Game of Thrones

هودور ساکت شو

يه کاري کن خفه شه

دارم ميرم اونطرف ديوار به اقامتگاه کرستر

تا حساب سربازاي ياغي رو برسم

کي با من مياد؟

اگه داري ميري بجنگي به کسايي نياز داري که جنگيدن رو بلد باشن

گرگ برادرم پيش اوناست

گوست پيش اوناست

بايد بريم، اينجا در امان نيستيم

کي هستي؟

من برندون استارک م

برادر جان اسنو ه

فکر ميکردم يه روز خسته کننده داريم

من ملازم نمي خوام

سرعتم رو مياره پائين

اينجا در امان نيست

خداحافظ برين

مرسالا تنها دختر منه

فکر ميکني بت اجازه ميدم مثه يه فاحشه بفروشيش؟

دورن امن ترين جا براي اونه

خاندان مارتل از ما متنفرن مارسلا رو گروگان ميگيرن

اگه با سرسي ازدواج کني

توي خواب تو رو ميکشه

به نفعته هيچ وقت باهاش ازدواج نکني

يه پيک توي شب

اينو از طرف خواهرتون آورد

ليسا نوشته جان آرين به قتل رسيده

بوسيله لنسترها

اگه اين خبر درست باشه

کي به غير شما ميتونه از پادشاه محافظت کنه؟

فرمانرواي تمام ويل

هر چه سريعتر به سمت ايري ميري

ولايسا آرين رو به گروه ما ملحق ميکني

تو جافري رو کشتي؟

اون گردنبندي که دونتوس بهت داد رو يادته؟

هموني که يکي از سنگهاش گم شده بود

همون سم

چيزي بود که دوستاي جديدم به شدت ميخواستنش

تو که فکر نميکني من اجازه مي دادم با اون هيولا ازدواج کني؟

تو فقط کاري رو انجام بده که بايد انجام بشه

ميگن قراره من عروس شما باشم

بايد هم ديگه رو بشناسيم

ولي اگه مادرم بفهمه

ميتونه يه راز بين ما باشه

يه راز بهم بگو

باشد که "جنگجو" به او شجاعت دهد

و در اين زمان هاي خطرناک از او محافظت کند

باشد که "آهنگر" به او قدرت عطا کند

تا بتواند اين بار سنگين را تحمل کند

،و باشد که عجوزه

،کسي که سرنوشت تمامي افراد را ميداند

،راهي که او بايد در آن قدم بگذارد را نشان دهد

و او را از ميان مکان هاي تاريکي که در پيش رويش قرار گرفته هدايت کند

،در پرتو نور و رحمت هفت خدايان من "تامن" از خاندان "باراتيون" را

ابتداي نام او، پادشاه "آندال" ها و اولين افراد فرمانرواي هفت اقليم اعلام ميکنم

!سلطنت اش طولاني باد

!سلطنت اش طولاني باد

روز خاصيه

سرورم

سرورم

سرورم - سرورم -

سرورم

بالاخره اونجاست

سلطنت اش طولاني باد

سلطنت اش طولاني باد

جوري روي تخت پادشاهي نشسته انگار واسه همينکار بدنيا اومده

آره. ولي واسه اون بدنيا نيومده، مگه نه؟

نه، نيومده

هنوزم واسه "جافري" سوگواري ميکني؟

اون شوهر من بود. پادشاه من

اون تبديل ميشد به کابوس شب و روزت

...سرورم، من حس ميکنم

تو دقيقاً ميدوني اون چي بود

منم ميدونستم

آدم هيچوقت چيزي رو توي دنيا اندازه ي

اولين بچه ش دوست نداره

مهم نيست چيکار ميکنن

و کارايي که اون کرد، منو شوکه کرد

فکر ميکني من به راحتي شوکه ميشم؟

نه

کارايي که اون کرد منو شوکه کرد

اون فقط يه پسربچه ست

يه پسر خوب، يه پسر نجيب

هميشه بوده

برام سؤال شده، آخرين پادشاه نجيب کي بود؟

اون ممکنه اولين مردي باشه که توي اين 50 سال روي اون تخت نشسته

و واقعاً لياقتش رو داره

اين ممکنه يه مقدار تسلي دهنده باشه، نه؟

براي تمام ترس هايي که اونو اونجا نشونده

...اون به کمک نياز داره

اگه قراره خوب فرمانروايي کنه

اون شما رو داره

يه مادر واسش کافي نيست

فکر ميکنم تو هنوزم ملکه بودن رو دوست داري، نه؟

اوه

...بعد از تمام اتفاقايي که افتاد

،بنظر عجيب مياد ...ميدونم ولي من

،من حتي يه ذره هم بهش فکر نکردم

که قراره چي بشه

البته، افتخار خيلي بزرگيه

ولي من بايد درباره ش با پدرم صحبت کنم

آره، با پدرت صحبت کن

منم با پدر خودم صحبت ميکنم

به زودي، با چند تا عروسي قابل توجه روبرو ميشيم

من حتي نميدونم تو رو چي صدا کنم

خواهر؟

يا مادر؟

هوم

پادشاه "جافري باراتيون" مُرده

تو مراسم عروسي خودش به قتل رسيده

و ما هم نيروهاي دريايي "ميرين" رو گرفتيم، سرورم

پسران دوم، نيروي دريايي ميرين" رو گرفتن"

