Kick-Ass
Pakua Manukuu ya Bengali
Maelezo ya toleo
Lebo
Hakikisho la manukuu ya Bengali
Mistari 200 ya kwanza.
ব্রহ্মাণ্ডের রক্ষী আমাদের অশুভ শক্তি থেকে রক্ষা করে
সে বুলেট আটকাতে পারে । ছুটন্ত ট্রেন থামাতে পারে
আর এক লাফে উঁচু দালান পেরোতে পারে
- দূর আকাশে! - ওটা কি পাখি? নাকি ওটা প্লেন?
দিনের বেলা ডাকপিয়ন । রাতের বেলা শহরের প্রহরী
অশুভ শক্তি থেকে সে নিউ ইয়র্কের মানুষদের রক্ষা করে চলেছে
পৃথিবীকে রক্ষা করে চলেছে একদল অসাধারণ নারী-পুরুষ...
...যারা নিজেদের উৎসর্গ করেছে অপরাধবিরোধী সংগ্রামে
অন্য ভুবনের রহস্যময় আগন্তুক
পৃথিবীর মানুষের চেয়ে হাজারগুণ বেশি ক্ষমতা তার
আমার সবসময়ই অবাক লেগেছে আমার আগে কেউ কেন এটা করেনি
মানে, এত এত কমিক বুক, সিনেমা, টিভি শো...
মনে হতে পারে, অন্তত একজন তারছেঁড়া বেকুব তো নিজে একটা কস্টিউম বানাবে
দেখুন, আটপোরে জীবনটা কি আসলেই খুব মজার?
স্কুল আর অফিস করতে কি এতই ভাল লাগে...
...যে একা আমিই এই ব্যাপারে দিবাস্বপ্ন দেখেছি?
নিজের কাছে সত্যিটা বলুন
জীবনের একটা সময়ে তো আমরা সবাই সুপারহিরো হতে চেয়েছি
এটা অবশ্য আমি না
এটা হল মানসিক অসুস্থ এক আর্মেনিয়ান লোক
আমি কে?
আমি কিক-অ্যাস
এটা আমি... ওসব পাগলামি শুরু হওয়ার আগের আমি
আপনার মনে হতে পারে আমার মত কেউ জীবনেও সুপারহিরো হয় কীভাবে?
আমি বলব না আমার কোনো সমস্যা আছে...
...কিন্তু আমার মধ্যে বিশেষ কিছুও নেই
- কুত্তার বাচ্চা! - আমি খেলাধুলা করি না
আমি অঙ্কবিশারদ না, কিংবা পাঁড় গেমারও না
আমি দুল-টুল পরি না, আমার খাওয়া-দাওয়ায় সমস্যা নেই,
মাইস্পেসে ৩০০০ বন্ধুও নেই
আমার একমাত্র ক্ষমতা হল মেয়েদের কাছে অদৃশ্য থাকা
আর আমার বন্ধুদের মাঝে আমি মজারও না
আমার বয়সী বেশিরভাগ ছেলেমেয়েদের মতই আমি কেবল টিকে ছিলাম
সুপ্রভাত, ক্লাস
বইয়ের দ্বিতীয় অংকের দ্বিতীয় দৃশ্য বের করো
আমার বেডরুমের দরজা খুললে আমাকে দেখতে পাবেন টিভি দেখতে...
...কিংবা স্কাইপেতে আমার বন্ধু টডের সাথে কথা বলতে
- 'ফ্যামিলি গাই' দেখছিস নাকি? - না
কিংবা বদমাইশি চিন্তা করতে । বেশিরভাগই আমার ইংরেজি শিক্ষিকাকে ঘিরে
ডেভ লিয্যুস্কি, ভেবো না আমি দেখছি না তুমি যে আমার বুকের দিকে তাকিয়ে আছ
ওহ, আমার সারা গায়ে হাত বুলাও, ডেভ । প্লিজ
হ্যাঁ, স্কুলের দিনগুলো আমি পার করি...
