SEAL Team

...انچه گذشت

اگه واقعا میخوای از برادرات مراقبت کنی

نمیتونی سگه گله شون باشی

وقتی حال خودت خوب نیست

عملیات هفته پیش ثابت کرد

کاملا همه چی رو پشت سر گذاشتم

مهم همینه مگه نه؟

شلیک کن ری

به خودت بیا مرد

متال مجروح شده- ار پی جی زخمیش کرده-

بهمون حمله شده تکرار میکنم بهمون حمله شده

فهمیدین کی اون موشکا رو پرتاب کرده؟

اره پیمانکارای روسی

برید بالا برید بالا

خمپاره ها دارن خیلی بهمون نزدیک میشن

میشنوی ری؟

روسا دارن عین ابخوردن میرسن اینجا

ری- ما رو تحت فشار گذاشتن-

تا بتونن تو موقعیتاشون قرار بگیرن

کارشون رو خوب بلدن

چیزی نمونده بهمون برسن

برید جلو

برید جلو برید جلو

از براوو دو به هاویک زیر اتیش خمپاره هستیم

هرچه سریعتر به پشتیبانی هوایی احتیاج داریم دریافت شد؟

دریافت شد باوو دو روی خط باشین

روسا تقریبا دارن موفق میشن

نیرو های واکنش سریع رو خبر کن- فرمانده نیرو هوایی-

با وجود مشکهای زمین به هوا نمیتونه پشتیبانی هوایی بیشتری

تو منطقه بفرسته- بچهامون بدون نیرو کمکی-

زیاد دووم نمیارن- ببین از شمال میریم اینجوری-

موشک های زمین به هوارو دور میزنیم چطوره؟- نزدیک

زمین پرواز میکنیم تپه ها باید اصابت خمپاره بهمون جلوگیری کنن

بقیه خدمه پروازت موافقن؟

امکان نداره بزارن افراد شما تنها بمونن

میرم هیلکوپتر رو اماده کنم

اوضاع قراره اونجا قاراش میش بشه مطمعنید میدونین دارین کجا میرین؟

بله قربان

دو دقیقه بهم وقت بدین اماده بشم

به تمام نیرو ها نیاز داریم

مترجم : nazi

نقشه چیه؟

ری توی....ببین تیم تو دردسر افتاده

به هرقیمتی شده خودمون رو بهشون میرسونیم

تاوقتی که اون موشکا هستن

فرقی نمیکنه چقدر پشتیبانی برای براوو ببریم

بهترین راه برای کمک بهشون اینه که اول اون موشکا رو از دور خارج کنیم

از براوو یک به هاویک

مختصات خمپاره انداز های دشمن رو میخوایم

دریافت شد براوو یک منتظر جواب باشید

از نیجریه چه خبر؟

هنوز با بوکو درگیرن

نمیتونن نیرو کمکی بفرستن

پس سواره نظاممون فقط همون سه نفرن که فرستادیم

اره

قربان درخواست پشتیبانی هوایی تو نیجریه رو داریم

حضور پیمانکار هایی که توسط روسیه حمایت میشن

نیرو های مارو در معرض خطر دشمن قویتری قرار داده

ستوان حق با شماست

ولی این نگرانی وجود داره که به نظر برسه ما داریم

یه نیرو تهاجمی امریکایی میفرستیم تا

غیرنظامی های روسی رو بکشن و یه خط لوله نفتی رو تصاحب کنن

شما نگران وجهه کارین؟- من نگران

نیرو هامون اونجام ولی از نظر سیاسی

این یعنی فرماندهی همچین تصمیمی نمیگیره

ولی بیاین نظرشون رو عوض کنیم

خب تنها کسی که میتونه اینکار رو بکنه شمایین

موفق باشین

روی ایکس

جلوشن رو بگیرین

وایستادن

دومین جاده امن مارو میبره دقیقا به موقعیت خمپاره انداز ها

بیاین جدا شیم. دونفر باید گشت بزنن

یه نفر هم دید بانی کنه

باشه- نه میخوام تو باهام بیای بریم مانور بدیم-

من هواتون رو دارم- خوبه-

چه خبره

دقیقا داره به سمتم شلیک میشه

کسی روی

تک تیراندازا دید داره؟

اره خیلی دقیق شلیک میکنه

به نظر داره از سیصد متری شرقی تیراندازی میکنه

از یدونه بیشترن

ری نمیتونیم

زیاد اینجا بمونیم مرد

براوو سه برو چپ

بقیه رو ببر

سمت چپ سمت چپ سریع

از براوو یک به براوو واقعی موقعیتت چیه؟-

هنوز تو راهم

تاوقتی که

بالا سرشون نرسیدیم در گیر نشو فهمیدی؟- اره-

بروسمت چپ اونور رو داشته باش

برو

برای اینکارا وقت نداریم

اماده پرتاب نارنجک دود زا باش- چشم قربان-

پرتاب؟ پرتاب

