Hammer of the Gods

Translators: Cuốc Đất, Minh Đức, Hà My, Hà Phương Thu.

Anh Quốc, năm 870 sau Công Nguyên. Bagsecg, vua của người Vi-king, lãnh đạo đội quân yếu ớt của mình chống lại quân Xắc-xông lớn mạnh.

Xung đột giữa 2 tộc riêng biệt Vi-king và Xắc-xông đã biến miền trung Anh Quốc thành khu vực nguy hiểm.

Khi người Vi-king trên đất Anh bắt đầu nao núng, vua Bagsecg đã kêu gọi cứu viện từ nước ngoài. Dẫn đầu đạo quân mới này là con trai út của ngài, hoàng tử Steinar.

Năm 871 sau Công Nguyên.

CHIẾC BÚA CỦA THÁNH THẦN

YEAH!

Steinar...

Anh nói đúng.

Có vài đứa có não thật.

Vẫn còn tốt hơn mày đó, đồ thú vật gớm ghiếc.

Thật vui vì chúng ta chiến thắng nhanh quá.

Chúng chỉ là nông dân thôi mà.

Chà, vậy thì giờ chúng sẽ cày cuốc dưới địa ngục.

Số tàu còn lại sẽ đến lúc chập tối.

Mang ngựa lên đi.

Halfdan sẽ theo đuôi khi chúng đã cập bến.

Cha tôi không phải là người kiên nhẫn.

Grim, Jokul.

Nếu hắn là người Xắc-xông, thì ta sẽ bất ngờ...

- ...khi hắn cưỡi ngựa lại đây. - Không phải người Xắc-xông.

Vậy đây là sự tiếp đón của ta đấy.

Vali, có chuyện gì vậy?

Điềm báo rằng sẽ chiến thắng nếu chúng ta tấn công sớm.

Nhưng Chúa đã chống lại ta.

Cha của anh bị trọng thương, Steinar ạ.

Mang ta đến chỗ ông ấy.

Steinar.

Muộn còn hơn không.

Em đã nói đến là sẽ đến.

Và đây là đội quân mà em mang theo à?

Ông ấy đã ăn cháo lúc bình minh rồi.

Có thể ngửi được mùi hành xuyên qua dạ dày ông ấy.

Nếu ruột ông ấy bị thủng, thì chúng ta đành bó tay rồi.

Còn bao lâu?

1 tuần, có khi ít hơn.

Nghe này, Steinar.

Anh biết không phải lúc nào ta cũng ở bên nhau,

nhưng suy cho cùng chúng ta vẫn là anh em.

Và anh muốn em biết rằng khi anh trở thành vua,

anh sẽ đảm bảo em được chăm sóc.

Điềm báo...

...đã lừa ta, Steinar ạ.

Một đội quân 500 người chỉ cách ta vài giờ thôi ạ.

Tất cả mấy cái lý do này...

...chỉ là vỏ bọc cho sự yếu đuối.

Chúng ta nằm đây vì ta không còn lựa chọn.

Chúng ta cần đất.

Ta phải chiếm lấy...

...nếu không dân chúng sẽ diệt vong.

Chúng ta có thể thua trận này, thưa cha,

nhưng ta vẫn có thể thắng cuộc chiến.

Và ai sẽ lãnh đạo họ đây?

Con à?

Trong bộ đồ loè loẹt đó hả?

Con sẽ lãnh đạo quân đội, thưa cha.

Con còn chẳng bằng anh ấy.

1 lần, có lẽ vậy.

Nhưng sau khi mẹ con ra đi...

...con đã thay đổi...

...không nghe lời Chúa nữa.

Tưởng con giỏi hơn hả?

Con đủ mạnh để làm vua.

Vậy thì chứng minh đi.

Người em cùng cha khác mẹ của con...

Đứa con khốn nạn...

Không dám bước chân vào chiến trường.

Con bắt nó phải thề đứng đợi cho đến khi con quay trở lại.

Con biết hình phạt cho những ai trốn khỏi trận chiến rồi chứ?

Xử lí đi.

Cha để con làm cho.

Để hắn yên, Harald. Để hắn yên!

Ra ngoài, mau!

Con ở lại, Steinar.

Có 1 người xứng đáng với vương miện này.

Người với ngọn lửa cháy trong tim,

đủ dũng cảm...

...để nắm lấy chiếc búa của chúa...

...đứa con đầu lòng của ta.

Cha nói sẽ giết đứa nào nhắc đến tên anh ấy mà.

Thời thế thay đổi rồi.

Không ai biết anh ấy ở đâu.

Anh ấy đã mất tích nhiều năm rồi.

Đi tìm anh trai con.

Tìm Hakan.

Và quay về với 1 vị vua, người lãnh đạo tới chiến thắng.

Con mới là cần thiết ở đây.

Ta có thể sắp chết,

nhưng vẫn là vua của con.

Chống đối ta lần nữa...

...và ta sẽ tự tay moi tim ra đấy.

Giờ thì thề đi...

...trên những kí ức về mẹ con.

Con xin thề.

Anh điên mẹ nó rồi.

- Ta đã trót thề rồi. - Thề là cái nghề nói dối, Steinar ạ.

Ta đã thề với cha rồi. Và ta sẽ không bội ước đâu.

Giờ này Hakan chắc chắn đã chết rồi.

Và dù có chưa chết, thì hắn cũng hoá dại trước khi bị lưu đày.

Hắn chả giúp gì được đâu.

Với lại, bố ai mà biết được hắn ở đâu?