...বিটলামি-বদমাইশি করেই
তবে এটা সত্যি, অসভ্যতার লাগাম ছোটানোর জন্য বেশি কিছু করা লাগেনা
আমার হরমোন যখন ভারসাম্যে পৌঁছবে...
...তখন টিস্যুপেপারের বাজার ব্যাপক ধ্বস খাবে
ডেভ লিয্যুস্কি, তোমার না হ্যামলেটের দিকে তাকিয়ে থাকার কথা?
জ্বি, মিসেস জেন
দুঃখিত
তবে আমাকে ভুল বুঝবেন না । আমি আমার বয়সী মেয়েদেরও পছন্দ করি
- বিশেষ করে কেটি ডমা - কী খবর, রূপবান?
হেই
ওহ... না
তুমি এরিকাকে বলেছ
আমি জানি । আমি বুঝেছিলাম । এমনিই মজা করলাম আরকি
ঠিক আছে, বাদ দাও
হায়রে
এই দেখ, আমি টডের মা
দেখ, এটা তোর বাপ
না, ওটাও আমার মা
আশ্চর্য তো!
আমি সাধারণ একটা ছেলে
নেই কোনো রেডিওঅ্যাক্টিভ মাকড়সা, নেই কোনো ভিনগ্রহ জগতের "পলাতক" মার্কা
জানো? টড বলেছে কাউন্ট চকুলা সিরিয়ালটা নাকি এখনও বানায়
কিন্তু দোকানে বেচে না
আমার মা রান্নাঘরে স্ট্রোক করে মারা যায়
কানাগলিতে গুণ্ডার গুলিতে না
কাজেই যদি ভেবে থাকেন আমি...
আমি তোমার হত্যার প্রতিশোধ নেব, মা!
...তাহলে লাভ নেই
মা মারা যাওয়ার ১৮ মাসের মাঝে...
...একমাত্র দৈববাণী ধরনের যেটা আমি বুঝেছি, সেটা হল জীবন এগিয়ে যায়
মৌমাছিটার চেহারা অন্যরকম করে দিলো নাকি ওরা?
না
আচ্ছা, কেউ কোনোদিন কেন সুপারহিরো হওয়ার চেষ্টা করেনি?
জানি না । মনে হয় এটা অসম্ভব দেখে, গরু কোথাকার
কেন, মুখোশ পরে মানুষকে সাহায্য করা অসম্ভব নাকি?
ওটা কিন্তু সুপারহিরোগিরি না
সুপার হওয়া হল অন্যের চেয়ে শক্তিশালী হওয়া, উড়তে পারা- এসব
ওটা হল শুধু হিরো
না, এটা হিরোর মধ্যেও পড়ে না । এটা হল পাগলামি
হ্যালো? ব্রুস ওয়েইন? তার তো কোনো ক্ষমতা ছিল না
হ্যাঁ, কিন্তু তার দামি দামি একগাদা জিনিস ছিল যেগুলোর কোনো অস্তিত্ব নেই বাস্তবে
তুই না বোঝাতে চাইলি কেউ বাস্তবে এসব করে না কেন?
হ্যাঁ টড, আমি এটাই বোঝাতে চেয়েছিলাম
দেখ, কেউ বাস্তবে এসব করলে সাংঘাতিক ধাতানি খাবে
- মরবে তো এক দিনেই - এক দিনে
না, দেখ, আমি বলছি না এটা করা উচিত
আমি শুধু বুঝি না কেউ এটা করেনি কেন
সত্যি, এত লাখ লাখ মানুষ সুপারহিরোদের পছন্দ করে,
অন্তত একজন তো চেষ্টা করে দেখবে
হায়রে, তোদের কখনো এই চিন্তা হয় না?
কেন হাজার হাজার মানুষ হতে চায় প্যারিস হিলটন
আর কেউ স্পাইডারম্যান হতে চায় না?
আসলেও, প্যারিস হিলটনের মাঝে কী আছে রে? বুকও তো বড় না
মনে হয় পর্ন টেপের জন্য । স্পাইডারম্যানের তো পর্ন টেপ নেই
তোরা কেউ 'ওয়ান নাইট ইন স্পাইডারম্যান' দেখিসনি?