کي به شما گفت نيروي دريايي رو بگيريد؟

هيچکس

پس چرا اينکار رو کردين؟

شنيده بودم شما از کشتي خوشتون مياد

چندتا کشتي دارن؟

نود و سه تا، سرورم

چند نفر رو ميتونن حمل کنن؟

نه هزار و سيصد نفر، بدون احتساب کشيتران ها

آيا اين براي گرفتن مقرّ فرمانروايي کافيه؟

لنيستر" ها افراد بيشتري دارن"

اونا سالهاست دارن تو جنگي که "جافري" به پا کرده ميجنگن

اونا خسته ن، متحد نيستن

و حالا هم که پادشاهشون مُرده

،هشت هزار تا آويژه ،دو هزار تا پسران دوم

دارن به سمت بندرگاه "بلک واتر" حرکت ميکنن

و بدون هيچ اخطاري ميخوان به دروازه هاي اونحا حمله ور بشن

،نميشه گفت ممکنه کافي باشه

ولي ما قرار نيست بجنگيم تا شما رو ملکه ي مقرّ فرمانروايي بکنيم

ده هزار نفر، نميتونن "وستروس" رو تصاحب کنن

،وقتي ملکه ي ما از درياي باريک بگذره

تمام خاندان هاي قديمي به اون ملحق ميشن

خاندان هاي قديمي به اون طرفي ملحق ميشن که فکر ميکنن پيروز ميشه

مثل هميشه که اينکار رو کردن

خبرهاي ديگه اي هم هست

"از "يونکاي

بدون آويژه ها که بتونن ،قوانين شما رو به اجرا در بيارن

ارابابان اونجا، دوباره کنترل شهر رو به دست گرفتن

دوباره مردم آزادي که جا موندن رو به بردگي گرفتن

و قسم خوردن که از شما انتقام ميگيرن

،"و توي "استپور

شورايي که تشکيل دادين تا روي ،شهر قوانين رو اجرا کنه

توسط قصّابي به نام "کليون" کنار زده شده

و لقب خودش رو گذاشته "اعليحضرت پادشاه"

لطفاً تنهام بذارين

"تو نه، "جوراه

بنظر مياد آزاد سازي بندرگاه برده ها توسط من

قرار نيست دقيقاً اونطور که برنامه ريزي شده بود، پيش بره

شما ميتونين به سمت "وستروس" بريد

و تمام اينها رو پشت سر بذاريد

يه پسر روي تخت آهنين نشسته

پسري که خيلي ها بر اين باورن که حرومزاده ايه که هيچ حقي براي اون تخت نداره

اونا هيچوقت آسيب پذير تر از الان نبودن

تو يه بار درباره ي تندي کردن من توي "کارت" بهم مشورت دادي

من بهت گوش نکردم

ولي همه چي خوب پيش رفت

چطور ميتونم هفت اقليم رو فرمانروايي کنم

وقتي حتي نميتونم بندرگاه برده ها رو کنترل کنم؟

چرا بايد کسي بهم اعتماد کنه؟

چرا کسي بايد پيرو من باشه؟

شما يه "تارگرين" هستين

شما مادر اژدهايان هستين

بايد بيشتر از اين چيزا باشم

من اجازه نميدم اونهايي که آزاد کردم دوباره به زنجير کشيده بشن

من به "وستروس" نميرم

پس چيکار ميکنين؟

کاري که يه ملکه ميکنه رو انجام ميدم

فرمانروايي ميکنم

کلاهت رو بذار سرت

سايه بون خوبيه

ولي از کجا ميخوان بفهمن؟

ميدوني مردم فقير از کدون داستان ها بيشتر از همه خوششون مياد؟

اونايي که درباره ي دختراي پولداريه که هيچوقت نديدن

آيا اين تنها راه به سمت "ايري" ـه؟

کوه ها غيرقابل عبور کردن هستن

،اگه ميخواي به "ايري" برسي

بايد "دروازه هاي خونين" رو پشت سر بذاري دروازه ي خونين قلعه اي است که از قسمت غربيِ ) ( دره ي "آرين" محافظت ميکند

،مهم نيست ارتش ات چقدر بزرگ باشه

،اگه به اين دروازه حمله کني ،و توي اين جاده هم اينکار رو بکني

حتي اگه سه مرد هم باهم برن جلو

مثل بزغاله سلاخي ميشن

،اولين لرد "ويل" خيلي ارتش نداشت

،ولي اونا اين کوه ها رو داشتن

و ميدونستن چطوري ازشون استفاده کنن

،و اون دژي که اينجا ساختن هيچوقت کسي نتونسته بهش تعرض کنه

توي هزار سال، يکبار هم کسي نتونسته

،اگه قدرت هات رو درست بشناسي ،و عاقلانه ازشون استفاده کني

حتي يه مرد، مي ارزه به ده هزار سرباز

کي از دروزاه ي خونين عبور ميکنه؟

"لرد "پيتر بيليش" و خواهرزاده ش "الِين

سلاح ها پايين

!سلاح ها پايين - !سلاح ها پايين -

"خوش برگشتين، لرد "بيليش

!"دايي "پيتر

سرورم

اوه

برات يه هديه آوردم

"لرد "بيليش

بانوي من - ببين دايي "پيتر" برام چي آورده -