SEAL Team

جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة رغـــدة

سابقاً في فريق البحرية الخاص

قبل عدة اسابيع

اعتدى السيد (كوين) على زبون في حانة في واشنطن العاصمة

وانا اتولى الامر بهذه الطريقة

يسافر الضابط (كوين) إلى قاعدة لافلين الجوية

غداً ولستة اسابيع في مدرسة الاسلحة المتقدمة

كيف ان (لينديل)

عرف ما قد حدث في العاصمة؟

هل حدث وان اخبرته انت في احدى الاجتماعات السرية؟

لماذا سأفعل ذلك؟ - حسناً ، الحيوان الاليف -

يحتاج إلى نجمه ، اليس كذلك؟

هو يقنعني بالذهاب إلى "اس تي اي -21" - علمت ذلك -

انا لم اوافق - حسناً، كلا ، انت لم ترفض ايضاً ، اليس كذلك؟ -

انا حقاً اعتقدت إنه بأمكاني

ان اكون معك ومع فريق برافو

وانا كنت مخطئ

فريق برافو يحتاجني اكثر مما تحتاجيني انت الان

هل ستعود بشكل مؤكد؟

هل تعدني بأنك لن تموت هناك؟

انا اعدك

تقول (تينا) انها ستذهب معك

عزيزتي ، انا لا ...

فريق البحرية الخاص

نعم

كن صادقاً

هل تبدو نفس التي التقطتها يوم امس؟

انها نفس الصورة (راي) - توثيق وقت (تينا) في افغانستان -

انها طريقة رائعة للبقاء على تواصل ... - خذ الدمية -

ضع الدمية بعيداً - كلا ، انها طريقة رائعة للبقاء على مقربة -

مع (جميلة) ، واجعلها تعرف ... - ابعدها -

ان والدها بأمان

يمكنني ان التقط لك صورة من اجل (ناتالي) - كلا ، لا بأس -

نعم ... ما خطب هذا المكان ؟

انا اعني ، انظر اليه ، انه مثل ...

يبدو ان الجميع مسرع

حسناً ، هذا لأنهم كذلك يا اخي

انا اعني ، انه اغلاق قاعدة وتقليل عدد القوات

الكل يحاول اعطاء السلام فرصة

نعم ، حسناً انها افغانستان

يكمن الخطر في كل زاوية

انت تعلم ذلك - حسناً ، يمكنك الانتظار -

لأن يأتي هذا الخطر ، لكن انا؟

بما انني اخبرت ابنتي بأنني سأعود إلى الديار

انا لا اشتكي من هدوء المنطقة

سمعت اشاعات ان فريق برافو قد عاد

يا رجل انظر اليه ، انتظر لحظة

يرتدي نفس الساعة التي اعطيتها له اخر مرة ، صحيح؟

انها جيدة وكأنها جديدة - يا رجل ، انا لم اراك منذ عدة عمليات -

نعم ، انا اعرف - ليس منذ ان اعطاني الساعة -

وهي لازالت تعمل ، اليس كذلك؟

لست متأكداً انه بأمكاني قول نفس الشيء

نعم يا رجل ، انت رافقتنا في

اكثر العمليات الصعبة يا اخي

زوجتي واولادي سعداء

انهم خلفي - إذن ، ما الامر؟ -

انت مازلت تترجم في "سوكوم"؟

لا ، انا اعمل مع وزارة الداخلية الان

نأمل في تحقيق بعض الاستقرار لبلدي

اذن انت سبب شعور فريقي بالملل الشديد

إن قمت بعملي بشكل صحيح يا (جايسون)

ستشعرون بالملل لأشهر

لقد وصلنا إلى هنا منذ ثلاثة اسابيع

اصبح فريق برافو قلقاً - مع عملية السحب -

ليس هناك الكثير من الاجراءات الحركية

لمشغلين المستوى الاول

ماذا عن حزم الاستهداف من الفرق السابقة؟

احتاج إلى المزيد من المعلومات لكنني اصادف عقبات

تبدو ان جميع الوكلات الاخرى تركز

على مشاركة الزعيم الرئيسية القادمة

السلام مع جماعة طالبان

لم افكر ابداً برؤية هذا اليوم

كما تعلمون ، هناك شيء يخبرني

انكما تعتقدان ان هذه فكرة سيئة

هذه البلاد لم تكن في حالة سلام منذ مدة طويلة

لذلك سيسبب رحيلنا بعض الالام المتزايدة

العنيفة - تهديد كل التقدم الذي احرزناه -

في العقدين الماضيين

نعم ، انتم على الارجح محقين لكن لا يوجد احد في الارجاء

يرغب بسماع هذا ، لذا اقترح لكم الا تحدثوا اي موجات

التقطت هذه الاسرار من "اكل الثعابين" في قندوز

القول المحمص باليد طحن الازيز

لا بد أنني قد استخف بالعشرات من الأشرار في تلك المضخة

كل قصة تتضمن عدد من الجثث

تقول الكلمات

الكلمات التي تحمل علامات الدولار مرتبطة بها

بعض الناشرين سيجعلونها تتساقط من ذاكرتي

من كل العمليات التي ذهبت بها

وسنجده في قسم الخيال

عمل لطيف ، (تي) حسناً استقروا يا رفاق

البابا يريد ان ينجح بهذه التسديدة هنا

اراهن بخمسون دولار انك لن تسدد - حسناً -

اخيراً نحصل على بعض التشويق هنا

يا الهي

نعم

الفاتورة هنا يا صاح؟

شخص ما بحاجة لتسفير هذا لي؟

حسناً ، بما اننا متطوعين

لمجالسة احذية الجيش الصغيرة

في "سي او بي" داخل افغانستان

لقد قررنا ان الخاسر في

معسكر لاركين المفتوح يجب ان يذهب

الوضع ليس سيئاً جداً هناك

كان لدي شيء ممنوع مع عرض الدخان المحلي منذ اعوام

كلا ، لم تكن كذلك - انا اصوت ان نعثر على شخص اخر -

من فريق تشارلي ليحل محل (سوني)

