Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest

PIRATES DES CARAÏBES

LE COFFRE DU MORT

Will !

- Pourquoi ? - Je ne sais pas.

Tu es ravissante.

L'époux ne doit pas voir sa promise avant le mariage.

Laissez-moi passer ! Comment osez-vous ?

Retenez vos hommes ! Vous m'entendez ?

Gouverneur Weatherby Swann. Enfin.

- Cutler Beckett ? - Lord, désormais.

Lord ou pas, vous n'avez ni raison ni autorité pour arrêter cet homme.

En fait, si. M. Mercer ?

Le mandat d'arrêt du dénommé William Turner.

- Il est au nom d'Elizabeth Swann. - Vraiment ? Fâcheuse méprise.

- Arrêtez-la. - Pour quel motif ?

Voici celui de William Turner.

J'en ai un autre au nom de James Norrington.

- Est-il présent ? - Pour quel motif ?

Le commodore a démissionné il y a des mois.

Cela ne répond pas à ma question.

Autre question sans réponse...

Nous sommes sous la juridiction du gouverneur de Port-Royal.

Vous devez nous dire de quoi on nous accuse.

D'avoir... conspiré pour libérer

un criminel envers la Couronne et l'Empire,

condamné à mort. Crime...

Lui aussi, malheureusement, puni de mort.

Vous souvenez-vous d'un pirate nommé Jack Sparrow ?

Capitaine.

Capitaine Jack Sparrow.

Je n'en doutais pas.

15 hommes sur le coffre du mort

Et une bouteille de rhum

l'alcool et le démon Ont tué tous les autres

Et une bouteille de rhum

Prisonniers !

Désolé.

On peut faire un détour ?

Trop aimable.

- C'était pas prévu. - Des complications, comme toujours.

Et j'ai vaincu.

Vous avez ce que vous vouliez ?

Je crois que l'équipage...

moi y compris, on espérait un peu plus de... clinquant.

Vu que l'lle de la Muerta a été engloutie avec le trésor.

Et que la Navy nous a pourchassés.

Et l'ouragan.

Y a un moment qu'on n'a pas fait d'honnête piraterie.

Clinquant ?

Vous pensez tous ça ?

Que ce vieux Jack ne défend peut-être plus vos intérêts ?

La planche !

- Il a dit quoi ? - N'accusez pas l'oiseau.

Faites voir ce qu'y a sur ce tissu.

- Ça fait aucun bien. - A moi, si !

- C'est une clé. - Mieux. Bien plus mieux.

Le dessin d'une clé.

Messieurs,

à quoi servent les clés ?

A...

...déverrouiller des choses ?

Ce qu'elle déverrouille contient un objet de valeur.

On va donc chercher ce qu'elle déverrouille.

Sans la clé, on n'ouvrira pas ce qu'on n'a pas encore à ouvrir.

A quoi bon découvrir ce qu'il faut déverrouiller,

et qu'on n'a pas, sans la clé qui le déverrouille ?

Alors, on va chercher la clé ?

Ça n'a aucun sens.

D'autres questions ?

On a un cap ?

Faites voile...

...dans la direction...

...générale...

...de là-bas.

Au boulot, on appareille. Comme d'habitude.

Tu as remarqué

que le capitaine est devenu un peu bizarre ?

Faire voile sans avoir de cap !

Quelque chose le turlupine.

Ce qui est de mauvais augure pour Jack l'est pour nous tous.

Lord Beckett, le prisonnier.

Ces menottes sont inutiles.

La Compagnie des Indes requiert vos services.

Pour une transaction

avec notre ami commun, le capitaine Sparrow.

Plutôt une relation. Où l'avez-vous connu ?

Nous étions en affaires.

Et chacun a laissé sa marque... sur l'autre.

Quelle marque vous a-t-il laissée ?

Grâce à vous, Jack Sparrow a été libéré.

Rejoignez-le,

et récupérez une de ses possessions.

Récupérer ? A la pointe de l'épée ?

Marchandez.

Des lettres de marque.

Vous lui offrirez l'amnistie.

Jack sera libre. Un corsaire au service de l'Angleterre.

Je doute qu'il estime qu'un emploi équivaut à la liberté.

La liberté...

Jack Sparrow est un homme du passé.

Le monde rétrécit.

