Singh Is Bliing (सिंह इज़ ब्लिंग)

*** پنجاب ***

!رفتـــار

.بالويندر .اومدم پدرجان-

...تندرتر

.باباجون، تندتر بالويندر- بله داداش -

چرا همش اين طرفا گذرم ميفته؟

...مـــــا...مـــــا

!اين رانجيت چرا اينجوري داد ميزنه

.گوه نخور بجاش علفت رو بخور .باشه-

.از گنجه من 50هزار کش رفتن

سوکي، تو نديديش؟

بالو؟

رفتار کجاست؟

.هرصبح ميره بيرون

.پولم تا صبح سر جاش بود

.شک هم حدي داره

يعني به پسر خودتم اعتماد نداري؟

.نه...نه...پسرم همچين کاري نميکنه

.اون پسر من و دختر توئه

.شکم‌پرست

رفتار بي‌عُرضه و بيمصرف بود

.حالا دزد هم شده

.نه عمو، رفتار دزدي نميکنه

.خواهرجون، من اول صبح کنار گنجه ديدمش

.بيا اينجا عزيزم

.بچه دروغ نميگه

.حالا باز بگو چي ديدي

.من صبح بابا رو کنار گنجه ديدم

چي؟

.اشتباه شنيدين

.نگفتم که داداش، گفتم بابا

.سعي نکن ازش حمايت کني

.من بهتر از هرکس ديگه‌اي پسرمو ميشناسم

بالاخره گلوله شليک ميشه

.مسابقه شروع ميشه

.ببينيم چطور مسابقه ميدن

پيش بسوي خط پايان

.و دارن ميرسن به خط پايان

بچه‌ها، تيم برنده

جايزه نقدي و گلوله گيرش مياد

!و بازنده دوستي من گيرش مياد

" تونــگ-تونــگ مي‌کنه"

" تونــگ-تونــگ مي‌کنه"

" انگار که تونــگ-تونــگ مي‌کنه"

" انگار که تونــگ-تونــگ مي‌کنه"

" اين نواي موسيقي "

"تو قلب من و تو داره بلند نواخته ميشه"

" اين نواي موسيقي "

"تو قلب من و تو داره بلند نواخته ميشه"

" اين نواي موسيقي "

" تونــگ-تونــگ مي‌کنه"

" تونــگ-تونــگ مي‌کنه"

" انگار که تونــگ-تونــگ مي‌کنه"

" انگار که تونــگ-تونــگ مي‌کنه"

" اين نواي موسيقي "

"تو قلب من و تو داره بلند نواخته ميشه"

" اين نواي موسيقي "

"تو قلب من و تو داره بلند نواخته ميشه"

" اين نواي موسيقي "

" يه هواي خوبي داره پخش ميشه "

"خدمتکاران دارن ميرقصن"

الان با دندون تراکتور رو ميکشم" "و بهتون نشون ميدم

"آفرين"

"گون،گون مي‌کنه"

"درام داره مينوازه"

"گون،گون مي‌کنه"

" قلب ضربانش رو رد ميکنه "

"گون،گون مي‌کنه"

"درام داره مينوازه"

"گون،گون مي‌کنه"

" قلب ضربانش رو رد ميکنه "

"بعدش که درام زده ميشه"

"بعدش که درام زده ميشه"

"ببين چقدر خوب ميرقصن"

"بعدش که درام زده ميشه"

" تمام رازهاي آلات موسيقي "

"در ميان درام و آلات موسيقي"

"بدون من، و تک و تنها "

" چطور ميشي "

" انگار که تونــگ-تونــگ مي‌کنه"

" انگار که تونــگ-تونــگ مي‌کنه"

"به همراه گون-گون "

"تو قلب من و تو داره بلند نواخته ميشه"

" اين نواي موسيقي "

"تو قلب من و تو داره بلند نواخته ميشه"

" اين نواي موسيقي "

" تو قلب من و تو "

" تو قلب من و تو "

"تو قلب من و تو داره بلند نواخته ميشه"

"اوه بزن بريم، درختا دارن ميوه هارو وضع ميکنند"

" عزيزکم اون دورا وايستاده "

" اوه بزن بريم، به حرفم گوش کن دارم دعا ميخونم"

" خيلي سعي کردم که نذارم بره"

