The Valley (La Vallée) (La Vallée)

ترجمة Amido2kk - April 2011

الوادي

في قلب غينيا الجديدة

واحدة من أكبر الجزر في العالم

اكتشف الاستراليين هذه الجبال في 1954

لا توجد طرق تؤدي إليها

ولا يمكن الوصول إليها

غناء والحان (بينك فلويد)ْ

نحن نحلق فوق مناطق غير مستكشفة من قبل

وليست على الخريطة

حيث يتم عرضها على شكل بقع بيضاء

إنها المجهول

واضح أن هذه ليست للبيع

هذه مشكلة

ريش قرن بيل

ـ هل تتكلم الفرنسية؟ ـ نعم، سيدتي

أوه، يا إلهي، هذا فظيع

ـ أجرحت ـ ربما؟

تنزف، مشكلة

لا تفعل ذلك الوشاح غير نظيف ربما يتلوث الجرح

لا بد من تطهيرها على الفور سأخذك معي إلى المستشفى

يجب مراجعة الطبيب

الأمر جاد، الجميع يعرف أن عليك أن تكون حذرا هنا

أنت لا تدري

حار

هيا، كل شيء سيكون بخير

كنت حمقاء لن أغفر لنفسي

دعينا نتحدث عن شيء آخر

هل لك ذلك الريش

أوه، هذا الريش لا يعتبر شيء

أهذا ما تفعله؟ تبيعها؟

نعم، يمكنك القول كذلك

يجب أن تشاهد تلك التي لدي في المنزل

ـ أنها مختلفة تماما ـ حقا؟

لكنهم ليسوا للبيع

لماذا لا يسرع؟ الجميع بطيء جدا هنا

لماذا لم تحدثيني عن نفسك حتى تهدئ أعصابك

ليس لدي الكثير لأقوله

زوجي قنصل فرنسا في (ملبورن)ْ

ولأنني ببساطة أكره المجتمعات تلك

أشتري الأشياء الفنية، والريش

والأقمشة، لبوتيك في باريس

ماذا يمكنني أن أقول لك أيضا؟

أنا أعزف على البيانو

لدي مجموعة جميلة جدا من زهور الأوركيد

وعندي كلب صغير، أيضا، إذا كان يهمك

ما هو اسمه؟

نوكي

اسم جميل

وهنا المستشفى أخيرا

ستدخلين معي؟

ماذا فعلت لقدمك؟

لا شيء

لقد كنت رقيقة جدا

شكرا

هذا اقل ما يمكنني عمله

أنا آسفة جدا لما حدث، حقا

وداعا

وماذا عن تلك الريش؟ ألا تريدين رؤيتها؟

نعم، لماذا لا؟ أحب جدا

من هنا

هل تعيشون جميعا هنا؟

انظري، أمي ْ(اوليفييه) مصاب برجله

ْ(هرمن)، هذه هي (فيفيان)ْ

عفوا

ْ(مونيك) و(غايتان)ْ

ْ(غايتان) هو ممول بعثتنا

ورث قليلا من المال

أنا أتعامل مع الجانب العملي من الأشياء

ـ ما المسألة؟ ـ ماذا؟ لا شيء

هذه الريش لطيور الجنة الصغيرة

كم هي رائعة

لم أر أبدا أي شيء مثلهم

أبدا

لقد سمعت عن هذا الريش

يجدونه على هضبة في وسط الجزيرة

لكن سمعت أن هذه الطيور في خطر الانقراض

هذا صحيح

أنا و (غايتان) وجدنا هذه في بعثتنا الأولى

وللأسف أنتهي تصريحنا

وكان علينا أن نعود، ولكن نحن ذاهبون مرة أخرى بعد غد

أخيرا حصلت على تصريح

ـ إذا يمكن أن تحضر لي بعض من هذه ـ لا يمكن، الصيد غير قانوني

لو ضبطوك، ستذهبين إلى السجن

وكيف حصلت على هذه؟

من خارج التبشيرية هناك

كان يتداول مع المواطنين

بعها لي

لا يمكن

أتتغدين معنا؟

ْ(هرمن) طباخة عظيمة

أغريك؟

حسنا

لا أعرف، لم أخطط لذلك

إذاً؟

إذا

منتظرني

صعب

ألم يعجبك هنا؟

بلى، إنها ساحرة إنها جذابة

حسنا تغدي معنا

سأشرح لك

هذه البقع البيضاء تعبر عن المناطق غير المستكشفة

أنها هناك

أنها ليست على الخريطة

تبدو كما لو أنها ليست موجودة، إلا أنها موجودة

