The Conjuring 2

Μετά από όλα όσα έχουμε δεί,

δεν υπάρχουν πολλά που να μας ταράζουν κανέναν από τους 2 πιά.

Αλλά αυτό…..

αυτό ακόμη με καταδιώκει.

AMITYVILLE, NEW YORK - 1976

2 μήνες πριν από την συμμετοχή μας,

οι οικογένεια Lutz είχαν τραπεί σε φυγή από το σπίτι τους στην μέση της νύχτας

ισχυριζόμενοι πως το σπίτι τους ήταν στοιχειωμένο.

Η Εκκλησία προσπάθησε να επικοινωνήσει με μας για βοήθεια.

Ήθελαν να δουν εάν μπορούμε να επιβεβαιώσουμε την δραστηριότητα

η οποία είχε αναφερθεί από τους Lutz.

Καλώς, είστε έτοιμοι?

Όποτε ας ξεκινήσουμε.

Θα ήθελα να καθήσετε ήσυχα και να κλείσετε τα μάτια σας.

Οραματίστείτε τον εαυτό σας μέσα σε φωτοστέφανο από λαμπερό λευκό φώς.

Θα σας προστατεύσει.

Την χρονιά πριν οι Lutz μετακομίσουν,

έανς νεαρός άντρας ονομαζόμενος Ronnie DeFeo,

είχε δολοφονήσει με αγριότητα όλοι την οικογένεια του σε αυτό το σπίτι.

Ελπίζουμε να ανακαλύψουμε εάν οι φόνοι

είχαν παρακινειθεί καθαρά από θυμό

ή εάν,

όπως ο Ronnie DeFeo κατέθεσε στο δικαστήριο,

βρισκόταν κάτω υπό την επιρροή κάποιου δαιμόνιου.

Τι έκανες?

Τι έκανες?

Ρίξε, ρίξε,ρίξε…..

Γλυκιά μου, είσαι καλά? Τι βλέπεις?

Lorraine!

Lorraine, τι συμβαίνει?

- Πρέπει να δώ - Τελειώσαμε.

Τελειώσαμε. Είναι η ώρα να επιστρέψουμε.

Τι συμβαίνει?

Θέλει να μου δείξει.

Lorraine! Lorraine!

Γλυκιά μου? Γλυκιά μου?

Γλυκιά μου?

Όλα εντάξει.

Είναι εντάξει.

Αυτό είναι τόσο κοντά στην κόλαση τόσο που ποτέ δεν θα ήθελα να μπώ.

Η έρευνα του Ed και της Lorraine Warren στην υπόθεση Amityville, τράβηξε την

προσοχή των μέσων ενημέρωσης… και το θέσαν υπό το βλέμμα του ευρύ κοινού

Εν τω μεταξύ, η κυρίευση που πολλοί θα σύγκριναν με αυτό του Amityville, συνέβηκε χιλιάδες χιλιόμετρα μακριά, στο Enfield, Αγγλία.

Αυτό το γεγονός θα εμπλέξει τους Warren σε μία από τις πιό σατανικές υποθέσεις.

Βασισμένη σε Αληθινή Ιστορία

Μεταφράστηκε στα Ελληνικά από Translator46 Χρήστος Κουτσολάμπρος Θήβα twitter 4600@chrismerdoh .

Η Kit και εγώ πρόκειται να βγούμε έξω κρυφα με τον φίλο του τον Michael.

Αύτος θέλει να σε γνωρίσει, παρεμπιπτόντως.

Με τίποτα. Εάν το ανακαλύψει ποτέ η μάνα μου, θα είμαι νεκρή!

Λοιπόν τότε μην πιαστείς, παππατζή.

Hey, κράτα αυτό.

Προκείται να σου δώσω πίσω τον πίνακα επίκλησης των πνευμάτων που φτιάξαμε.

Νομίζω θα αφήσω τον Kit να με φιλήσει με γλώσσα.

Τι? Αποκλείται!

Τι κάνατε εσείς οι 2?

Janet, δώσε αυτό σε μένα!

Και μπείτε μέσα, και οι 2. Πηγαίνετε!

Ma-Ma-Ma-Margaret...

Margaret! Johnny!

Janet! Billy!

Γειά σας, πως ήταν η μέρα σας?

Όχι καλή.

Γιατί? Τι συνέβη?

Είναι μακρά ιστορία, θα σου πω αργότερα.

Εντάξει τότε.

Τ….Τ…..Τι τρέχει, Bi-Bi-Bi-Billy?

Σκάσε, Peter!

- Λεσβία. - Τι, μιλάς για την μάνα σου?

Σε ευχαριστώ, Camilla. - Κανένα πρόβλημα.