:ترجمه و ارائه شده توسط ســــامان کياني و کــــريم

قر کمر يادت رفت؟

.فقط بلدي برقصي

.بدرد هيچي ديگه نمي‌خوري

.مسخره کردن من اشکالي نداره

ولي چرا خودشو مسخره ميکنه؟

چي؟

.آره ديگه

.يه لگد هم زد در کونم

.درست ميگن که تو بي‌عرضه و بي‌مصرفي

روستايي‌ها بوقتش شادي مي‌کنن

.ولي کار هم مي‌کنن

.ولي کار تو فقط ولگردي و رقصيدنه

کِي مي‌خواي ياد بگيري که يه مسئوليت‌هايي داري؟

.تو برو گمشو

،کل روز کارت شده پرخوري .و پول خرج کردن

.تا حالا يه قرون نتونستي دربياري

.برو يه کاري پيدا کن

حرفمو گوش ميدي يا نه؟

.بيشعور عوضي....يه درسي بهت بدم

حداقل اگر بتوني طويله رو ..هر روز تميز کني که

.من ديگه نگراني‌اي ندارم

مامان چيه؟-

.باباجون ميگه من کل روز ميخورم ميخوابم

تو بگو، من اينجوري هستم؟

.نه پسرم، کي گفته کل روز ميخوري ميخوابي

.چشمک زدي، يعني داري دروغ ميگي

.خودتم چشمک زدي

.پول بابا رو خرج پيشرفت روستا کردم

.شما بهش بگين .راست ميگه-

امروز براي اولين بار .. بابا منو بخاطر بيکاري

.سرزنش کرد

.حتما عصباني بوده يه چيزي گفته

.نه

.مامان

.قسم ميخورم

اينجارو ببين. -چيه؟ .قسم ميخورم برم دنبال يه کار-

.شاهد باش

!رفتــــار! رفتــــار

.پاک يادم رفت

.امروز آخرين روز ثبت‌نام پسرم توي مدرسه هست

.شهردار هم امروز مياد

.براي افتتاح مراسم شير آفريقايي

.کمک کن لطفا .باشه، واسه دوستان هرکاري لازم باشه ميکنم-

چيکار بايد بکنم؟

.فقط بايد بجاي من از شير آفريقايي مراقبت کني

.جناب شير، ميشه دو دقيقه وقتت رو بگيرم .يکي مي‌خواد ببينتت

.اينوره

.سينگ...اين شيره

.شير...اين سينگه

اين ديگه کيه؟

!اوه خدا

.توي راهم، يه ربع ديگه اونجام

.يه ربع

.شهردار و بقيه مقامات دارن ميرسن

.حواست به همه چي باشه .دارم ميام

.يه ربع .گوش کن-

.زود بيايي

.در بازه

...خاک بر سرم، موفاسا

کجا رفت؟

...موفاسا ...موفاسا

.سلام قربان...خوش اومدين

.اوه نه

...موفاسا

!عاليه! عاليه همه چي

!آروم باشين! آروم باشين

!پنجاب، سرزمين شيرها

اونم از نوع آفريقايي

امروز يه شيري براتون آورديم

.که با ديدنش چشماتون از حدقه درمياد

.جناب شهردار، اينو بگيرين

.ببخشيد

.دست بزنين

اين شيره از آفريقا پياده اومده؟

.چقدر ذليله اين شيره

وقتي اين شير نعره بکشه

مردم تا دوردست‌ها از ترس .زهره‌ترک ميشن

.از ترس به خودشون ميلرزن

.نگهبان...يه کاري کن شيره نعره بکشه

.نگهبان...بهش بگو نعره بکشه

.اينو؟ -بله اونو

.اين يه سگه

آره

.اين که شير نيست

.اوهوي...اين که سگه

بندازمت توي قفس؟

دوربينارو بذارين کنار، چيکار ميکنين؟ کي گفته رسانه‌ها بيان؟

.خودم به حسابت ميرسم

.عکس نگيرين .کاري ميکنم همين سگ گازت بگيره-

يه آمپولي بهت ميزنم

اگه شيره برنگرده چي؟

.من اون شير رو ميخوام

.هي...وايسا...وايسا

.تو هم با اون نقشه‌هات

با هر بدبختي که تماس گرفتين .در حال حاضر داره رانندگي ميکنه

.لطفا ماه بعد تماس بگيرين

.رفتار .بله-

يه کار کوچيک بهت داده بودم

.ولي اونو هم نتونستي انجام بدي

،تقصير من نبود .خودت درب قفس رو باز گذاشته بودي

.نميتونستي درش رو ببندي

همينکارو نميتونستي بکني؟ اين ديگه چيه؟-

هرکاري ميتوني بکن

.و شير رو برگردون پيش شهردار

من از کجا پيداش کنم؟ از هرجا ميتوني پيداش کن-

.وگرنه کارمو از دست ميدم