Gangs of London

‫جعل الجميع أثرياء.

‫لِمَ سيود أحدهم قتله؟

‫راجعنا كل شيء.

‫ولا أستطيع إيجاد سبب.

‫العمل متين. ‫ووصلنا لنطاقٍ عالمي.

‫لا يمكننا تشيد الأبراج أسرع من هذا. ‫ونعطي فوائد جمة.

‫أريد أن نستمر في فعل ذلك.

‫هذا ما كان سيريده (فين).

‫أعرف كم كنتما قريبان.

‫أكثر قربٍ مما كنت معه.

‫عليك أخذ مكتبه.

‫أحب تشيد الأبراج. ‫ولكن لا أحب أن أسجن بها.

‫خذلتك ليلة أمس.

‫رافقتك للتأكد من أن الأمور ‫لن تخرج عن السيطرة.

‫والآن ما حدث لذلك المخيم بكل الأخبار. ‫لا يمكن تكرار ذلك مرة أخرى.

‫علينا أن نعرف من الذي ‫أستخدم هؤلاء الغجّر.

‫- (لوان) مديّن لنا بمحادثة. ‫- (شون)...

‫كان يعرف سبب وجود والدي ‫في منطقته، في تلك الليلة.

‫وأما بالنسبة لـ (عاصف)،

‫أعرف أنكما تعتقدان ‫أن منحه معاملة خاصة

‫لأمر جيّد للعمل، ولكن ‫يبقى العمل مُغلقًا، وأعني ذلك.

‫ومنح (عاصف) معاملة خاصة ‫كان سبب سعي (لالي) خلفه.

‫- سأتولى أمر (لالي). ‫- لا!

‫لو كان والدي جالسًا هنا، ‫لتوقع ذلك منك.

‫ولكنها تحدتني.

‫سأتولى أمر (لالي).

‫أطلق! سأنال منك.

‫أطلق!

‫يا بنات، ميعاد المدرسة.

‫الآن!

‫- مرحبًا، فقط هذه، من فضلك. ‫- لنذهب إلى الأسفل.

‫قتلتِ (عفران) للتو.

‫يأكل كثيرا على أي حال.

‫ميعاد المدرسة، هيّا أنتما الاثنتين.

‫الآن.

‫خُذي سيارتي.

‫- يُمكننا الذهاب مشيًا. ‫- لا، ليس آمنًا...

‫وأبقي النوافذ مغلقة، فهي ليست ضد ‫الرصاص عندما تكون مفتوحة.

‫المعذرة، يا فتيات!

‫- إلى اللقاء، خالتي. ‫- إلى اللقاء.

‫هذا عمل متهور...

‫بل كان ولد (والاس) متهورًا وغبيًا ليظن ‫أنه يستطيع إغلاق الميناء بنقرة يده.

‫لا نحتاج إلى آل (والاس).

‫سيتوجهوا إلى تركيا ‫بحلول ليلة غد.

‫وسرقة شحنة (عاصف)؟

‫أواثقة أنه ليس بداعي الثأر؟

‫موطننا. قبل 4 ساعات.

‫6 سنوات ولم يتغير شيء.

‫يريدون جوابًا.

‫سنشتري بها الأسلحة التي يحتاجها قومنا.

‫لو أعلمتك بحادثة المخيم،

‫لكنا أمسكنا (شون والاس) ‫متلبسًا بالسلاح

‫وما كان ليحدث أي من هذا.

‫لكن بدلاً من ذلك، نحن هنا، ‫وأنت حيّ.

‫سائِق عائلة (والاس).

‫كُن في المكان المثالي المرة القادمة ‫عِندما يرتكب (شون) خطًأ.

‫أنا جادة. السائقون يسمعون ‫ويرون كُل شيء.

‫ربما لهذا إنتهى المطاف ‫بـ (جاك) ميتًا.

‫إسمع، أفهم أنّك في خط المقدمة، ‫يا (إليوت)،

‫ولكن أعداء (فين والاس) ‫كانوا يختفون دون آثر،

‫كما حدث لجميع الشهود.

‫وبالنظر إلى طريقة تعامل ‫(شون) مع المعطيات،

‫ووجودك مباشرًا في المجري،

‫يمكننا تقديم أدلة غير قابلة للشك ‫لهيئة المحلفين.

‫بمجرد أن يكون أحدهم ‫في خطر، بما في ذلك أنت،

‫تتوقف، حتى لو عنى ذلك ‫أن تُفشي هويتك.

‫(إيدي). يُقال أنّك حافظ أسرار (فين).

‫لكنك لم تعلم بشأن هذا السرّ.

‫سيّدة (والاس).

‫تُسعدني رؤيتك، (سروا).

‫من فضلك، اجلسِ.

‫كان زوجك شخصًا غامضًا جدًا، ‫سيّدة (والاس).

‫يُخفي كل شيء بعناية وأكثر.

‫أدلّة مُضللة وطرق مسدودة...

‫- ولكن حصلنا على هذا. ‫- كعادتك.

‫دفع 36 مليون ثمنٍ لها.

‫كان علينا دفع مبلغٍ كبير ‫للحصول على هذه المعلومة.

‫هذه ليست مشكلة.

‫كلفته الجزيرة حوالي 180 مليون.

‫تأسيس حياة جديدة.

‫أعاد تسمية اليخت ‫ قبل 6 أشهر.

‫"فلوريانا".

‫اسم جميل.

‫ساِئق زوجك (جاك).

‫لم نجد شيئًا عنه. ‫لا ديون ولا خٌصال غريبة...

‫- شكرًا لك. ‫- والأمر الأخر...؟

‫كُل شيء.

‫وعن الجميع.

‫- مهلًا. ‫- لو عرفوا أنني تحدّثتُ إليك، فسيقتلوني.