Nos cartes se précisent.

Jack doit s'intégrer dans le Nouveau Monde, ou périr.

Comme vous, M. Turner.

Vous et votre fiancée risquez la potence.

- Vous auriez Jack et le Black Pearl. - Le Black Pearl ?

- Cette propriété que vous convoitez. - Un navire ? Loin de là.

L'objet en question est bien plus petit et plus précieux.

Sparrow le porte constamment sur lui.

Un compas.

Vous savez donc.

Rapportez-moi ce compas, ou notre accord est caduc.

Pourquoi le rhum disparaît ?

Voilà pourquoi.

Continuez, messieurs.

L'heure est venue, Jack.

Le bottier ?

Bill Turner ?

Ça a l'air d'aller.

Je rêve ?

Je m'en doutais. Sinon, y aurait du rhum.

Tu as récupéré le Black Pearl.

On m'a aidé à le récupérer.

Ton fils.

William ?

Il a donc fini pirate.

Que me vaut le plaisir de tes furoncles ?

Il m'a envoyé.

Davy Jones.

C'est toi, l'envoyé.

Il t'a enrôlé de force ?

J'ai choisi.

J'ai joué le mauvais rôle dans la mutinerie contre toi.

J'ai pris ton parti.

Et tout a mal tourné.

Ils m'ont attaché à un canon. J'ai fini au fond de l'océan.

Ecrasé par le poids de l'eau.

Incapable de bouger.

Incapable de mourir.

Je me disais que s'il y avait le moindre espoir, je le saisirais.

Je donnerais tout.

On est prêt à tout pour échapper au Jugement Dernier.

Tu as aussi marchandé avec lui.

Il a renfloué le Pearl pour toi.

Tu es capitaine depuis 13 ans.

- Techniquement... - Jack.

Pas de pirouette, cette fois.

Ce qui s'est appliqué à moi s'applique à toi.

Une âme condamnée à servir 100 ans sur ce navire.

Mais le Hollandais Volant a déjà un capitaine...

Tu iras donc par le fond !

Le terrible Léviathan de Jones te trouvera,

coulera le Pearl, et toi avec.

Tu sais quand Jones pourrait Iâcher ladite bestiole ?

Je te l'ai dit.

Ton heure est venue.

Elle approche,

attirée par une faim dévorante vers l'homme qui porte la marque noire.

Sur le pont ! Choquez les voiles !

Sur le pont, vite !

Du mouvement !

Embraquez le gréement ! Aux ralingues ! Toutes voiles dehors !

Hissez-les ! Vite ! Comme si le diable attaquait !

- On a un cap ? - Vite ! Terre !

- Quel port ? - Pas "port". "Terre". N'importe où.

- Le chapeau de Jack ! Virez de bord ! - Non !

Laissez !

Filons !

Tous à vos postes !

Au nom de la mère et du fils, qu'est-ce qui nous attaque ?

Rien.

- Vous n'avez pas le droit ! - Si, il l'a.

M. Swann !

Gouverneur Swann. Encore.

Cette perruque ne me sert pas de bouillotte.

Le compas de Jack ? Qu'en ferait Beckett ?

Quelle importance ? Je dois convaincre Jack de revenir.

En échange, on sera graciés.

Mieux vaut assurer ta liberté nous-mêmes.

Vous vous défiez de Jack, ou de moi ?

Risquer votre vie pour sauver Sparrow

ne signifie pas qu'il ferait de même.

Où est ce chien, avec les clés ?

J'ai confiance en toi.

En vous deux.

Où le trouveras-tu ?

A Tortuga. Je commencerai là, et je n'arrêterai pas.

Ensuite, je reviendrai t'épouser.

- Dans les formes ? - Ardemment, si tu veux de moi.

Sans ces barreaux, ce serait fait.

- Je t'attendrai. - Ne perds pas de vue l'horizon.

Le capitaine Jack Sparrow ?

Il me doit 4 doublons. Paraît qu'il est mort.

Il serait à Singapour. Ivre, le sourire aux Ièvres.

Je vous le dis, Jack Sparrow fera surface à Singapour.

Jack Sparrow ?

Pas vu depuis un mois.

Quand vous le verrez, j'ai un message.

Jack Sparrow, je sais pas.

Mais y a une île, au sud des détroits