A Bridge Too Far
Pakua Manukuu ya Hebrew
Maelezo ya toleo
Lebo
Hakikisho la manukuu ya Hebrew
Mistari 200 ya kwanza.
תורגם ע"י fraiman
הגהה, תיקוני פיסוק ושורות, וסנכרון לגרסה זו Gooloo3
,קשה לזכור עכשיו .אבל כך היתה אירופה ב-1944
,מלחמת העולם השניה ...היתה בשנתה החמישית
.ועדיין התקדמה לפי תכניתו של היטלר
,כוחות גרמניים .שלטו על רוב אירופה
.יום הפלישה" שינה כל זאת"
- "יום הפלישה" .השישי ביוני, 1944
,כאשר כוחות הברית ...תחת מפקדם, הגנרל אייזנהאואר
נחתו בחופה הצפוני .של צרפת
עד יולי, הם יכלו להתחיל .במתקפה משלהם
.באוגוסט, שוחררה פריס
.בכל מקום הגרמנים נסוגו
,אבל עם נצחונות בעלות-הברית .באו בעיות
אספקה היתה צריכה להיות מובלת ...מנורמנדי, מרחק של מעל 400 מייל
.והפכה מועטה באופן מסוכן
,התקדמות בעלות הברית .החלה להעצר
בעיה נוספת שעמדה :לפני אייזנהאואר, היתה זו
,שני הגנרלים המפורסמים ביותר שלו ...פאטון, שהיה בדרום
,ומונטגומרי בצפון .לא אהבו זה את זה עד מאוד
,היריבות רבת השנים בינם .מעולם לא היתה עזה יותר
פשוט לא היתה מספיק .אספקה לשני הצבאות
כל אחד רצה להיות זה .שיביס את הגרמנים
,כל אחד רצה להביס את השני .ולהגיע ראשון לברלין
...בספטמבר, 1944
מונטגומרי הגה ,תוכנית חדשה וראוותנית
שניתן לה שם הקוד ."גינת-שוק"
אייזנהאואר, תחת לחץ גדול ,מהממונים עליו
,לבסוף צידד במונטגומרי
"ומבצע "גינת-שוק .הפך למציאות
,התכנית, כמו כה הרבה תכניות ,בכה הרבה מלחמות לפניה
היתה אמורה לסיים ...את הלחימה, עד חג המולד
.ולהחזיר את הבחורים הביתה
"גשר אחד רחוק מדי"
ארנהם, הולנד ספטמבר 1944
?מה הרעש הזה
?אני יכולה להסתכל החוצה .לא, הם עלולים לירות בנו
.הגרמנים התמוטטו
?אז המלחמה נגמרה
.בקרוב
?מה הרעש הזה
.פאניקה
מפקדת החזית המערבית הגרמנית
.אתה רשאי להתחיל
,אם יורשה לי לומר תחילה ...ואני חושב שאני מדבר בשם כולנו
,כמה אנחנו מרוצים ,פילדמרשל פון רודנשטט
שמונית מחדש, לפקד .על כוחותינו במערב
נאומים הם בשביל .חגיגות ניצחון
.בוא נגיע לנקודה ?עוצמה אווירית
?עוצמה אווירית, פילדמרשל
.בקיצור, בבקשה
.העוצמה האווירית היא מינימלית - ?תחמושת -
.גם מינימלית
,טנקים... חיילים ?תגבורות
.מינימליים - ?מורל -
.לא קיים
מה אתה חושב ?שאנחנו צריכים לעשות
.סיימו את המלחמה, טפשים
?למה לכל הרוחות אתה צוחק - .סלח לי -
.יש לנו כזה אמון בך
כולם יודעים, שמעולם לא .הובסת בקרב
.אני עדיין צעיר .תן לי זמן
הדבר הראשון ,שאנחנו צריכים לעשות
,הוא להפוך את האספסוף הזה .למשהו דומה לצבא