Αυτός είναι απλά ένας μαλάκας, τον αγνοώ.

K—K-K- Kay…

ENFIELD ΔΗΜΟΤΙΚΟ

ΟΔΟΣ GREEN

HODGSON ΚΑΤΟΙΚΙΑ ENFIELD, ΑΓΓΛΙΑ - 1977

Δεν μπορώ να πληρώσω το ενοίκιο αυτόν τον μήνα.

Θα πρέπει ..

Όχι, μιλούσα σε αυτούς, και με συνδέσαν τηλεφωνικώς με εσάς.

Είμαι ήρεμη!

Λοιπόν δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορείς να με βοηθήσεις.

Όχι! Δεν έχει πληρώσει δεκάρα καθόλου για συντήρηση 3 μήνες.

Είμαστε σπίτι!

- Ώ, το βλέπω, αυτό είναι εξαιρετικό. - Γειά Μαμά!

Σε ευχαριστώ, καλό απόγευμα επίσης.

Janet...

Καθώς τα πράγματα δεν είναι και τόσο άσχημα για μένα,

Είχα τηλεφώνημα από την διευθύντρια σου, και είπε πως σε έπιασε να καπνίζεις?

Δεν ήμουν. Δεν κάπνιζα,

- Στο υπόσχομαι. - Μήπως πήρες τα μπισκότα?

Μήπως μόλις δεν με άκουσες? Μίλησα στην Κυρία Moore στο τηλέφωνο.

Πως μπορείς και κάθεσαι εκεί και λές ψέμματα σε μένα έτσι!

- Δεν ψεύδομαι! - Ναι, αυτή λέει!

Είναι γνωστό σε όλο το σχολέιο.

Αυτή κάπνιζε με την Camilla.

Βούλωστο, είσαι τόσο ψεύτης Johnny!

Μαμά, εσύ….εσύ είπες…

Όχι Billy, δεν πήρα τα παλιο μπισκότα…

διότι ούτε καν έχουμε λεφτά!

Η Μαμά έρχεται.

Σταμάτα να χαζολογάς με αυτό και πήγαινε να βουρτσίσεις τα δόντια σου.

Εντάξει.

Ακούγεται σαν ολόκληρη η πόλη καίγεται εντελώς εδώ.

- Κοίτα τι βρήκα? - Μπισκότα!

Αλλά- αλλά εσύ-εσύ είπες, δεν έχουμε καθόλου λεφτά?

Λοιπόν, είχα την πρόθεση να κόψω το κάπνισμα πάντως.

- Margaret? -Ναι?

Πήρες την σχολική φόρμα σου γι’ αύριο?

Ναι Μαμά, την παίρνω.

- Johnny, βούρτσισε τα δόντια σου - Το έκανα ήδη.

Έλα, Billy. Ώρα για ύπνο.

Έρχομαι Μαμά.

Ουάου, από που ήρθε αυτό?

Η Camilla και εγώ το φτιάξαμε στο σχολείο .

Αυτό…… δεν δείχνει σωστά.

Πραγματικά λειτουργεί, στο ορκίζομαι.

Ήδη έχουμε ρωτήσει κάθε λογής πράγματα.

Έλα, θα σου δείξω.

Εντάξει.

Τι θα πρέπει να ρωτήσω?

Δεν ξέρω. Οτιδήποτε, ότι θέλεις εσύ.

Εντάξει.

Η αδερφή μου και εγώ θέλουμε να μάθουμε,

εάν υπάρχουν πνεύματα εδώ που να θέλουν να επικοινωνήσουν μαζί μας?

Έρχεται ο μπαμπάς ποτέ σπίτι?

Υπάρχουν κάποια πνεύματα εδώ που να μπορούν να απαντήσουν την ερωτησή μου?

Μην ανησυχείς γι’ αυτό.

Είναι μόνο ένα χαζό παιχνίδι, δεν είναι αληθινό.

- Γιατί κοπανάς την πόρτα? - Όχι.

Είσαι τρελάρα.

Αυτή είπε πως δεν κάπνιζε!

Δεν είχα την πρόθεση να σε βασανίζω γι’ αυτό, Peg.

Οι Θεοί ξέρουν, μοιράστηκες τσίγαρο στο σχολείο, έτσι δεν είναι?

Ώ, πολλά.

Δεν είναι αυτό που έκανε που με ενοχλει.

Δεν ακούει στο τι λέω πιά, Pegs.

Απλά μια φάση, έτσι δεν είναι?

Εννοώ, θα μπορούσα να την βασανίσω, αλλά έπειτα θα νιώθω ενόχη,

επειδή γνωρίζω πως δεν είναι πραγματικά η υπαιτιότητα της.