- Anh biết đấy. - Nó quá nguy hiểm.

Nguy hiểm đúng không?

Cho nên anh biết chỗ của hắn.

Nghe này, tôi không nói là mình biết...

...nhưng tôi đã từng.

Sao anh nghĩ ổng sẽ quay lại?

Đó là lệnh của đức vua.

Vua chết đến nơi rồi.

Đợi thời cơ đi. Ở bên cạnh khi ông ấy chết.

Và khi thời điểm đã đến, hãy chiếm lấy ngai vàng.

Chúng tôi sẽ giúp anh chống lại Harald.

Nghĩ cho kĩ đi.

Khi tôi nói tôi không biết chỗ của Hakan, thì đó là lời nói thật.

Nhưng tôi biết cách tìm người đã thấy Hakan lần cuối.

Có thể hắn sẽ giúp được ta tìm lại.

- Đi chơi đâu thế? - Không liên quan đến anh đâu, Grim.

Cho chúng tôi qua.

- A đù. - Anh sẽ nghĩ khác...

...nếu anh biết chúng tôi đang đi đâu.

Chúng tôi đang đến chỗ Núi Đen...

...để tìm Ivar - Người Không Xương.

Nói cái lồng gì vậy?

Đêm qua tao nghe thấy lão đang tự cắt đầu mình mà.

Chà, còn tao nghe đồn lão biến hình thành con gấu.

Tóm lại là bay muốn cái éo gì từ thằng điên đó?

Anh ta là người duy nhất có thể dẫn ta đến chỗ Hakan.

Đó là chuyến đi 2 ngày, băng qua nước Xắc-xông...

...và tiếp đến là gì biết không?

Mày nghĩ tụi tao nhát gan à?

Nghe có vẻ giống mình hơn đấy.

Nếu đúng là như vậy, thì hãy hôn lưỡi rìu của tao đi.

Tôi đã thấy đống xương, Steinar ạ.

Đã quyết định rồi, chúng ta sẽ đi cùng nhau.

- Đống xương nói thế à? - Ừa.

Các anh nghĩ đi được bao xa?

Cho chúng tôi đi cùng, sẽ xa thêm gấp đôi đấy.

Trừ cậu ra, Vali.

Dạ, sao thế?

Vì kiếm của mày mềm nhũn như "hàng" của mày vậy, cu em.

Steinar, cho em đi cùng đi.

Trông chừng Harald, được chứ?

Báo cáo cho anh khi anh quay lại.

Mặt trời đang lặn xuống.

Tìm chỗ nào nghỉ chân thôi.

Ừ.

Có thời gian họ đã làm mọi việc cùng nhau...

Hakan và Ivar.

Cha tôi đã đột kích cùng họ...

Tàn sát vãi đạn.

Sau khi Hakan bị lưu đày,

Mọi người đã nhủ lòng tha thứ cho Ivar.

Anh ấy biết nơi Hakan đã đi,

nên đã tiến hành theo dõi.

Sao họ lại gọi anh ấy là Người Không Xương?

Bởi vì không ai có thể thấy hàng của hắn,

Vì nó luôn bị nhét vào cán dao.

Thông ass vài thằng nhỏ.

Họ nói anh ấy không biết đau.

Mấy thằng bị thông ass mới không biết đau chứ.

Tôi có chiến đấu cùng anh ấy đôi lần.

Mặc cho người đời nghĩ Ivar thế nào,

Anh ấy là thứ đáng gờm trên chiến trường.

Họ đều rất giỏi.

Sao cha tôi lại lưu đày Hakan?

Anh ta bị nguyền.

Cha anh lấy lý do vậy.

Có lẽ việc anh ấy làm gì không quan trọng.

Có đấy, nếu anh ta nối ngôi.

Steinar, là em!

Argh!

Cậu sẽ tự làm hại mình đấy.

Tôi đã làm những gì anh bảo.

Đã theo dõi Harald.

Hắn trở mặt ngay khi anh đi.

Hắn đến chỗ người Xắc-xông và nói chuyện với vua của chúng.

Đồ rắn độc xảo quyệt!

Em không biết phải làm gì.

Em đã làm đúng, Vali.

Anh nên quay lại ngay, trước khi chúng biết anh đi.

Không, như vậy quá nguy hiểm.

Vali có thể đi cùng chúng ta.

Grim, cho nó ít đồ ăn.

Nó có thể tự kiếm ăn. Chúng ta quay lại,

cắt "bi" thằng Harald và chẻ đôi xương sống hắn.

Không. Ta đi tiếp về hướng Bắc.

Steinar, Harald thông đồng với người Xắc-xông đấy.

Người của ta không bao giờ đồng loã với Harald đâu.

Ham ngôi báu là một chuyện, giành lấy nó là chuyện khác.

Anh muốn chúng ta phải leo núi...

...và săn vài con gấu mặt l** trong khi thằng anh trai khốn nạn...

...đi bán phụ nữ cho lũ nông dân à.

Phụ nữ của chúng ta hơn một trận chiến cho Harald đấy.

Grim...

Không ai bắt anh tham gia.

Không ai bắt anh ở lại cả.

Oh, tôi biết anh đang đấu tranh tư tưởng,

anh phủ nhận thần thánh và ý nghĩa của các dấu hiệu...

Nhưng một kỵ sĩ đơn độc xuất hiện dưới ánh trăng rằm?

Thậm chí anh không thể phủ nhận "điềm xấu" đó đã đến với chúng ta.