The Beekeeper
Pakua Manukuu ya Thai
Maelezo ya toleo
Lebo
Hakikisho la manukuu ya Thai
Mistari 200 ya kwanza.
นรกเรียกพ่อ บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
พวกมันอยู่ในถุงนี่เหรอ?
ใช่ครับ
ผมคงไม่เข้าไปตรงนั้นซักวันสองวัน
เคยได้ยินคำว่าแหย่รังแตนใช่ไหมครับ?
ฉันจะอยู่นี่แหละ ขอบใจมากนะ
ฉันกลัวพวกมันจะตาย
พวกมันฆ่าผึ้งของผมเหมือนกัน
ถ้าไม่มาเช็คทุก 2-3 วัน
พวกมันจะฆ่าผึ้งหมด
แล้วคุณจะเอามันไปทำอะไร?
เป็นเรื่องระหว่างผมกับพวกมัน
ถ้าคุณไม่ถือนะครับ
ไม่เป็นไร
ฉันเข้าใจเรื่องพวกนี้ดี
ผมแค่อยากขอบคุณ
ที่คุณอดทนกับผม
กับผึ้งของผม
ที่นี่เคยมีแต่หญ้าปล้องกับวัชพืช
คุณทำให้มันกลับมาดี
คุณนี่ฟ้าประทานจริงๆ
ไม่เคยมีใครดูแลผมมาก่อนเลย
งั้นผม...
คุณเคลย์...
กลับมาตอนมื้อเย็นนะ ขอฉันเลี้ยงข้าวคุณ
เจ้านาย
- ได้แล้วใช่ไหม? - ผมได้แล้ว
ฉันอยากได้ ต้องการเลยแหละ
เฮ้ ส่งเสียงมาหน่อย
เอาไอ้ลายนี่ออกทีซิ
ยูไนเต็ดดาต้ากรุ๊ป สวัสดีครับ ผมบอยด์
มีอะไรให้ผมช่วยครับ?
บอยด์
เอ่อ สวัสดี ฉันเพิ่งได้รับข้อความบอกว่า
คอมพิวเตอร์ฉันมีปัญหา
ไม่ต้องห่วงนะครับ ข้อความนั้น
มาจากซอฟต์แวร์แอนตี้ไวรัสของเราเองครับ
มันอยู่ในแพ็คเกจซอฟต์แวร์
ที่คุณลงไว้ในคอมพิวเตอร์น่ะครับ
ขอโทษค่ะ ฉันไม่ค่อยเก่งเรื่องคอมฯ
ชื่อสินค้าคุณชื่ออะไรนะคะ?
ในฐานข้อมูลเราบอกว่า
บัญชีคุณมีซอฟต์แวร์รุ่นเก่า
ที่ผมอยากให้คุณทำคือ ลบซอฟต์แวร์นั้นออก
แล้วลงเวอร์ชั่นล่าสุดครับ
ฉันทำไม่เป็นหรอก
ลูกสาวทำให้ทุกอย่าง
งั้นผมแนะนำให้
คุณเอาคอมฯไปให้ช่างผู้เชี่ยวชาญทำให้ครับ
แต่อย่าลืมนะครับ
ว่าคุณจะเสียข้อมูลทั้งหมดไป
เพราะช่างจะต้องเปลี่ยนฮาร์ดไดร์ฟ
บ้านฉันอยู่ไกลมากเลย
ทุกอย่างที่ฉันมีอยู่ในคอมฯหมด
โอเคครับ ที่จริงเรามี
แพ็คเกจซอฟต์แวร์ ที่คุณสามารถดาวน์โหลด
และจะทำให้ผมลงเวอร์ชั่นใหม่ให้ได้นะครับ
โอเค งั้นสอนฉันหน่อย
ไม่มีปัญหา คุณพิมพ์นี่ได้ไหมครับ?
