Sisyphus (시지프스 : the myth)

‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

‪(ชื่อ บุคคล องค์กร และเหตุการณ์ ‪ที่ปรากฏในละครเป็นเพียงเรื่องสมมติ)

‪แม่คะ

‪พ่อ

‪แม่

‪วันนี้นายไม่ควรมาที่นี่เลย

‪ทำไมล่ะ

‪ไม่ใช่ความผิดของฉัน

‪พูดอะไรของเธอ

‪คนคนนั้น

‪ตอนนี้เขาอยู่ที่นี่

‪คนนั้นเหรอ

‪ใคร

‪นี่ใครกันเอ่ย

‪ได้เจอกันสักทีนะ คุณฮันแทซุล

‪ว่าแต่ นี่มันอะไรกัน

‪อ๋อ นี่น่ะเหรอ ‪ลองถามคุณยายคนนี้ดูสิ

‪นี่ๆ เฮ้ย

‪เฮ้ยๆ โธ่เว้ย

‪รู้แล้วน่า รู้แล้วๆ ให้ตาย ‪อย่างน้อยก็ให้ถอดนี่หน่อยสิ

‪เป็นนายจริงๆ ด้วย

‪ไม่เจอกันนานเลยนะ

‪คิดยังไงถึงได้พาเขามาที่นี่

‪อ๋อ ก็ประธานฮันเอาแต่ตอแย ‪ขอยาฉันอยู่นั่นแหละ

‪จะให้ทำไงได้ล่ะ

‪ทุกอย่างพังหมดก็เพราะนาย ไอ้สารเลว

‪ให้ตายสิ อัลเลลูยา ซิสเตอร์

‪เราต่างทำเรื่องเลวๆ ‪เหมือนกันทั้งคู่

‪แค่สวดภาวนา ‪แล้วความผิดนั้นจะหายไปเหรอ

‪พอได้แล้ว

‪ปล่อยเขาออกมา

‪พอได้แล้ว

‪เฮ้ย ทำไมทำกับ ‪พันธมิตรทางธุรกิจแบบนี้ล่ะ

‪หมายเลข 101

‪ฉันย้ำหลายรอบแล้วใช่ไหม ‪ว่าฉันเกลียดคนผิดสัญญาที่สุด

‪คนที่ผิดสัญญา ‪คือแกต่างหากล่ะ ไอ้สารเลว

‪ทำไมไม่ส่งลูกกับเมียฉันมา

‪ฉันทำตามสัญญาแล้ว

‪ฉันตามหาเมียกับลูกสาวนาย ‪และพามาถึงที่ขึ้นอัปโหลดเดอร์แล้ว

‪จะขึ้นหรือไม่ ‪มันก็แล้วแต่พวกเธอจะเลือก

‪หรือว่า

‪เธอไม่อยากเจอพ่อหรือเปล่า

‪ฉันน่ะ จะฆ่าแกด้วยมือฉันให้ได้

‪บางคนพอต้อนรับขับสู้ดีๆ ‪ก็รับมือไม่ไหวน่ะ

‪นั่งลงสิ

‪ได้ ขอบใจนะ

‪ให้ตาย

‪เราเพิ่งเจอกันแท้ๆ ‪บรรยากาศตึงเครียดไปหรือเปล่านะ

‪ฮันแทซุล ยินดีมากที่ได้เจอนาย

‪ฉันก็เหมือนกัน

‪แต่ทำไมคราวก่อน ‪ถึงกลับไปเฉยๆ ล่ะ น่าเสียดาย

‪มันไม่ใช่วันที่เราจะเจอกันน่ะสิ

‪แล้ววันนี้ล่ะ

‪อันนี้คือจัดพิธีพบปะหรือไง ‪เตรียมใจเสร็จแล้วเหรอ

‪ฉันมาเพราะมีเรื่องต้องเจอกับแอ็กเนส

‪แน่นอน ฉันก็คิดไว้ ‪ว่านายอาจจะมาที่นี่

‪แต่มาจริงๆ ด้วยแฮะ

‪ถ้ารู้ว่าจะเป็นแบบนี้ ‪ฉันน่าจะแต่งตัวดีๆ มาหน่อย