יש דבר כלשהו, בקשר ?למתי הם מתכננים לפלוש להולנד
.נראה שהם עצרו בבלגיה
.כנראה בעיות אספקה
.אחרת, אני לא מסוגל להבין למה
אני חושב שזה בגלל ...שאנחנו נסוגים
יותר מהר .משהם מסוגלים להתקדם
כמה רכבים ?בשעה החולפת
.חמישים וארבעה
?ובאותה שעה, אתמול
.תשעים ושמונה
,בשבוע שעבר, אמך ואני .יכלנו לכבוש את הולנד לבד
.כבר הבהלה נעצרה
,זה לא נגמר עדיין .והאדיוטים האלה לא מבינים את זה
.מלחמה לוקחת זמן - .תקשיבו למומחה -
.הייתי בן 9 כשהם הגיעו לפה
.בחודש הבא אהיה בן ארבע-עשרה .אני אמור לדעת משהו
?אבא, בנות הברית יבואו
?אבל מתי
מפקדת הגנרל בראונינג אנגליה
...רק חזרתי לאנגליה מבריסל
,שם היתה לי פגישה הבוקר .עם פילדמרשל מונטגומרי
,היתה אחת קודם .גם גנרל אייזנהאואר
...שניהם חשים, כמוני
שכאשר תכניתו של הפילדמרשל ,תצליח
,נוכל להיות מסוגלים ,לסיים את המלחמה עד חג המולד
.בפחות מ-100 ימים
למעשה, התכנית .באמת פשוטה מאד
,בכוונתנו להטיס 35,000 איש, כ-300 מייל .ולהנחית אותם מעבר לקווי האויב
,זה יהיה המבצע המוטס .הגדול ביותר שנעשה מעולם
בכנות, משהו מהסוג הזה .לא נוסה עדיין מעולם
?איפה כל זה הולך להתרחש - .הולנד -
?ומתי - .אני מגיע לזה עכשיו -
.בסדר
,כוחות הקרקע: הקורפוס ה-30 .בפיקודו של גנרל הורוקס, 20,000 כלי רכב
,וזה, כפי שאתם יודעים .הוא הקו הקדמי הגרמני
,כעת, אנחנו הולכים לפרוס מרבד ,כביכול, של כוחות מוטסים
.שעליו הקורפוס ה-30 יוכל לעבור
,אנחנו נתפוס את הגשרים ,זו הכל שאלה של הגשרים
,בהפתעה רועמת
ונחזיק בהם עד .שיהיה ניתן לאבטח אותם
,כעת, תחילה ...גנרל מקסוול טיילור
."איינדהובן"
אתה תכבוש ותחזיק .'את הגשרים שם, עם ה-101
,גנרל גווין ,עם ה-82' שלך
."אתה מקבל את "ניימגן
.אתה תכבוש ותחזיק את הגשרים שם
:ורוי, אתה מקבל את הפרס ."ארנהם"
."גשר ארנהם"
.ותחזיק בו - ?לכמה זמן -
,מונטי הבטיח לי שהקורפוס ה-30
,יעבור את 63 המיילים .ביומיים
.שישים ושלושה מייל ביומיים
.הם צריכים להיות מסוגלים לעשות את זה - .הו, אני מצטער -
גנרל סוסבווסקי, אתה הולך עם .החטיבה הפולנית שלך, עם רוי ארקהרט
.אני כל כך מצטער
,רוי
.לאחר שתאבטח את הגשר שלך
,והקורפוס ה-30 יחצה אותו ,אנחנו נוכל לפנות מזרחה
,היישר אל הלב התעשייתי של גרמניה ."חבל ה-"רוהר
,ברגע שנשלוט על המפעלים שלהם .אין הרבה שהם יוכלו לעשות בנדון
.וזוהי התכנית
.אנחנו יוצאים ביום ראשון הבא
?שבעה ימים
?למה לא .ככל שנקדים לצאת, כן ייטב
.נתפוס אותם במנוסה
,משהו מטריד אותך ?גנרל סוסבווסקי
.לא אמרתי כלום - .בדיוק -
