Reservoir Dogs

"دعني أخبرك عم تحكي أغنية "كـالـعـذراء

إنها عن الفتاة التي تتمكن من أقوى الرجال

الأغنية كلها كناية عن القضبان الكبيرة

كلا ، لا أعتقد ذلك

إنها عن فتاة متاحة للغاية

تُنكح للمتعة مرات وتقابل الرجل العاطفي

لحظة ، وقت مستقطع : قل هذا الهراء للسواح

توبي) ؟ من هي (توبي) بحق الجحيم؟)

كالعذراء" ليست عن الفتاة ذات الأحاسيس التي تقابل شابا لطيفا"

هذا ما تحكي عنه true blue لا اعتراض على هذا

ـ و ما هي true blue ? (إنها أغنية ساحقة النجاح لـ (مادونا-

حتى أنا لا أتابع مسابقات أغاني البوب التافهة و أعرف True blue

لم أقل أني لم أسمع عنها ، كل ما سألت عنه هو كيف هي ؟

(اعذرني لعدم كوني المعجب رقم واحد بـ(مادونا

شخصيا ، أستطيع العيش بدونها

اعتدت على الإعجاب بأغانيها الأولى مثل Borderline

ولكن مع ظهور نغمة " بابا لا تنصحني " ، تركت الإستماع لها

أيها الرجال ، إنكم تقطعون حبل أفكاري

كنت أتحدث عن شيء ما ، ماذا كان ؟

توبي) ، تلك الفتاة الصينية)

ماذا كان اسمها الأخير ؟- ما هذا ؟-

إنه دفتر عناوين قديم وجدته في معطف لم أرتديه منذ العصر الحجري

ما كان ذلك الإسم ؟- عماذا كنت أتحدث بحق الجحيم ؟-

ذكرت أن true blue هي عن رجل

فتاة حساسة تقابل رجل لطيف

ولكن " كالعذراء " كناية عن القضبان الكبيرة

"دعني أخبرك عم تحكي أغنية "كالعذراء

إنها امرأة تضاجع الرجال كالماكينة

أنا أتحدث صباحا ، ظهرا ، ليلا

قضيب قضيب قضيب قضيب قضيب قضيب قضيب

ـ كم " قضيب " في ذلك ؟ ـ الكثير

و يوما ما تقابل (جون هولمز) ذلك الوغد

و "أهلا يا حبيبتي" ، إنه مثل (تشارلز برونسون) في الهروب الكبير

إنه ينكح كالثور وهي الآن في نكاح حقيقي

تحصل على الإحساس الذي لم تشعر به من قبل .. الألم

تشو) ؟ (توبي تشو) ؟)

يؤلمها .. ذلك يؤلمها

المفروض ألا يؤلمها فمهبلها كالعلكة الآن

ولكن عندما يضاجعها هذا الرجل تتألم

ذلك يؤلم كأنها المرة الأولى لها

أترون .. الألم يذكر آلة الجنس

كيف كانت في البداية عذراء

و هكــذا "كالعــذراء"

ـ أعطني هذا الشيء اللعين ـ ماذا تعتقد أنك تفعل بحق الجحيم ؟

(لقد سئمت الإستماع لك يا (جو سأعطيه لك عندما نرحل

ماذا تعني عندما نرحل ؟ أرجعه لي الآن

للــ 15 دقيقة السابقة كنت تهذي بأسماء

؟ (توبي)

؟ (توبي وونج)

؟ (توبي وونج)

تشارلي تشان) اللعين)

لدي هنا قضيب (مادونا) يخرج من أذني اليسرى

و (توبي) اليابا- لا أعرف ماذا - تخرج من اليمنى

أعطني هذا الكتاب

هل ستضعه جانبا؟

سأفعل به ما أريد

إذن أخشى أنني سوف أحتفظ به

يا (جو) هل تريدني أن أطلق النار على هذا الرجل ؟

اللعنة

لو أطلقت علي النار في حلمك ، فمن الأفضل أن تستيقظ و تعتذر لي

هل تستمعون يا شباب لبرنامج كي بيلي) الأسبوعي " أغاني السبعينات الرائعة "؟)