สะกดตรงตัวเลยครับ
โอเค ฉันเข้ามาแล้ว
บนหน้าจอคุณน่าจะมีคำว่า "ติดตั้ง"
คลิกปุ่มนั้นเลยครับ
ฉันคลิกแล้ว
คุณจะได้เห็นหน้าต่าง...
เปิดปิดบนเดสก์ท็อปของคุณบ้าง
ระหว่างที่ผมลงแอนตี้ไวรัส ตัวใหม่ให้นะครับ
โอเค
หวังว่าพวกแกจะตั้งใจดูนะ
พูดตามสคริปท์
แต่อย่าท่องเหมือนเป็นหุ่นยนต์
โอเคไหม?
เธอมีหมื่นเหรียญในบัญชีเช็ค
เงินประกันชีวิตรายปี กองทุนสำรองเลี้ยงชีพ
เงินบำนาญครู และ...
แม่เจ้าโว้ย!
โอเค
เธอเป็นผู้ลงนามบัญชี
มูลค่าสองล้านดอลลาร์
ของ..องค์กรการกุศลนี่หว่า
โอเค เด็กๆ เริ่มปอกลอกกันได้เลย
โอ้ย คอมฯฉันรวนไปหมดแล้ว
ปกติดีครับ
อย่าแตะคีย์บอร์ดนะครับ
เนื่องจากคุณถูกรบกวน
ผมจะทำการคืนค่าสมาชิกรายปีให้
เป็นไงครับ?
ผมได้ทำการโอนเงิน 500 เหรียญ
ไปที่บัญชีลงท้ายเลข 020 แล้วครับ
อ๋อ นั่นไม่ใช่บัญชีฉันหรอก
เป็นแค่บัญชีที่ฉันดูแลเฉยๆ
คุณช่วยล็อกอินไปบัญชีนั้น
แล้วยืนยันการโอนทีครับ คุณปาร์เกอร์
แปปนึงนะ
ใช่ มี...
มีเงินโอนเข้ามา 50,000 เหรียญ?
เตรียมงับเหยื่อ...ด้วยความสงสาร
คุณปาร์เกอร์ครับ ผม ผม...
ผมทำพลาดไปแล้ว
ที่จริงผมต้องโอนคืนคุณ 500 เหรียญ
แต่ไม่รู้สิ เหมือนปุ่มคอมฯผมมันค้าง
แบบนี้ผมตกงานแน่
ผมมีลูกเยอะด้วย
ไม่มีหรอกโว้ย
ฉันก็ไม่อยากให้คุณเดือดร้อน แต่...
ฉันโอนคืนให้ได้นะ
แต่ว่าต้องใช้อีกรหัสนึง
แปปนึงนะ
นี่คือรหัสหลักของบัญชีที่เธอมีทั้งหมด
โอเคไหม? ทันทีที่เราได้มันมา... เราจะดูดทุกอย่างให้เกลี้ยง
เอ่อ...
ฉันว่า..
ฉันว่าฉันน่าจะโทรหาธนาคารไหม?
คุณอาจจะพูดถูกครับ
แต่...ผมตกงานแน่
ข้อมูลในคอมฯคุณก็จะหายหมด
รูปลูกๆฉันอยู่ในนี้หมดด้วย
โอเค
ตูม! เยส!
มันต้องงี้สิวะ! เอาโว้ย!
ขอเสียงหน่อยโว้ย! โคตรรักพวกแกเลย!
โคตรรักเลย!
ฮัลโหล?
ฮัลโหล? ยังอยู่ไหม?
โอย
โอย
ฉันทำอะไรไปเนี่ย?
โง่จริง...
คุณนายปาร์เกอร์?
อย่าขยับนะ
อย่าขยับแม้แต่นิดเดียว
ทิ้งมีด
เอามือไพล่หลัง
ค่อยๆคุกเข่าลงทีละข้าง
เอาล่ะ แกเป็นใคร...
...มาทำบ้าอะไรในบ้านแม่ฉัน?
เวโรน่า...
ผมเสียใจด้วยจริงๆ
นี่รู้ชื่อฉันได้ยัง...?