‪มาทำไมเหรอ

‪ยา

‪ตายจริง ผู้หญิงคงโดนฉีดยาสินะ

‪นายคงจะรู้อยู่แล้ว

‪แอ็กเนสสร้างมันขึ้นมา ‪เพื่อใช้ทรมานคนที่ข้ามมาจากอนาคต

‪พอดีเธอไม่ชอบพวกลักลอบเข้าเมือง

‪แล้วทำไมเราต้องให้ยานายด้วย

‪แอ็กเนส เหมือนเขาคิดว่า ‪ถ้าขอแล้วเราจะให้ง่ายๆ นะ

‪อันนี้อาจจะเป็นคนละเรื่องนะ

‪ฉันไม่เข้าใจเลยจริงๆ ‪ทำไมคนที่สร้างยาพิษขึ้นมา

‪ถึงต้องสร้างยาถอนพิษขึ้นมาด้วยล่ะ

‪ไม่น่าทำอะไรที่จะเสียใจทีหลัง ‪แต่แรกสิ ทำไมต้องลงทุนลงแรง

‪เพื่อหาทางย้อนกลับไปด้วย

‪จริงไหม หา

‪ในความคิดฉัน ‪การที่คนทำอะไรกลับไปกลับมา

‪มันเป็นเพราะไม่ซื่อสัตย์ต่อตัวเอง

‪นายคิดว่าไง

‪ทำไม ยิ้มอะไร

‪งั้นก็แปลว่า ‪แกซื่อสัตย์ต่อตัวเองมากเลยงั้นสิ

‪ฉันรู้ว่าตัวเองเป็นคนแบบไหน

‪และรู้อย่างชัดเจนว่าต้องการอะไร

‪ฉันเลยไม่กลับไปกลับมาและไม่โกหก

‪นายเชื่อทุกคำที่ออกมาจากปากฉันได้

‪แกทำให้เกิดสงคราม ‪แต่ไม่โกหกงั้นเหรอ

‪อือ

‪อ๋อ งั้นเหรอ ถ้างั้น ‪แกต้องการอะไรจากฉัน

‪อัปโหลดเดอร์ของนาย

‪เขียนโค้ดสุดท้ายให้หน่อยได้ไหม

‪แล้วฉันจะช่วยชีวิตผู้หญิงคนนั้น

‪ไม่ล่ะ

‪ทำไมล่ะ

‪- ทำไมงั้นเหรอ ‪- ใช่ ฉันว่าเป็นข้อเสนอที่ดีนะ

‪เพราะว่า อัปโหลดเดอร์นั่น ‪จะทำให้โลกพังพินาศ

‪อ๊ะ

‪พูดให้ถูกต้องคือ ไม่ใช่โลกทั้งใบ ‪แต่เฉพาะคาบสมุทรเกาหลี

‪ว่าแต่โลกจะพังพินาศไม่ได้เหรอ ‪ทำไมล่ะ

‪เชื่อเขาเลย ไอ้บ้าเอ๊ย

‪คนเราพอไม่มีอะไรจะพูด ‪ก็ต้องสบถทุกที

‪เปล่าเลย ฉันไม่ใช่คนบ้า

‪ตอบมาสิ

‪ทำไมโลกถึงพังพินาศไม่ได้

‪เอาล่ะ

‪จะให้ฉันเริ่มพูดจากตรงไหนดีล่ะ

‪อย่างแรกก็คือ คนที่ปกติดี

‪จะไม่หวังให้โลกพังพินาศ

‪ไม่ใช่เลย

‪นายลองออกไปข้างนอกแล้วถามใครดูก็ได้

‪"ถ้ามีปุ่มระเบิดนิวเคลียร์ ‪ที่ทำลายโลกได้ คุณจะกดไหมครับ"

‪คนมากมายมหาศาลจะตอบว่ากด

‪ดูในอินเทอร์เน็ตสิ

‪คนที่อยากให้โลกดับสิ้นไปซะ ‪สมัยนี้มีนับไม่ถ้วนเลยล่ะ

‪คนแบบนี้ก็มีนะ

‪"ประชากรมีมากเกินไป

‪ต้องลดลงให้เหลือครึ่งของครึ่ง ‪ถึงจะพออยู่ได้"

