungjawab kepada Bob Spaulding.

Orang yang baru saya pecat itu?

Kita perlu seorang editor untuk memimpin.

Dia satu-satunya orang di bangunan ini yang berpengalaman.

- Anda pasti tak serius. Saya merayu. - Margaret.

Kami telah berusaha supaya awak boleh tetap tinggal.

Jika ada jalan, walau apa cara...

...jika mampu berhasil, kita akan lakukannya.

- Tak ada jalan... - Saya rayu.

Maaf, kami sedang mesyuarat.

- Maaf mengganggu. - Apa? Apa!

Mary dari pejabat cik Winfrey telefon. Dia dalam talian sekarang.

Dia ingin bercakap dengan awak segera. Saya sudah cakap awak sedang mesyuarat.

Dia memaksa, jadi... maaf.

Jadi...

Datang sini.

Uh... Tuan-tuan, saya faham. Saya faham...

...keadaan sukar yang kita hadapi.

Dan, um...

Dan ada sesuatu, uh...

...sesuatu yang saya rasa anda harus tahu.

Kami...kami akan melangsungkan perkahwinan.

Kami akan berkahwin.

- Siapa yang akan berkahwin? - Awak dan saya.

Kita berdua akan berkahwin! Ya.

- Kami akan... - Berkahwin.

- Kami akan berkahwin. - Ya.

- Bukankah dia setiusaha awak? - Pembantu.

Eksekutif, uh... Pembantu setiusaha.

Tapi, ini bukanlah kali pertama berlaku bos bercinta dengan setiusahanya.

Bukan begitu, Edwin?

Dengan Laquisha. lngat?

Jadi, ya... Sebenarnya...

Andrew dan saya, Kami cuma dua orang...

...yang tak bermaksud untuk jatuh cinta tetapi kami jatuh cinta.

Tidak.

Kerja malam berdua di pejabat dan bersama di hujung minggu.

- Ya... - Tidak.

- Sesuatu terjadi. - Sesuatu.

Ya. Berusaha melawan perasaan itu...

Tapi tak boleh...

Tak boleh melawan cinta di hati kami, jadi...

Apa boleh dengan ini? Anda gembira tak?

Kami gembira. Sangat bahagia.

- Margaret. - Ya?

lni hebat.

- Cuba rasmikan hubungan awak. Mmm? - Oh! Rasmikan.