แม่
จนกว่าจะปล่อยเขาไปได้ ถือว่าเขจาคือคนต้องสงสัยที่สุด
ปล่อยเขางั้นเหรอ?
เจ้าหน้าที่ปาร์เกอร์ ผมรู้ว่าเธอคือแม่คุณ
ผมเข้าใจ...
แต่เราคิดว่าเธอฆ่าตัวตาย
ฆ่าตัวตายงั้นเหรอ? พูดเป็นเล่น
ผู้หญิงคนนั้นรักชีวิตมากกว่าใคร
แต่ช่างเถอะ อย่าไปสนใจ
ชายผิวขาวที่ถือมีดอยู่ในบ้านแม่ฉันเลย
ให้ยืนขึ้นมา
ลุกมา
เคลย์ใช่ไหม?
อดัม เคลย์?
ผมไม่มีอะไรจะพูด
คุณเคลย์ เรามีคำถามแค่ไม่กี่ข้อ
เช่นคุณมาทำบ้าอะไร
ในบ้านแม่ฉัน?
ผมเอาโหลน้ำผึ้งมาให้เธอ
โหลน้ำผึ้งเหรอ?
คุณเป็นใคร? หมีพูห์เหรอ?
ผมเป็นคนเลี้ยงผึ้ง
แล้วรู้จักแม่ฉันได้ยังไง?
ผมเช่าที่ในโรงนาเธอ
ผมเซ็นสัญญาถูกต้อง
แล้วเข้าไปทำบ้าอะไรในบ้านแม่ฉัน?
ตอนผมเคาะเรียก เธอไม่มาตอบ
ผมเห็นรถเธอยังอยู่หน้าบ้าน
ตอนเข้าบ้านไปผมได้ยินเสียงตัวจับควัน
คุณ "ได้ยิน"?
คุณเคยเป็นตำรวจหรือเปล่า?
บอกแล้วไงว่าผมดูแลผึ้ง
พระเจ้า...
ตรวจมือเขาแล้ว ไม่พบเขม่าดินปืน
แต่ลายนิ้วมือบนปืนเป็นของแม่คุณ
น่าเศร้า แต่เหมือนจะเป็นการฆ่าตัวตาย
คุณเคลย์ ฉันต้องขอโทษด้วยเรื่องเมื่อคืน
ฉันอาจจะพูดจาแรงไปหน่อย
ก็พอเข้าใจได้
ไปดื่มอะไรแรงกว่านี้กันหน่อยไหม?
ไม่ดีกว่า
แต่ผมนั่งคุยกับคุณได้นะ
ไม่ล่ะ ขอบใจ
ฉันอยากขอบคุณ
ที่ดูแลแม่ฉัน
ฉันพยายามอยู่ในชีวิตเธอให้่มากที่สุด
แต่ฉันน่าจะทำได้ดีกว่านี้
คนเราอายุมากก็เหงาได้
พอแก่ตัวไป ก็เหมือนไร้ตัวตน ไม่มีความหมาย
ทั้งที่เคยเป็นส่วนหนึ่งของชีวิต ของครอบครัว
เป็นส่วนหนึ่งของรวงผึ้ง ผมว่าจะพูดงั้นก็ได้
สำเนียงคุณแอบเหมือนอังกฤษอยู่นะ
ผมเกิดที่นั่น
ฉันเกลียดมากที่เธอต้องอยู่ที่นี่คนเดียว
เธอไม่ยอมไปไหนเลย
ที่นี่ความทรงจำเยอะเกินไป
ฉันว่าฉันรู้ ว่าทำไมแม่ถึงชอบคุณ
คุณเหมือนพี่ชายฉัน
เขาเคยอยู่หน่วยพิเศษนาวิกฯ
เขาตายเมื่อไม่กี่ปีก่อน ตอนทำงาน
แม่รักเขามาก
The Beekeeper subtitles in other languages
Maoni
No comments yet. Be the first to leave one.