‪ฮันแทซุล

‪นายก็คงไม่ต่างกันหรอก

‪เรามาลองทดสอบกันหน่อยดีไหม

‪โอเค

‪รับไปสิ

‪อ้อ ยิงปืนเป็นใช่ไหม

‪แค่เหนี่ยวไกก็พอ

‪ยิงสิ

‪ถ้าฆ่าฉันตอนนี้ ‪นายก็จะช่วยโลกเอาไว้ได้ไง

‪ยิงเลย

‪เร็วสิ

‪ยิงสิ

‪บอกให้ยิงไง

‪เมื่อกี้นาย…

‪เพิ่งจะกดปุ่มระเบิดนิวเคลียร์ไป

‪นายคงจะคิดแบบนี้สินะ

‪ว่าถ้านายฆ่าฉัน ‪พวกพ้องของฉันที่อยู่นี่ก็จะฆ่านาย

‪จะฆ่าทั้งแอ็กเนสและหมายเลข 101 ด้วย ‪สุดท้ายนายก็จะไม่ได้ยา

‪และผู้หญิงคนนั้นจะต้องตาย

‪ตอนนี้นายเลือกให้โลกพังพินาศ ‪เพราะผู้หญิงคนเดียว

‪อย่าโทษตัวเองนักเลย

‪คนเราก็เป็นแบบนี้แหละ

‪ต่อให้ประชากรทั้งหมดตาย

‪แต่ตอนนี้ ตัวฉัน ครอบครัวฉัน ‪เงินของฉันสำคัญกว่า

‪แอ็กเนสก็เหมือนกัน

‪เพราะฉันดูแลแม่ของเธออย่างดี ‪เธอเลยยิงฉันไม่ได้

‪หมายเลข 101 ก็ยิงฉันไม่ได้ ‪เพราะหวังบางอย่างจากฉันอยู่

‪ฉันให้โอกาสกับทุกคนไปแล้ว

‪แต่ไม่มีใครเลือกโลกเลยแม้แต่คนเดียว

‪พูดตามตรง ฉันไม่สนใจเลยจริงๆ ‪ว่าอนาคตจะเป็นยังไง

‪ทำไมฉันต้อง…

‪พวกนายเรียกฉันว่าคนเลว

‪แต่ที่เลวคือพวกนายต่างหาก

‪พวกนายแค่โยนความผิดมาให้ฉัน

‪ถ้างั้น

‪แกฆ่าคิมดงฮยอนทำไม

‪บอกมาสิ ไหนว่าแกไม่โกหกไง

‪- คิมดงฮยอน… ‪- แล้วพี่ฉันล่ะ

‪ทำไม พี่ฉันทำอะไรผิดงั้นเหรอ

‪ไหนบอกว่าคนเลวคือคนอื่น ‪แต่มาโทษแกกันหมด

‪- พี่ชายนาย… ‪- แกนั่นแหละที่ใช้วาทศิลป์

‪โยนความผิดของตัวเอง ‪ให้คนที่ไม่รู้อีโหน่อีเหน่

‪อย่าพูดแทรก

‪ฉันไม่ได้ทำอะไรพี่ชายนายเลย

‪ฉันตะคอกใส่ ‪ทำให้กลัวไปนิดหน่อยก็จริง

‪แต่คนที่ทำให้พี่นายลำบากจริงๆ ‪คือหมายเลข 101 กับแอ็กเนสต่างหาก

‪ทั้งล่อลวง ทั้งหลอกใช้

‪ยังไม่ได้บอกเขาสินะ

‪โธ่ เราก็แค่มีความสัมพันธ์ทางธุรกิจ

‪เอาไว้ฉันจะบอก ‪รายละเอียดทั้งหมดทีหลัง

‪คิมดงฮยอน มันหักหลังฉัน

‪ฉันทำให้ที่ปรึกษาการเงินเป็นประธาน ‪เศรษฐี แต่สุดท้ายมันก็พยายามฆ่าฉัน

‪ฉันก็แค่เอาสิ่งที่ให้ไปกลับคืนมา

‪แต่มาคิดๆ ดูแล้ว

‪คนที่ทำให้พี่นายลำบากที่สุด ‪ไม่ใช่หมายเลข 101 กับแอ็กเนสแฮะ

‪นายต่างหาก ฮันแทซุล

‪ฉันจะย้อนกลับไปตั้งแต่แรก ‪และถามใหม่อีกครั้งนะ

‪เดิมทีฉันต้องได้รับ ‪พิมพ์เขียวอัปโหลดเดอร์จากพี่นาย

‪แต่เขากลับหนีไป เพราะใครบางคน

‪นายทำให้ฉันใหม่ได้ไหม

‪ไปให้พ้น

‪อ๋อ งั้นเหรอ

‪นายบอกว่ามาเอายาใช่ไหม

‪เอาไปสิ

‪มันจะมีวิธีฉีดเฉพาะอยู่ ‪ถ้าไม่แน่ใจก็พาแอ็กเนสไปด้วย

‪พล่ามอะไรของแก

‪เพราะฉันชอบนายไง

‪โห ยังไม่ทันเตรียมใจเลย ‪รุกกันแบบนี้เลย

‪ฉันพูดจริงนะ ฉันชอบนายมาก

‪นายมีค่าต่อฉันจะตาย

‪นายคือจิ๊กซอว์ชิ้นสุดท้าย ‪ในแผนของฉัน

‪ฉันถึงได้ลงทุน ‪ให้กับการวิจัยของนายไง

‪ถ้าไม่ใช่เพราะฉัน ‪นายคงอยู่ในตู้คอนเทนเนอร์นั่น

‪และใช้เอนจินฟิสิกส์ ‪ที่ไม่มีใครชายตามองไปตลอดชีวิต

‪จริงไหม

‪ทุกสิ่งที่นายทำสำเร็จ…

‪เป็นเพราะฉันทั้งนั้น

‪บางครั้งก็ควรรู้จักขอบคุณกันหน่อยสิ

‪หมายเลข 101

‪ฉันจะทำยังไงกับนายดี

‪ฉันเป็นคนขุดนายขึ้นมาจากใต้ดิน ‪จะให้ฝังลงไปใหม่ก็ย่อมได้

‪นายน่าจะยังมีประโยชน์อยู่ ‪ฉันจะไว้ชีวิตแล้วกัน

‪แต่ถ้าหักหลังฉันอีกครั้งเดียว

‪ฉันจะส่งเมียกับลูกนายไปในสภาพศพนะ

‪มีอะไรจะพูดทิ้งท้าย ‪หรือมีอะไรที่สงสัยหรือเปล่า

‪แกเข้ามาในบ้านฉัน

‪แล้วเขียนว่า "อย่าตามหาพี่ชายเลย" ‪ไว้ที่หลังรูปภาพได้ยังไง

‪(ไม่อย่างนั้น คุณจะต้องตาย)