Αγαπάει τον μπαμπά της.

Και το πήρε πολύ σκληρά όταν έφυγε, το καημένο.

Αλλά δεν μπορώ απλά να το αφήσω να φύγει ούτε έτσι, δεν μπορώ?

Σιχαίνομαι που ρωτάω, αλλά έχεις πεί στον Richard γι’ αυτό?

Θα του μιλήσω, εάν ποτέ τον έβλεπα.

Κόπανε.

Τώρα είναι σαν να πρέπει να κάνω και τις 2 δουλειές,

Είμαι η μισή μαμά που ήμουν πριν, είμαι απλά…

σκουπίδια, Peggy.

Δεν είσαι, Peggy. Μην είσαι πολύ σκληρή με τον εαυτό σου.

Σε παρακαλώ σταμάτα τώρα!

Επιστρέψαμε με τους πραγματικούς Κυνηγούς Φαντασμάτων ,

με τον Ed και την Lorraine Warren,

μιλώντας σχετικά με τις εμπειρίες τους από το σπίτι Amityville.

Και τώρα θα μιλήσουμε με τον επόμενο καλεσμένο μας, τον Dr. Steven Kaplan,

ο οποίος λέει πως οι έρευνες

που διεξήγαν οι Warrens μέσα στο στοιχειωμένο Amityville

είναι ένα σωρό από αποπλύματα.

Γιατί αυτό?

Λοιπόν, έχει ήδη αποδειχθεί πως το Amityville ήταν μια κραυγαλέα απάτη.

Λοιπόν, αυτό δεν έχει αποδειχθεί ποτέ.

Ναι έχει αποδειχθεί!

Οι οικογένεια Lutz το επινόησε έτσι ώστε να επωφεληθούν από την όλη δημοσιότητα.

Αυτό απλά δεν είναι αλήθεια!

Κοίτα, το βλέπουμε αυτό όλη την ώρα.

Είναι πολύ εύκολο να κάθεσαι απ’ έξω,

και να διαλέγεις ξεχωριστά την ιστορία τους.

Αλλά είναι κάτι πολύ διαφορετικό να πρέπει να βρίσκεσαι εκεί και να το βιώσεις μόνος σου.

Δεν χρειάζεται να πάω στο φεγγάρι για να μάθω ότι αυτό δεν είναι φτιάγμένο από “πράσινο τυρί”.

Ακούστε, ο Ed Warren ποτέ δεν είχε δεί σπίτι που να μην νόμιζε πως ήταν στοιχειωμένο

Την ώρα που η γυναίκα του τελείωνε

φυσώντας καπνό και χτυπούσε κουδούνια

έκανε όλους τους άλλους να πιστεύουν στα φαντάσματα επίσης.

Τι ακριβώς γιατρός είσαι τελος πάντων?

Έλα Warren, προσπάθησε και δείξε λίγο επίπεδο, θέλεις?

Δεν πρόκειται να δείξω επίπεδο με κάποιον

ο οποίος κάθεται εδώ λέγοντας ψέμματα για την γυναίκα μου και εμένα.

Να είσαι πολύ προσεκτικός ποιόν αποκαλείς ψεύτη!

Τι πρόκειται να κάνεις γι’ αυτό?

Θα πάμε σε αυτές τις εκπομπές να ενημερώνουμε τον κόσμο.

Αλλά κάθε φορά που ανοίγω το στόμα μου,

- άλλος ένας από αυτούς τους κωλό….. - Ed!

Ακαδημαικούς…

ξεπετάγεται, προσπαθώντας να αναιρέσει όλα όσα έχουμε κάνει.

- Θα μπορούσες σε παρακαλώ να πάρεις μια ανάσα? - Ξέρω, ξέρω…….

Γνωρίζω, θα μετρήσω εώς το δέκα,

μετράω εώς το δέκα.

Εντάξει Billy, είσαι έτοιμος να πείς τα λόγια?

Ο Καμπουρωτός Άντρας

Καλό παιδί!

Γίνεσαι πολύ καλός.

- Τώρα μπορείς να πάρεις μπισκοτο. - Μπισκότο!

Σύμφωνοι, έλα.

Έρχομαι στο κρεββάτι μαζί σας.

- Καληνύχτα μαμά. - Καληνύχτα αγάπη μου.

Μην τρώς πολύ από εκείνα, ή θα ξυπνήσεις διψασμένος στην μέση στης νύχτας.

Εγώ…

δεν θα φάω.

Το υπόσχεσαι?

- Εντάξει, αγόρια. - Καληνύχτα, Μαμά.

Όχι.

Βοήθεια.

Σε παρακαλώ σταμάτα.