برو عقب برو عقب

از براوو سه به دو تیم تک تیراندازا مارو تو کمین شون گیر انداختن

بدون تیرانداز های بیشتر نمیتونیم از پسشون بربیایم

تکرار میکنم تنهایی نمیتونیم از پس شون بربیاییم

از براوو دو به سه

ما هنوز اینجا درگیریم

نمیتونیم بیایم پیشتون

مطمعن نیستم سانی تا وقتی که

ری بتونه خودشو بهش برسونه دووم بیاره- ری هیچ شانسی نداره-

دشمن دست بالاتر رو داره

ری مجبوره سنگر بگیره بگو سوتو بیاد میریم پیش سانی

چطوری قراره اینکار رو بکنیم؟

از براوو یک به هاویک

فورا به پشتیبانی هوایی نیاز داریم

خمپاره انداز ها رو گرفتیم

از برواو یک به سه

داریم با یکی از وسایل نقلیه دشمن میایم پیشتون- دریافت شد-

هی

بگو ببینم اینجا چه خبره

چندتا تک تیرانداز بالای تپه ها داریم

تو کمینشون گیرافتادیم

چیکار کنیم جیس؟- تو بگو-

تو بیشتر اینجا بودی

هی منو ببین یه نفس عمیق بکش

و بگو چیکار کنیم

باید یه تیم شکار با اسلحه روی اون ماشین تشکیل بدیم

تا موقعیت

تک تیرانداز ها رو دور بزنیم

چطوری تقسیم بشیم؟

الفا کامیون رو به عنوان پوشش ببره سمت شرق

و بچه های ما خط اتیش پشتش تشکیل بدن

الفا دو و شیش کامیون رو بردارین

چشم قربان

الفا سه کلی و بروک حساب تک تیراندازا رو برسین

برید یالا

برو

پوشش بدین

براوو یک

الفا دو هستم اماده ایم

دریافت شد

من سمت راستی رو دارم تو چپ رو بزن براک

با شمارش من اماده ای؟

سه دو یک

از براوو شیش به یک

تک تیرانداز های دشمن سقوط کردن

الفا دو بهشون حمله کن

از الفا دو به براوو یک حساب همه رو رسیدیم

از براوو یک به دو تک تیرانداز های دشمن

تفنگداراشون رو ساقط کردیم

بگید چی لازم دارین تمام

هرچه سریعتر به پشتیبانی هوایی نیاز داریم

خیلی زود دوباره تو تله شون میوفتیم

ویکتور 2-5

چقدر مونده برسین؟

داریم میایم طرفتون براوو یک

مسلح میرسیم

رسیدن

هدف به خوبی ازبین رفت براوو یک

بقیه نیرو هاشون فرار کردن رفتن خونه شون

از براوو یک به هاویک هدف پاکسازی شد

منتظریم برگردیم پایگاه

دریافت شد براوو یک منتظر خبر نیرو های همکار هستیم

خوبی؟

چندتا مشت خوردم ولی هنوز سر پام

خوبه

ممنون که هوامون رو داشتی

وقتی اولین بار همو دیدیم

هیچ وقت فکر نمیکردی یه روز ازم تشکر کنی نه؟

وقتی داشتیم میومدیم متال وضعیتش ثابت بود

خب حالا کی قراره به متال بگه که

محو شدن تو غروب افتاب رو از دست داده؟

خودش نیست

خودش نیست

اره رفیق

درمونگاه تو طبقات بالاییه

متال قبل از اینکه بهش خبر برسه بو ممن رو حس میکنه

چی شده؟

اسیب پاش شدیدتر شد

و یه استخون سرخ رگ رونش رو پاره کرد

دکترا هرکاری از دستشون برمیومد انجام دادن ولی

فول متال دیگه رفته

جونش رو فدای ما کرد

نزاشت ار پی جی بخوره بهمون

موجش رو گرفت

فکر کنم با وجود الفا اینجا

زودتر میتونیم اینجا رو تخلیه کنیم

متال همیشه مارو رو این کشتی نجات میداد

تا اخرش واقعا قهرمان بود

میرم با فرمانده صحبت کنم

تاحالا ندیده بودم کسی رو تو جنگ از دست بده

تمام تلاشش رو تو هلیکوپتر بای نجات متال کرد

فکر کردیم نجاتش دادیم

میدونید کلی چیز تحمل کرده

ممکنه این یکی بیشتر از حدش باشه

نه جیسون خیلی بیشتر از ما تو این کار بوده

روش خودش رو برای کنار اومدن با این چیزا داره

اون هیچکدوم از شماره ها رو از گوشیش پاک نکرده

انگار که هیچ اتفاقی نیوفتاده؟

دقیقا

فرصتش رو داشت که بکشه کنار

خودش میدونسته اگه برگرده با چیا طرف میشه

این شغل چیزی نداره که نتونه از پسش بربیاد

تر.جمه و زير.نويس توسط اي سابتايتل