نعم إنه عظيم جدا

هل تسمعون الأغاني التي يذيعها ؟ هل تعرفون ماذا سمعت أحد الأيام ؟

(يا "دقة قلبي ، إنها دقات الحب" لــ (توني ديفرانكو الصغير و عائلة ديفرانكو

لم أستمع لها منذ أن كنت الصف الخامس

"و في طريقي لهنا أذاعوا " الليلة التي أُطفِئَت فيها الأنوار في جورجيا

لم أسمع هذه الأغنية منذ أن كانت ناجحة

و لكن عندما كانت ناجحة لابد أنني سمعتها ملايين المرات

و لكن هذه المرة الأولى التي أدرك فيها

(أن الفتاة التي غنت الأغنية هي التي أطلقت النار على (آندي

أنت لم تكن تعرف أن (فيكي لورانس) هي التي أطلقت النار على (آندي) ؟

(ـ كنت أعتقد أن الزوجة الخائنة هي التي قتلت (آندي ـ يقولون هذا في آخر الأغنية

أعرف أيها اللعين ... لقد سمعت هذا للتو هذا ما أتحدث عنه

لابد أنني تكلمت في هذه الجزئية من قبل

حسنا سوف أتولى أمر الفاتورة

و أنتم تتولون أمر البقشيش

دولار للواحد

وأنت ، عندما أرجع أريد كتابي

آسف ، إنه كتابي الآن

لقد غيرت رأيي هل قتلت هذا الوغد من أجلي ؟

حسنا الكل يخرج بعض الدولارات من أجل السيدة

هيا أخرج دولاراً

لا أدفع البقشيش

ـ لا تدفع بقشيشا؟ ـ لا أؤمن بهذا

لا تؤمن بدفع البقشيش ؟

هل تعرف ماذا تجني هؤلاء النساء؟ لا شيء

لا تخبرني بهذا، إذا لم يكن في استطاعتها أن تجني مالا جيدا بإمكانها أن تستقيل

أنا لا أعرف يهودي لعين لديه الجرأة لقول هذا

دعني أفهم هذا، أنت لا تدفع بقشيشا عى الإطلاق؟

انا لا أدفع لأن المجتمع يقول بوجوب هذا

سوف أدفع عندما يكون هناك من يستحق لو فعلوا ما عليهم فعلا سوف أزيدهم الأجر

ولكن هذا البقشيش الجبري ليس مجدياً

على قدر علمي إنهم يقومون بواجبهم

ـ هذه الفتاة كانت لطيفة ـ هي على ما يرام

ـ لم يكن فيها شيء مميز ـ ما هو المميز ؟

ـ تأخذك في الخلف و تمص لك قضيبك ؟

كنت سأدفع 12 في المائة لهذا

لقد طلبت قهوة ، حسنا ؟ وهي ملأت الفنجان 3 مرات فقط

أريدها أن تملأه لي 6 مرات

ست مرات ، حسنا و ماذا لو كانت مشغولة جدا ؟

كلمة (مشغولة للغاية) لا يجب أن تكون موجودة في قاموس النادلة

اعذرني يا سيد (بينك) آخر شيء يمكنك أن تحتاجه هو

فنجان آخر من القهوة

هؤلاء النساء لا يتضورون جوعا إنهم يحصلون على الحد الأدنى من الأجر

لقد كنت أعمل بالحد الأدنى و عندما كنت كذلك

لم أكن محظوظا للعمل في وظيفة يعتبرها المجتمع تستحق البقشيش

ألا تهتم أنهم يعتمدون على بقشيشك في العيش ؟

هل تعرف ما هذه ؟

الفيولينة الصغرى في العالم تعزف فقط من أجل النادلات

أنت ليس لديك أي فكرة عما تتحدث

هؤلاء الناس يتعبون أنفسهم بشدة...إنها وظيفة شاقة

و كذلك العمل في (ماكدونالدز) و لكنك لا تشعر بأنهم يستحقون البقشيش

و لما لا ؟ إنهم يقدمون لك الطعام ولكن المجتمع يقول لك

ادفع البقشيش هنا و لكن لا تدفع هنا"...هذا هراء"