اعتقد انه لم تتبقى أراضي للاستكشاف هذه الأيام

لابد أن الطائرات حلقت فوق الوادي من قبل

لا يمكنك رؤيتها

الضباب يحجبها أنها ليست على الخريطة

أنظري

انظري إلى ما هو مكتوب هنا هذه الخريطة مؤرخة عام 1969

هناك شيء لا أفهمه

لقد ذكرت مناطق مماثلة من قبل وجميعها انتهت بأن تم العثور عليها

لماذا هذه المنطقة لم يتم اكتشافها أبدا؟

ألا تعتقد أن هذا غريب؟

لقد اكتشفت عدة مرات

لكن أولئك الذين ذهبوا هناك لم يعودوا أبدا

ليس لديهم خيار سوى البقاء

لماذا؟

لأنها الجنة

هل تعتقد أنه جاد؟

أنها شغفه الأول

لن تتركي الجنة

يمكنك أن تفقدي نفسك هناك أو تبتعدي عنها

الأمر الذي يؤدي إلى أنهيارك ونقمة عليك

ولكنك لا تتركي الجنة

من المستحيل هل فهمت؟

حسنا، إذا كان الوادي رائع هكذا

لماذا لا تذهب هناك الآن؟

حواسنا ليست بعد

مفتوحة

بما يكفي

نحن لسنا في عجلة من أمرنا

قبل كل شيء

يجب أن ندمر الوقت ليصبح واحد معها

يجب أن نصل إلى القبائل

التي تعيش في سفوح الجبال

ربما يستطيع سحرتهم أن يبينوا لنا الطريق الذي علينا اتخاذه

أيمكنك أن تعود بي إلي الفندق؟

بالطبع

وأود أن ألقي نظرة أخيرة علي الريش ممكن؟

غير حقيقي

بعها لي

أعرها لي

فقط ليومين أو ثلاثة أيام

ما الذي يضر بذلك؟

أهذا أنت، يا حبيبي؟

ْ(فيفيان)، أأنت بخير؟

نعم، انه بلد رائع يسعدني أن أكون هنا

هل رأيت صورتك في مجلة المرأة الأسبوعية؟

كنت أتصفحها لم تعجبني

ـ أليس كذلك؟ ـ لا تكوني سخيفة أنت تبدين جميلة

أنني أبدو مثل الآنسة (بريم) مع بقعة على ذقني

وأنف مثل البطة

أنها بشعة

لا تقلقي أحبك كما أنت

ماذا تفعل كل يوم؟

الكثير من الأشياء... التسوق

سوف تكون نوادر في باريس

بالمناسبة

وجدت طريقة للحصول على بعض الريش النادر جدا

أنا لا أحب هذا أنه غير قانوني

يمكننا استخدام حقيبتك الدبلوماسية

للقيام ببعض التهريب معا

لماذا لا ترفع صوتك قليلا؟

لا أستطيع أن أسمعك

كيف الكلب؟

وضعت أربعة جراء أمس جيدون

حقا؟ كم هو رائع

هل تم ضبط البيانو؟

ليس بعد... سأرحل إلى (طوكيو) غدا مع السفير

وسأظل لنحو أسبوعين وأود أن ترجعي قبل أن أعود

لا أستطيع سماع أي شيء أكثر

لا أستطيع سماع شيء

هل تحفر حفرة لمياه الأمطار؟

لكن موسم الأمطار أنتهي

صحيح، على الرغم من أنه كان غائما جدا هذا الصباح

بدا مثل نهاية العالم

الجو لطيف بالخارج

الجو حارا

أكثر برودة من أمس، وإن كان أمس كان رطب

يسرني عودتك

عدت لشيء مهم جدا

تلك الريش التي أرتها لي أمس تعرف أن هذه

ـ نسيت الاسم ـ (كمول)ْ

هذا هو، ريش (كمول)ْ

أنا مهتمة جدا بهم

طالما أنت راحل غدا

يمكنك أن تحضر لي كل ما يمكنك الحصول عليه من المبشرين

لدي منافذ لبيعها وكذلك نقود لشرائها

يمكننا أن نعمل تجارة جيدة معا

لقد نسيت شيء واحد

نحن لا نهتم بالأعمال التجارية

رحلتنا لديها هدف مختلف جدا

ما هو هذا الهدف إذا كنت لا تمانع في السؤال؟

قلت لك أنه الوادي

بالطبع

علاوة على ذلك، إذا ذهبنا من يعرف متى سنعود

يا للأسف يجب أن تكون هناك وسيلة