আরেব্বাহ, দেখ কে এসেছে?
শুধু কি আমিই, নাকি আর কেউ আছে যার ক্রিস ডামিকোর জন্য খারাপ লাগে?
বড়লোক বাপ আর যা চায় তাই পাওয়া নিশ্চয়ই খুব কষ্টের (!)
বলতে গেলি কেন?
আমার প্রায় কান্না পেয়ে যাচ্ছে...
বেচারা কেমন একা
আমাদের উচিত ওর সাথে কথা বলা
দেখি ও আমাদের সাথে দোস্তি করতে চায় কিনা
না, আমি তো বলিনি ওর সাথে গিয়ে কথা বলি । আমি বলেছি...
ভেবে দেখ । চরম হবে কিন্তু
ও যদি আমাদের বন্ধু হয়, তাহলে কোনো শালা আমাদের সাথে লাগতে আসবে না
যা তাহলে, টড
- তুই যাবি ওর সাথে কথা বলতে? - না, না, না, না
না, তুই যাবি? আমি সরে যাই তাহলে
- ডেভ, ডেভ যাক বরং - ডেভই যাক
- কেন? - ডেভ, তুই-ই যা
- বজ্জাতের হাড্ডি - ভয় পাস না, ডেভ
বিলাইয়ের গুষ্টি
দূরে গিয়ে মরো!
- ওখানে তোর হালত কেমন হল? - মনে হয় কাপড় নষ্ট হয়ে গেছে
ওই ব্যাটা যদি আমার সাথে ওভাবে কথা বলত, পিটিয়ে হাড্ডি-মাংস আলাদা করে ফেলতাম আমি
টড, জীবনে কবে কাকে পিটালি তুই?
যেটাই হোক । হাঁটুর বাটি তো অন্তত খুলে ফেলতাম
কীসব আবোল-তাবোল বলিস
দেখ, আমি বলতে চাচ্ছি, ব্যাটম্যানের বুমেরাংয়ের শক্তি বেশি,
সেটা নিশ্চয়ই জোকারের ফোর্স ফিল্ড ভেদ করে যাবে,
তাহলে সে নিঃসন্দেহে...
- ঠিক আছে, আর তারপর... কিন্তু দেখ... - এই যে, বিলাই চৌকিদারেরা
ফোন, টাকা বাইর কর
কয়বার নিবে? আর না
ফোনটা দে
আমার ফোন নাই । গত সপ্তাহে আরেকজন ছিনতাই করেছে
- ইন্দুর - ব্যাগটা দে
- এটাতে খালি কমিকস আছে - অই, ভুঁড়ি ফাঁসায় দেই নাইলে?
বজ্জাতটাকে দেখুন, দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে মজা নিচ্ছে
নিজের কাছে সত্যি বলুন
আপনি হলে কি অন্য কিছু করতেন?
কাউকে আমরা সমস্যায় পড়তে দেখলে তাকে সাহায্য করতে ইচ্ছা করে,
কিন্তু আমরা করিনা
আমি যে জগতে বাস করি... সেখানে হিরোদের আবাস শুধু কমিকসে
সেটাও মানা যেত, যদি খারাপ লোকেরাও কমিকসের মাঝেই সীমাবদ্ধ থাকত
কিন্তু সেটা আবার হয়নি
ফ্র্যাঙ্কি, আমি সত্যি বলছি । কসম, আমি একটুও বানিয়ে বলছি না
ব্যাটা যেন আকাশ থেকে আসলো
আমাদের ছাতু বানিয়ে সব কোকেন নিয়ে গেল
- যেই লোকটা দেখতে ব্যাটম্যানের মত? - আমি তো বলিনি সে দেখতে ব্যাটম্যানের মত
বলেছ, ট্রে । তুমি বলেছ লোকটা দেখতে ব্যাটম্যানের মত
- বলল ব্যাটা নাকি মুখোশ-টুখোশ পরা - আলখেল্লাও নাকি ছিল
হ্যাঁ, ব্যাটম্যানের মতই
আমি বলিনি "ব্যাটম্যানের মত" । আমি "ব্যাটম্যান" কথাটাই বলিনি
ঠিক আছে
এখানে আমার সমস্যাটা বলি, ট্রে
আমাদের রাশিয়ান টিকটিকি কিন্তু অন্য কথা বলে
তার মতে, তুমি আমার কোকেন ওর কাছে বিক্রি করে সব টাকা নিজে নিয়ে গেছ
ডাহা মিথ্যা!