الخدمة في المطاعم هي الوظيفة رقم واحد

للإناث اللاتي لم يتلقين تعليما جامعيا في هذه البلاد

إنها الوظيفة الأولى و الأساسية التي يمكن لأي سيدة أن تعمل بها و تكسب عيشها منها

و السبب البقشيش الذي يُدفَع لهم

اللعنة على كل هذا

أنا آسف إذا كانت الحكومة تأخذ منهم ضرائب على هذا البقشيش

هذا ليس عدلا هذه ليست غلطتي

يبدو أن النادلات من الطوائف الإجتماعية

التي تعبث معها الحكومة بشكل منتظم

أرني ورقة تقول أن الحكومة لا يجب أن تفعل هذا و سأوقعها

سأصوت لصالحها و لكنني لن أتوافق مع ما يفعله المجتمع

و بخصوص الهراء المتعلق بالتعليم الجامعي لدي نصيحة "تعلموا الطباعة على الآلة الكاتبة"

لو تتوقع مني أن أساعدها في الإيجار فستفاجأ بشدة

لقد أقنعني أعد لي دولاري

اترك الدولارات

حسنا يا رجال هيا بنا

انتظر دقيقة..من لم يدفع ؟

(ـ السيد (بينك ـ السيد (بينك) ؟

ـ لماذا ؟ ـ إنه لا يدفع البقشيش

لا يدفع البقشيش ؟

ـ أنت لا تدفع البقشيش ؟ ـ لا يؤمن بدفع البقشيش

اخرس..ماذا تعني أنك لا تدفع البقشيش ؟

أخرج دولارا يا وغد لقد دفعت لك ثمن إفطارك

بما أنك دفعت الإفطار فسوف أشارك ولكنني عادة لا أفعل هذا

لا يهمني ماذا تفعل عادة

فقط أخرج دولارك اللعين مثل الجميع.....شكرا

(كانت هذه أغنية (البارتريدجز "Doesn't Somebody Want To Be Wanted?"...

(و تُتبع بأغنية (أديسون لايتهاوس

"Love Grows Where My Rosemary Goes"...

و برنامج (كي بيلي) الأسبوعي أغاني السبعينات الرائعة

يـسـتـمـر معــكــم

مع

فــي

* كــلاب المـسـتودع *

: ترجمة T R O J A N® زياد إبراهــيم

سوف أموت

سوف أموت

تحمل يا صديقي

سوف أموت

أنا آسف أعطني يدك

لا أصدق أنها قتلتني يا رجل من كان يفكر في هذا ؟

انس أمر هذا الهراء الآن

أنت مصاب.. مصاب بشدة ولكنك لن تموت

(كل هذا الدم يخيفني يا (لاري

سأموت....أنا أعرف هذا

اعذرني ، لم أكن أعرف أنك لديك شهادة في الطب

هل أنت طبيب ؟

هل أنت طبيب ؟

أجبني ...هل أنت طبيب ؟

لا لست كذلك لست كذلك

إذن أنت تعترف أنك لا تعرف عما تتحدث

لو أنك تريد إعطائي رأيك الضحل ، ارقد و استمع

سوف آخذك لمكان اللقاء و (جو) سيحضر لك طبيبا

و الطبيب سيسعفك

و ستصبح على ما يرام

قلها : ستكون على ما يرام

قلها

ستكون على ما يرام

قل الكلمة الملعونة ستكون على ما يرام

يا إلهي

قل الكلمة الملعونة

قلها

(حسنا يا (لاري

صحيح ! صحيح

أنا بخير

انظر أين نحن

انظر أين نحن

لقد كان لديها طفل يا رجل كان لديها طفل

نحن في مستودع

من الرجل القوي ؟ من الرجل القوي ؟

هيا..من الرجل القوي ؟

من الرجل القوي ؟ أنت رجل قوي

أنت رجل قوي

نحن في مستودع انظر أين نحن

لقد فعلناها..لقد فعلناها

لقد فعلناها..لقد فعلناها

نحن في مستودع انظر أين نحن

انظر أين نحن

انتظر انتظر

ـ اللعنة ـ توقف عن ضرب رأسك

سوف تصنع حفرة في الأرض

أنت لا تريد إيذاء الأرض اللعينة ، أليس كذلك ؟

لا أستطيع فعل أي شئ لك

و لكن عندما يأتي (جو) هنا

و الذي من المفروض أن يجيئ في أي لحظة

سوف يساعدك و يهتم بـك