نعم ، (ثيرتي مايك) انه طعم مكتسب

بالحديث عن ذلك ، هل سمع احد شيئاً عن (سوني)؟

هل سألتوهم؟

كلا ، الجهاز صامت

بصراحة ، على الارجح من الافضل انه ليس هنا

كان يتسلق الجدران

الجليدية معنا جالساً هكذا

لا يمكنك الشكوى من رتابة العملية

من الجيد عدم اطلاق النار عليك لفترة قصيرة

كما تعلم ، (راي بيري) الذي التقيت به قبل عدة سنوات

كان سيركلك لقول هذا

حقاً؟ - نعم -

إذن ماذا ، هل ستلعب الغولف

ونجري السمرة طوال العملية؟

تخميني اننا مهمشون

كوسيلة لنظهر لطالبان التزامنا بالانسحاب

بدأ مجموعة من مشغلين الدرجة الاولى بتحقيق النجاح

وبدأوا بالقلق من ان لدينا جدول اعمال

رائع ، جميل وذكي

كما تعلم ، يجدر بك التفكير بالانضمام

إلى فريق تشارلي

لن يذهب إلى اي مكان

بأستثناء "سي او بي ريدنغ"

حسناً ...

اسف يا (ترينت) ، الشيء الوحيد الاسوأ من عدم القيام بأي شيء هنا

هو الا تفعل اي شيء لوحدك

ما هو السم الخاص بك؟

سأخذ الويسكي ، خالي من الماء

شكراً لكِ انسة (هانا)

بدمه ولحمه

يعجبني ذقنك

انها ترقية محسنة من تلك اليرقة الصغيرة

التي كانت لديك في الصف الثامن

حقاً؟ حسناً تأتي العظمة من البدايات المتواضعة

إذن ، انت تعملين هنا الان؟

انا املك هذا المكان الان

لقد ادخرت النقود واشتريته قبل بضعة اعوام

من البدايات المتواضعة

حسناً

لقد كنت مشغولة؟

انت كنت مفقوداً ...

نعم

إذن من بين جميع الحانات التي في العالم

ما الذي احضرك إلى حانتي هذا اليوم؟

حسناً، كما تعلمين

سأعمل في لافلين لفترة من الوقت ، لذلك ..

انا كنت اتذكر ، كما تعلمين

الاشياء التي كنا نقوم بها

يا الهي

لذا فكرت بأن امر إلى هنا

وارى ان كان لا يزال قائماً

انت تخبرني بأنك جئت كل هذه المسافة

لترى ان كان هذا المكان لا تزال رائحته كرائحة الجعة؟

نعم يا سيدتي

بحقك يا (سوني)

بعد كل هذه الاعوام لا يزال بأمكاني القول

انك تخفي شيء ما

هل هذا صحيح؟

نعم - حسناً -

ما الذي يفعله فريق اميركا الان؟

يبدو انه يحاول اعادة الحانة من جديد

القاعدة بأكملها ستتحطم ان اعاده من جديد

صاحبنا بحالة نكران

نعم يجب ان تكون اسهل من الحقيقة

كما تعلمون ، المجيء إلى هنا للمرة التاسعة

تشهد انخفاضاً

ومراقبتنا نصنع السلام مع العدو

فلنساعد الرجل ، هيا بنا

ما الذي تفعله يا (بوب فيلا)؟

حسناً ، لقد فكرت ..

اذهب لتلك النهاية وادفعها إلى هذه ، حسناً؟

اعتقد اننا سنبقى في معسكر لاركين لفترة من الوقت

لذا فلنحوله وكأنه منزلنا

فلنعيد المشرب هيا بنا

مستعد؟ - نعم -

جميع اعضاء البحرية الذين سقطوا في لاركين

كل هؤلاء الاولاد الذين قدموا التضحية القصوى

هذا علينا الان إنه علينا

لنتأكد من عدم اضافة اي احد اخر لهذا

- نعم؟ -

- نعم -

قائدنا القديم؟ - نعم -

اتساءل ماذا كان سيقول لو علم

بأننا نكون صداقات مع طالبان

ما كان سيقول اي شيء

كان سيبصق ويستمر بالعمل

اي شخص يقول خلاف ذلك هو كاذب لعين

كلا ، كان سيقول إنه ذهب للقتال من اجل بقيتنا

هذا ما كان سيقوله

اتعلم امراً؟ يمكنك توفير هذه الحماقة

لأطفال فريق برافو الذين كنت تطعمهم بالملعقة

للسنوات العشرة الفائتة

انا اعرفك قبل ان تكون انت

انت تذكرني فقط