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না তুমি বালের এক রাশিয়ানের ওসব বাকোয়াজ বিশ্বাস করছ,
ভায়া!
আচ্ছা, দেখা যাক তাহলে, ট্রে । কোনটা হওয়ার সম্ভাবনা বেশি?
যে তুমি একটা লোভী খানকির পোলা,
নাকি আমার কোক সব নিয়ে গেছে সুপারম্যান?
- ব্যাটম্যান - আমি ব্যাটম্যান বলিনি!
যথেষ্ট হয়েছে!
আমার ছেলে বসে আছে সিনেমা দেখতে যাবে । আমি ওকে হতাশ করতে চাই না
জো, তুমি এখন দায়িত্বে
আমার জীবনে আমি এত ফালতু অজুহাত শুনিনি, ট্রে
বসিয়ে রেখেছি বলে দুঃখিত, বাবা
সিনেমা ১০ মিনিটের মাঝে শুরু হয়ে যাবে
ঠিক আছে, ব্যাপার না
শুধু তো অন্য ছবির ট্রেইলারগুলোই মিস হবে
হ্যাঁ, কিন্তু আমি পপকর্নও কিনব
আমরা ওখানে গেলে ক্রিসকে পপকর্ন কিনে দিও, আচ্ছা?
পানীয় কী নেবে?
- পেপসি? - হ্যাঁ
ওর জন্য পেপসি আর আমার জন্য আইসি । মেশানোটা
লালটা আর নীলটা মেশানো যেটা
আর এক প্যাকেট টুইজলার
কমিকসে ভুল আছে
বেদনা কিংবা কসমিক রশ্মি
কিংবা জাদুর আংটি লাগে না সুপারহিরো হতে
শুধু লাগে আশাবাদ আর আবালামির ঠিকঠাক মিশ্রণ
তুমি সেইরকম
আয় শালারা, লাগতে চাইলে আয়!
- বাবা, আমার ভয় করছে - দেখো মিন্ডি, আম্মু
তুমি বড় হয়ে গেছ না? ভয় পাওয়ার কিচ্ছু নেই
- অনেক ব্যথা লাগবে? - আহারে মা,
মাত্র এক সেকেন্ডের জন্য
হ্যান্ডগানের বুলেটের গতি...
- ঘণ্টায় ৭০০ মাইলের বেশি - ঘণ্টায় ৭০০ মাইলের বেশি
তাই এখন যেমন, তেমন কাছ থেকে করলে
তুমি উড়ে পড়বে ঠিকই...
...কিন্তু বুকে ঘুষি খাওয়ার চেয়ে বেশি ব্যথা লাগবে না
বুকে ঘুষি খেতে আমার জঘন্য লাগে
কিচ্ছু হবে না, বাবুমণি
কেমন লাগল? অত তো খারাপ না
মজাই লেগেছে, না? এখন তুমি তো জানো কেমন লাগে এটা করতে
টাল হয়ে থাকা কোনো শুয়োর তোমার সামনে পিস্তল বের করলে এখন তুমি আর ভয় পাবে না
- আমি তো এমনিতেও ভয় পাবো না - এই তো আমার মামণি
ঠিক আছে, এখন ওঠো
আর দুই রাউন্ড, তারপর বাসায়
- আবার? - জ্বি হ্যাঁ
শুধু যদি যাওয়ার পথে বোলিংয়ের ওখানে নিয়ে যাও
- বোলিংয়ের ওখানে? - হ্যাঁ, আর তারপর আইসক্রিম
ঠিক আছে, আরো দুই রাউন্ড । আহ-উহ করবে না...
Kick-Ass subtitles in other languages
Maoni
No comments yet. Be the first to leave one.