Surviving Christmas

ПЕРЕЖИТЬ РОЖДЕСТВО

АРМИЯ СПАСЕНИЯ

Моя компания провела глубочайший анализ рынка сбыта.

Вот что мы выяснили:

Большинство американцев считают Рождество семейным праздником.

Во-вторых, они считают,

что для того, чтобы вынести один-два дня в кругу своей семьи,

им необходимо поглотить максимально возможное количество алкоголя.

А теперь, я хочу представить вам семью Ноггертонов.

Это типичная американская семья.

Они вместе проводят Рождество, они не едят жирного,

и содержание алкоголя в их крови - 10%.

С нашей семьей вы сможете выжить в кругу своей семьи!

- Что скажете? - Вы предлагаете сказать людям,

что единственный способ пережить праздники -

это напиться эг-нога?

Единственный способ пережить праздники -

напиться вашего эг-нога в бутылках. На свежем, нежирном молоке.

- Всего хорошего. Спасибо. - Отлично. Как у вас это получается?

Я очень рад. Жду не дождусь.

Прошло неплохо, да?

Я гений.

Скоро смогу продавать китовые котлеты Гринпису.

Интересный образ.

Ваши билеты на Фиджи.

Мисси, мы уже давно встречаемся.

Я считаю, нам пора перейти на следующий уровень.

Я так надеялась, что ты это скажешь.

У меня для тебя предрождественский подарок.

Правда?

Я прошу тебя открыть его,

потому что это касается нашего будущего.

Будущего, где мы будем вместе.

Это как бы для нас обоих.

Хорошо.

Билеты на Фиджи?

Да. Первым классом.

На Рождество?

Рождество - это семейный праздник.

Что ты такое придумал? Что это такое? Что, вообще, происходит?

Куда это приведет наши отношения?

На Фиджи. Первым классом.

- Мисси? - Нет-нет. Так.

Вот тебе одна из наших проблем.

Я до сих пор не знакома с твоей семьей. Ты никогда не говоришь про них.

У тебя, вообще, есть семья?

У нас не может быть ничего серьезного, если ты не думаешь о своей семье.

Дрю, тебе серьезно нужна помощь.

Нет, ты просто не понимаешь.

Если бы я тебе все про себя рассказал, больше не было бы никакой тайны.

Нечего было бы узнавать.

А когда больше нечего узнавать, отношения умирают.

Ты ведь не хочешь, чтобы они умерли?

Они только что это сделали.

Прекрати.

Ну не будь такой.

Хочешь так? Ну и ладно. Уходи.

На Рождество я буду со своей семьей.

А ты можешь провести его в одиночестве.

Мисси.

Кэтрин, мне надо, чтобы ты купила браслет от Картье

и послала его Мисси.

Подороже, побольше бриллиантов и чтобы бросалось в глаза.

- И какие-нибудь слова лично от меня. - Что конкретно вы хотите сказать?

Что-нибудь личное, чтобы показать глубину моих чувств и эмоций.

Ты это умеешь. Поэтому я тебя и взял.

Хорошо, но только это не сработает.

Мой друган.

Дуги!

Друган. Дуг-чик.

Дуглас.

Это Дрю.

Дрю Лейтем.

Ага. Ну, как дела-то?

Чего поделываешь? Да так, ничего.

Слушай, ты что на Рождество делаешь?

С семьей? Это хорошо. Молодец.

А у тебя места еще для одного не найдется?

Я думаю, что мы очень близкие.

Я обожаю еврейское Рожде... Я зажгу свечки, поиграем в дрейдель.

Будет здорово, суп с мацой, пахлава.

Ладно, это греческая кухня. Какая разница. Я просто...

Ты что, трубку положил?

Я знаю, что у тебя ребенок. Я просто говорю,

они ведь только лежат да гадят, так?

В конце концов, что в этом такого интересного?

Нет. Я не говорю, что это плохо. Я просто говорю...

А?

Слушай, а, может, твоей жене не обязательно приходить?

Может, побудем вдвоем на Рождество.

Ты об этом не думал?

Ты не против, если я проведу Рождество у вас дома?

Один, два, максимум, три дня.

Ну, ладно.

С Рождеством.

Так, идем сюда. От меня не отходить.

Все хорошо. Так, у тебя Ту-Ту...

Доктор Фриман! Слава богу, я вас нашел.

