MacGyver

Kau bisa melakukannya, Boze.

- Kau bisa melakukannya. - Aku bisa melakukannya.

Aku bisa melakukan ini.

Aku tidak tahu apakah aku bisa melakukannya.

Aku tahu kau bisa melakukannya.

Aku percaya padamu. Kau dilatih untuk ini.

Sekarang ... apakah kau siap?

Aku siap.

Siapa kamu?

Aku siap!

Cepat sana.

Baiklah, kita harus bergerak.

Dia terlalu bersenang-senang.

Sembilan!

Sepuluh!

Disinkronkan & dikoreksi oleh MaxPayne == https: // subscene . com == - Translated by ebs135 -

Jadi, ketika kau bilang datang ke kota dan kau ingin menemuiku ...

Aku tidak berpikir berarti pengintaian.

Aku tahu. Salahku.

Tapi bagus ada yang menemani.

Oh, jadi aku cuma menemani?

Teman yang super seksi.

Mm-hmm.

Anggap saja sebagai uji coba

seperti apa rasanya bekerja dengan Coltons.

Sudah kubilang aku akan memikirkannya.

Cepat atau lambat kau harus memberikan jawaban padaku.

Jack, apa yang kau lakukan di sini?

Hei, kita sudah sepakat.

Saat yang sama, tempat yang sama, sekali seminggu:

Skee-Ball dan pizza.

Oke? K-Kau tidak muncul. Aku khawatir.

Jadi aku punya satu kutu buku di laboratorium

- melacak ponselmu. - Maaf, Jack. Itu kesalahanku.

- Aku meminta Riley untuk jalan bersamaku. - Bukan salahmu, Billy.

Yeah, aku mencoba untuk meninggalkan pesan untukmu,

tapi tempat pesan suara seseorang sudah penuh.

Oh, baiklah. Maafkan aku.

Yeah, aku punya banyak sekali ponsel baru,

Aku bahkan tidak bisa membaca semua pesan yang masuk.

Jadi...

apa yang lebih asyik daripada Skee-Ball dan pizza?

Kami sedang membuntuti target.

Membuntuti target ?

Seorang buronan? Oh, yeah.

Uh oh.

Perubahan rencana. Sepertinya Mama mendapat petunjuk

kalau target sedang menuju sebuah rumah di pusat kota.

Yeah, ayo cepat, cepat.

Aku selalu siap berburu buronan.

Oh. Oh, aku tahu pandangan itu.

Apakah aku mengganggu? Oh, aku mengerti.

Tidak menyenangkan kalau ada pengganggu.

Aku bisa keluar

dan menikmati makanan bergaya solo.

Aku suka kesendirian.

Tunggu, Matty ingin bertemu denganku secepatnya.

Aku tidak mendapat pesan dari Matty.

Yah, mungkin dia mencoba untuk meninggalkan suara untukmu.

Kita cari tahu saja sekarang.

Sepertinya aku punya waktu luang.

Yeah, karena Jack bebas

dan kau baru saja kehilangan tenaga tambahanmu.

kenapa tidak kalian berdua ... kau tahu.

Bekerja sama?

Oh, aku suka itu. Ya. Ya, aku suka

arahnya. Baik.

- Kalian bersenang-senanglah. - Kau tidak perlu khawatir tentang itu.

Jaga sikapmu.Uh-huh.

Mm-hmm. Itu adalah...

Kau keberatan jika aku duduk di depan?

- Silahkan. - Yeah !

Maaf memotong kencanmu.

Bukan kencan. Bukan itu?

- Tidak. - Billy datang ke sini bukan untuk kencan?

Apakah kalian putus?

- Tunggu, apa? - Teman-teman.

Fokus kerja. Waktunya sempit.

Sama menariknya seperti cerita ini, kita punya masalah.

Dalam 48 jam terakhir, dua bom,

keduanya terbuat dari bahan peledak transparan,

diledakkan di Maroko.

Kupikir bahan peledak transparan

masih dalam tahap teoritis.

Oh, bisa kukatakan kita sudah jauh melampaui fase teoritis, Mac.

Bom pertama

menghancurkan sebuah pabrik pembuatan senjata.

Yang kedua menghancurkan fasilitas pelatihan pemerintah.

Oke, untuk kami yang bukan

ahli ledakan?

Uh, bom transparan adalah bahan peledak mutakhir.

Mereka terbuat dari bahan tipis, tembus pandang, bahan yang mudah menguap

yang bisa dibentuk untuk menutupi objek apa pun.

A-plus, pirang.

Dua minggu lalu, tiga laboratorium

di tiga perusahaan sains & teknologi yang berbeda, diretas.

memberi si pencuri semua yang mereka butuhkan

untuk membangun dua bom transparan pertama di dunia.

Nah, apakah kita punya tersangka?

Perkenalkan Kyle, Caroline, dan Nick.

Ketiganya adalah siswa di Western Tech.

Setelah lulus,

masing-masing bekerja untuk satu dari tiga perusahaan R & D

yang baru saja dirampok.