‫لن يعرفوا.

‫اصغ...

‫اختفت جارتي في ليلة إطلاق النار ‫على (فين) خارج شقتها،

‫- هذا كل ما أعرفه! ‫- أخبرِني عنها.

‫إذا استطعنا إيجادها، ‫فيمكننا أن نحميها.

‫نحن من نفس القرية!

‫من "ألبانيا".

‫أتينا معًا مُنذ عام، ‫بدون أوراق ثبوتية.

‫- (فلوريانا)... ‫- (فلوريانا)، أهي جارتك؟

‫أجل.

‫كان يُفترض أن تهرب.

‫الرجل الذي قُتل، ‫أكان يزور (فلوريانا)؟

‫ستنجب طفله.

‫- ما الذي تفعله هُنا؟ ‫- أنتظر (بيلي) وحسب.

‫أنتظر خارجًا.

‫أشكرك.

‫هل التقيت بها؟

‫(فلوريانا)؟

‫لا.

‫وأخبرك بكل شيء دومًا.

‫كان (جاك) ليعلم، أليس كذلك؟

‫كان (جاك) ليعلم كل شيء.

‫ها أنت ذا!

‫أواثق أنّك لا تُريد القيادة أيضًا؟

‫لم تُثير ضجة حيال ليلة أمس. ‫في محل "الكباب".

‫لا جدوى.

‫ما قصتك، يا (إليوت)؟ ‫كيف انتهى بك المطاف بفعل كل هذا؟

‫حاولت دخول الكهنوت. ‫ولم أستطع الدخول.

‫هل ستساعد (شون) اليوم أيضًا؟

‫لِمَ؟ ‫هل فقدته مجددًا؟

‫- كلفني بجلب شخص ما. ‫- حقًا؟

‫أجل. رجل يُدعى (كول).

‫- (كول)؟ ‫- أجل.

‫يا للهول.

‫فقد (شون) رشده.

‫ماذا؟

‫لا تدعه يدخل لرأسك.

‫إلى أين تذهب؟

‫سعدتُ بمعرفتك، يا (إليوت).

‫ما الذي يفترض أن يعنيه هذا؟

‫إلى أين؟

‫أستطيع مساعدتك... ‫إن كان ذلك يُناسبك، سيّد (والاس).

‫خُذ المنعطف اليمين القادم

‫لنهايته.

‫- أتريدني أن أنتظر؟ ‫- لا، يمكنك أن تغرب.

‫أنا حريص على تذكيرك ‫أنّهم لا يزالون عُملائي.

‫"نيجيريا"

‫(لوان)، يُسعدني رؤيتك مجددًا.

‫وأنت كذلك، يا (موسى).

‫إنّك تُشيد هذه البناية بسرعة.

‫- أموالي؟ ‫- سيتم غسلها

‫عبر شركة (والاس) الأسبوع القادم.

‫حتى مع وجود سيّد (والاس) في القبر.

‫موته هبة. كان سيّد (والاس) ‫التاجر الأوحد لفترة طويلة،

‫وابنه في أسوء حال.

‫لم يصل حتى لنصف براعة (فين).

‫وقد تكون هذه فرصتنا، يا (موسى).

‫يمكننا تشيد شيء أكبر ‫مما حلم به (والاس).

‫(موسى)! (موسى)، أترجاك!

‫(موسى)! (موسى)!

‫(موسى)!

‫أنا آسف!

‫أنا آسف، يا (موسى)!

‫شيد ليّ بِناية.

‫وأجني ليّ المال.

‫ثم سنتحدث أكثر.

‫من فضلك!

‫أدخل.

‫حسنًا.

‫لنلقي نظرة.

‫- نظفته، إذن؟ ‫- أجل.

‫أجل.

‫أنا هُنا لـ أقل...

‫ذلك البساط.

‫وأنا؟

‫أعطني 5 دقائق.

‫- أجل، أجل، بالطبع. ‫- رائع.

‫أنت!

‫أتريد أن تلعب؟

‫لنرى إن كنت أفضل من أمّي.

‫أجل، أجل. بالطبع.

‫أهذا سائقك؟

‫- يهجروني. ‫- ماذا؟

‫بمجرد أن يعرفوا أنني ابنة ‫(إد دوماني)، فإنهم يهجروني.

‫لا. لم يكن بسبب والدك.

‫كانت النظرة التي أعطاني إياها (داني)

‫أنا أبعد ما أكون ‫عن روعة والدته.

‫أجل، حسنًا، أتدربُ كثيرًا.

‫قال أن والده في "أستراليا"؟

‫أجل، قد يكون كذلك.

‫هذا ما أخبر (داني).

‫إنّه في السجن ‫ولن يخرج قريبًا.

‫يؤسفني سماع ذلك.

‫لستُ متأسفة.

‫ولا أحد يجب.

‫يُفترض أن تضيء الأضواء.

‫مرحبًا؟

‫35 طابقا من الشقق الفاخرة، ‫ يا (إليوت).

‫- لا أحد يعيش هنا. ‫- ولِمَ سيفعلون ذلك؟

‫أين تريدين أن أضعها؟

‫هناك، من فضلك.

‫اثنان!

‫أجل.

‫- هُنا؟ ‫- أجل.

‫- آسف. ‫- لا بأس.

‫عجبًا. كم بناية من تلك ‫شيّدها (شون)؟

‫ستة أو سبعة. ‫وهناك المزيد في الطريق.

‫أعني، أستطيع الاستيقاظ ‫على هذا المنظر.

‫كافح لتشيد هذا المبنى ‫بالإرتفاع الذي أراده.

‫لا أظن أن والده قد سبق له ‫وأن قدر مدى روعة (شون).

‫لن ترغب بالوقوف في طريق ‫ذلك الفتى.