Сэр...

Мне придется провести Рождество в одиночестве. У меня приступ страха.

- Вы должны помочь мне. Пожалуйста! - Кто вы такой? Я вас не знаю.

Я друг вашей пациентки.

- Друг? - Мисси ВанГилдер.

Вы Дрю. Вы Дрю. О, боже.

- Что это значит? - Мне нельзя рассказывать.

- Как вы меня нашли? - Подкупил одну из ваших служащих.

Ей надо либо повысить стандарты, либо придется ее уволить.

Она сдалась за двести баксов.

- Как бы там ни было. - Всего пару минут.

Рюкзаки на ленту. И этого тоже.

Вы должны мне помочь. Я не хочу быть один на Рождество.

Подождите, ради бога!

Ей придется положить медведя на ленту.

А пройти с ним нельзя?

Медведя на ленту.

- Это собачка! - Я знаю, что собачка.

Положи Ту-Ту, она поедет кататься.

- Моя Ту-Ту! - Всего одну секунду.

Да прошу же вас!

- Дай мне собачку. - Сэр, прошу, пройдите сюда.

- Не надо так грубо со своим ребенком. - Не видите, у меня свои проблемы?

- Так-так-так, стоп. - Прошу прощения.

Прошу прощения.

Так. Так.

А, вот что.

- Я слышал как-то по радио. - Хорошо.

Запишите все свои обиды на семью на листе бумаги.

- Все свои обиды. - Так.

Найдите место, которое напоминает вам детство.

На закате солнца подожгите этот листок.

И когда от него почти ничего не останется, прошепчите слова:

"Я все прощаю".

"Я все прощаю".

- И все сгорело. - Все правильно.

Это мне нравится.

- Большое спасибо! - Ух ты! Ну да.

- Желаю вам хорошо отдох... - Где моя дочь?

- Сэр? - Вон она.

Стой! Эй! Вылезай!

Вылезай к папочке!

Мои обиды.

МОИ ОБИДЫ

Приехали, приятель. С тебя $ 72,50.

О, боже!

Вот он!

Вот дом, в котором я вырос.

А как мои $ 72,50?

Тоже на месте.

Не выключай счетчик.

- Салями почти не осталось. - Да ладно!

Спасибо, что сказал.

- Просто не люблю, когда ее нет. - Не дай бог.

- Брайан ужинал? - Я не знаю.

Брайан, спускайся, есть пора.

- Я не хочу есть! - Нет, хочешь!

Хватит на меня орать.

Я не на тебя ору.

Брайан!

Брайан!

Иди сюда, пожалуйста, чтобы твой отец перестал орать не на меня!

Я занят!

Не надо было ставить компьютер ему в комнату.

Он там теперь вечно пропадать будет.

Том. Добро пожаловать в будущее, дорогой.

Он повышает свои знания.

Однажды этот компьютер обеспечит нашему малышу хорошую работу.

ПОПРОБУЙ НАШИ ТВЕРДЫЕ ПОПКИ!

За то, что он там делает, ему никто платить не будет.

Потому что если б за это платили, я бы ушел на пенсию в 17 лет.

- Что? - Там мужик какой-то.

Это что еще такое, черт возьми?

Вот так. Один на Рождество. Я могу.

Я могу избавиться от всех обид.

До свиданья, обиды.

Это что за...?

Я все прощаю.

Елки-моталки. Ну и дела.

- Что подумают соседи? - Если не хочешь встретиться с лопатой,

нечего жечь всякое дерьмо у меня во дворе.

Он еще дышит?

О, боже, Том. Ты его убил.

Черт! Он все еще жив!

Здравствуйте.

Меня зовут Дрю Лейтем.

Я вырос в этом доме.

И поэтому ты решил вернуться и поджечь его, пиротехник?

Брайан, вызывай полицию.

Это совсем не обязательно. Все в порядке. Я просто хотел сжечь,

мне сказали сжечь список своих обид

перед домом, где я родился. Чтобы справиться с проблемами одиночества.

Так что все нормально.

В общем, приношу свои извинения, и мне пора.

А вы не против, если я посмотрю на дом?

- Я вас проведу. - Спасибо.

Стоять.

У тебя еще спички есть?

Мы с этим закончили?

Да. С поджогами. Да.

С этим покончено. Мне теперь намного лучше.

Я слежу за тобой.