.השתיקה שלך רועמת
...גנרל בראונינג, אני
,אני פולני
.שנשחשב חכם ע"י אחדים
,אם כך הדבר
זה עושה אותי חבר .בקבוצת מיעוט אמיתית
לקבוצות מיעוט .יותר נוח בדממה
.הייתי חושב שההיפך הוא הנכון ?אבל אתה לא מסכים
אני נרגש מכך שהפילדמרשל הגדול .שלך, מונטגומרי, הגה תכנית
אני מבטיח לך, שאהיה .נלהב בהתאם, אם היא תעבוד
.כשהיא תעבוד
.כמובן .כשהיא תעבוד
.תודה
.כעת, בואו נרד לפרטים
,ראשית, נצטרך לדעת
,מאיזה כיוון תבוא ההתקפה .ומי יהיה המפקד
?מונטגומרי, או פאטון
?מודל, מה אתה חושב - .פאטון -
.הוא הטוב ביותר שלהם
.פאטון יוביל את המתקפה
,הייתי מעדיף את מונטגומרי
,אבל אפילו אייזנהאואר .לא כזה טיפש
יחידות הפנצר של ביטריך ,צריכות קצת מנוחה
.אם עליהן לעצור את פאטון
אנחנו צריכים להסיג אותן .למקום בטוח
.בטוח, שקט, מחוץ לדרך ?אבל איפה
?ארנהם
.ארנהם
מפקדת דיוויזיה 82' המוטסת האמריקנית אנגליה
?למה פגישת החירום
.מתעדכנים בשינויים הקטנים - ?כמה גדולים השינויים הקטנים -
אענה לך בלשון-המעטה .בריטית טיפוסית: ענקיים
הם לא יכולים להביא .את כולנו בבת אחת
,יותר מדי אנשים, יותר מדי ציוד .לא מספיק מטוסים
יקח שלושה ימים, להביא את .האנשים לארנהם, פולנים ובריטים
?מה איתנו - .אנחנו נהיה בסדר -
,חוץ מהעובדה שנצנח לאור יום .אין לנו שום דאגות
?לאור יום
?האם ניסו את זה אי פעם בעבר - .לא בהצנחה גדולה -
?חושב שעשויה להיות לזה סיבה - .בוא נקווה שלא -
?מה אתה חושב - .יהיה בסדר -
.זו תקופה ללא ירח בכל מקרה .אנחנו חייבים לצאת לאור יום
רק כדי שהם יוכלו להביא אותנו מעל ,אזור המטרה, או במרחק חצי מייל
,שלושת רבעי מייל .אסתפק בזה
.אני לא רוצה לשמוע שום דבר אחר
?האם יש משהו אחר - .ובכן, אתה היועץ ההולנדי שלי, הארי -
?שכחתי לומר לך משהו
רק שהגרמנים ניסו לראשונה לכבוש ,את גשר ניימגן בעצמם
.ב-1940, ונטבחו
!חזור
!חזור
!עשה מה שאני אומר
אבל החברה שלי גרה .בהמשך הכביש
,זה יום ההולדת שלי .ויש לה מתנה בשבילי
.בבקשה, תן לי לעבור
.בסדר, תזדרז
?אתה בטוח לגבי הצבעים
.אני בטוח, אבא .תאמין לי
?מודל
?פילדמרשל בארנהם? למה
.לבריטים יהיה הסבר
העברת את המסר ?לגבי הטנקים
כמובן, אבל מודל הוא .משהו חשוב יותר
.אתה ילד טוב, ומרגל נפלא
.כעת, לך לעזור לאמך עם ארוחת הערב
?המפקד - ?כן, פולר -
.יש לנו מידע על טנקים - ?מה -
המחתרת ההולנדית .מדווחת מאיזור ארנהם
?אמדו את העוצמה שלהם - ...לא, המפקד, אבל יש לי -
A Bridge Too Far subtitles in other languages
Maoni
No comments yet. Be the first to leave one.