Jadi ketiganya bekerja sama?

Tidak. Di sinilah anehnya.

Mereka semua lulus di tahun yang berbeda,

dan sejauh yang kita tahu, mereka tidak pernah

bertemu saat kuliah atau sesudahnya.

Bagaimana tiga orang

yang tidak pernah berhubungan satu sama lain

berhasil membuat bom berteknologi tinggi bersama?

48 jam sebelum pencurian terjadi,

ketiganya menerima e-mail, memberi mereka lampu hijau

untuk menjalankan misi mereka.

Jadi seseorang merekrut agen penyusup dari Western Tech.

Tampaknya begitu.

Dan kita tidak tahu siapa,

karena setelah Caroline, Kyle, dan Nick menyelesaikan tugas mereka,

ketiganya dibunuh.

Brengsek. Kejam sekali.

Tidak satu pun dari siswa-siswa ini tampak seperti tipe

yang mengkhianati negara mereka,

jadi bagaimana mereka bisa direkrut?

Mungkin ketiganya, pada awalnya,

berpikir bahwa mereka sedang direkrut

ke dalam perkumpulan rahasia perguruan tinggi.

- Seperti Yale's Skull and Bones . - Satu-satunya yang...

kami tahu pasti, siapa pun orangnya

dia-lah yang mengirim e-mail ke mereka

dari kampus Western Tech,

itulah sebabnya, setengah jam yang lalu,

kalian berempat telah diterima

sebagai murid pindahan di Western Tech.

Selamat.

Tunggu, jadi biar kuperjelas.

Kami akan kembali ke kampus?

Itu benar, Bozer.

- Tapi aku tegaskan. - Ya.

Ini bukan tentang pesta-pesta atau sejenisnya.

Kalian berempat akan menyamar

untuk mencari tahu

siapa yang membangun pasukan teroris domestik.

- Apa sudah jelas? - Ya, Bu.

Wow.

Ini ganja. Seperti, benar-benar ganja.

- Menurutmu dia bersemangat? - Mungkin sedikit.

Tenangkan dirimu, Bozer.

Kau tidak terlihat bersemangat, Mac.

Aku merasa aneh berada di kampus.

Tidak tahu apa yang kuharapkan.

Aku memutuskan berhenti kuliah supaya bisa bergabung dengan Angkatan Darat.

Hmm. Lebih baik terdaftar di AD daripada di penjara.

Aku pergi ke supermax, bukannya kuliah.

Yah, aku suka kuliah. Beberapa tahun-tahun terbaik dalam hidupku.

Kau masuk ke sekolah film, Bozer.

Itu tidak dihitung.

Bagaimana denganmu, Leanna?

Uh, maksudmu Nn. Beasiswa Atletik ?

Kau mengatakannya seakan itu hal yang buruk.

Tidak buruk, hanya membosankan.

- Kau belajar sepanjang waktu, kan? - Yeah.

Karena aku harus menjaga IPK-ku.

Tidak banyak waktu untuk pesta.

Hanya aku, bukuku, dan banyak kopi.

- Seperti kubilang: Membosankan . - Kau tahu apa?

Aw, aku bercanda.

Bagaimana menurut kalian kita lakukan itu sekarang

dan mencoba supaya dikeluarkan pada hari pertama kita?

Oke, sekarang. Aman untuk masuk.

Belok kiri di depanmu.

Ruang server seharusnya tepat di bawah.

Tunggu, teman-teman, berhenti.

Dua satpam akan berputar di pojokan.

Kei sini, sembunyi di sini.

Um, kami akan mengalihkan perhatian.

Kau pergilah kei ruang server.

Bung! Kita berhasil. Hei, kalian berdua.

Apa yang kalian lakukan di sini? Ini adalah gedung yang dijaga.

Kursi sumpah akan kesal. Sudah kubilang ini ide yang buruk.

Oh, kau yang bilang? Kaulah yang membual

dia bisa masuk ke bangunan mana saja di kampus.

Dan tebak apa? Aku melakukannya. Kita di dalam. Ya.

Aku tidak sabar menunggu minggu ini berakhir. Ayo pergi.

Tapi ini ... tapi...

Masukkan saja dia ke penjara?

Kemudian si Terry Crews ini menarikku,

- dan kupikir dia membuat memar tulang selangkaku. - Itu tulang selangkamu.

Apa kau berhasil masuk ke ruang server?

Ya. Aku sudah menyadapnya

dan memastikan Matty benar.

Siapa pun yang mengirim e-mail rekrutmen ini

sudah pasti di kampus ini.

Tapi di situlah kabar baiknya berakhir.

Jadi kau gagal mengidentifikasi mereka?

Tidak. Secara digital, ada tidak ada cara untuk melacaknya.

Berita buruk lainnya: aku menemukan lebih banyak e-mail.

- Seberapa banyak? - Banyak sekali.

Masing-masing memobilisasi seorang mantan siswa

untuk mencuri komponen bom atau melakukan serangan.