Whiplash
Pakua Manukuu ya Bengali
Maelezo ya toleo
Lebo
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Hakikisho la manukuu ya Bengali
Mistari 200 ya kwanza.
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ আদিল শাহরিয়ার।
আমি দুঃখিত... দুঃখিত
না, ঠিক আছে।
তোমার নাম কি?
অ্যান্ড্রু নেইম্যান,স্যার।
তুমি কোন বর্ষের?
আমি... প্রথম বর্ষ।
তুমি জানো আমি কে? হ্যাঁ, স্যার।
তাহলে তুমি জানো যে আমি বাদক খুঁজছি?
হ্যাঁ, স্যার।
তাহলে বাজানো বন্ধ করে দিলে কেন?
আমি কি তোমাকে আবারো বাজানো শুরু করতে বলেছি?
দুঃখিত, আমি.. আমি জিজ্ঞেস করেছি, তুমি কেন বাজানো বন্ধ করলে,
আর তুমি মুখে না বলে নেচে নেচে উত্তর দিচ্ছো!
দুঃখিত, আমি ভেবেছিলাম.. তুমি কেমন বাজাতে পারো দেখাও।
ঠিক আছে, স্যার।
দিগুন গতিতে বাজাও!
দিগুন সময় না, দিগুন গতিতে।
দ্রুত, দ্রুত!
আহারে...
জ্যাকেট নিতে ভুলে গিয়েছিলাম।
মাছের চকলেট দেবো? আজকে না।
ধন্যবাদ। হুম।
তুমি ঠিক আছো? হ্যাঁ।
ওহ আচ্ছা, কিভাবে হলো জানিনা, সে আজকে আমাকে বাজাতে দেখেছে।
তারপর?
হুম...
তোমার এখনো অনেক পথ খোলা আছে।
এটার মানে কি? দাড়াও...
অনেক পথ মানে? মানে তুমিও জানো...
এটাই জীবন।
শোন, যখন আমার মত বয়স হবে, তোমার দৃষ্টিভঙ্গিও বদলাবে।
আমার দৃষ্টিভঙ্গির দরকার নেই।
দুঃখিত।
ঠিক আছে।
এখানে কিসমিস দিলে আমার ভালো লাগেনা।
আগে বলোনি কেন?
আমি এগুলো বেঁছে বেঁছে খাই।
তোমার কথা মাথার উপর দিয়ে গেলো।
টাটা, পরে দেখা হবে।
এসে গেছে আমার রায়ান, ওরে ওরে!
কি অবস্থা ভায়া?
অনেকদিন পর।
ড্রাম এর সামনে নেইম্যানকে দেখতে বেমানান লাগছিলো।
কি হচ্ছে এসব।
- কি? - সে ভালো আছে।
- যা বল আরকি। দেখা হয়ে ভালো লাগলো। - হুম।
কিরে, দেখতে ভালো লাগছে।
হ্যাঁয়, কি খবর।
দিনকাল কেমন যাচ্ছে? হ্যাঁ, খুব ভালো।
তাই? হ্যাঁ, খুব আনন্দে কাটছে।
ভালো।
হ্যাঁয়, গ্রেগ এর কথায় কিছু মনে করোনা। সে একটা গাধা।
ওহ...
আরে ব্যাপার না... শুভ সকাল সবাইকে।
সবাইকে শুভ সকাল।
- শুভ সকাল। - ঠিক আছে।
"বিল্লি জেইন" এর সুরটা করা যাক, প্রথম থেকে, ঠিক আছে?
- কি হয়েছে? ঠিক আছে? - চলবে।
এক দুই তিন... ঠিক আছে।
দাড়াও। আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা।
ঠিক আছে, এইবার তাহলে...রিস, কেমন?
তিন... এই রায়ান।
দেখেশুনে...
আচ্ছা।
আচ্ছা, হ্যাঁ...
আজকে না।
- নীচের দিকে জোর দাও। - আরেকটু আবেগ দিয়ে।
তুমি নিজেকে নিজে অস্বস্তিতে ফেলছো যেন কিছু একটা হয়েছে।
এটা আসলেই দুঃখজনক।
সংক্ষেপে.
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
এতেই হয়ে যাবে, শুধু মূল ড্রাম বাদকে পরিবর্তন করো।
মূল বাদক, চল শুরু করা যাক।
কিরে ভাই, প্র্যাকটিস করোনি নাকি?
আমি করি?
আকর্ষণীয়।
নিচ থেকে, তূরী, খণ্ড ৭ আর ৮।
তিন চার...
তিন চার...
আচ্ছা, ঠিক আছে।
বাঁশি, ২৪ নং খণ্ড শেষ দুই লাইন।
ওকে দিয়ে হবেনা।
টেনর, ১১ থেকে শুরু করো দেখি।
তিন চার।
একই জিনিস, তিন চার।
ঠিক আছে।
তুমি প্রথম চেয়ারে বসেছো, এবার দেখি এটা কি তুমি দেখতে সুন্দর, সেইজন্য কিনা!
তিন চার।
হ্যাঁ, সেই জন্যই।
ড্রাম, চল একটু দিগুন গতিতে বাজিয়ে শোনাও দেখি।
পেছনের জন?
একই জিনিস।
বেইস, "ডোনা লি" থেকে পাঁচ লাইন বাঁজাও।
ঠিক আছে।
ড্রামার, এদিকে এসো।
ধন্যবাদ জো।
না না না, অন্য ড্রামার।
রুম নম্বর B16, কাল সকাল ৬টা। দেরি করোনা।
ঠিক আছে, সবাই শুরু থেকে করা যাক।
এক দুই তিন।
হ্যাঁয়, কি খবর?
ভালো, তুমি কেমন আছো? আমি ভালো, ধন্যবাদ।
Good.
আগের মতই? কি চাও, যেমন...? না.
দেখো, আমি আসলে জানিনা কিভাবে...
আমি এখানে তোমাকে প্রায় দেখি, আর আমার মনে হয়... তুমি সুন্দর আর...
তুমি কি কখনো আমার সাথে বাইরে বের হবে ?
দয়া করে চলে যাও।
ওহ আল্লাহ্। বের হও।
আমি দুঃখিত, আমি খুবই দুঃখিত। আমি দুষ্টুমি করছিলাম!
আমি তোমার সাথে দুষ্টুমি করছিলাম! হা-হা। কি? ওহ খোদা।
হা-হা-হা. আমি দুঃখিত।
খুব ভালোই মজা করলে! আমি আসলেই...দুঃখিত!
আমি আসলে বুঝতে পারিনি।
তোমার নাম কি? ঠিক আছে, ব্যাপার না।
ওহ আমি অ্যান্ড্রু।
অ্যান্ড্রু। হ্যাঁ।
আমি নিকোল। পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো নিকোল।
আমারো ভালো লাগলো।
তো তুমি আমাকে বেড়াতে নিয়ে যাবে? হ্যাঁ... যেতে পারলে ভালোই লাগবে।
-তুমি কোথায় নিয়ে যাবে? -পিজ্জা খেতে।
পিজ্জা। হুম।
আমার পিজ্জা পছন্দ। আমি ভালো একটা পিজ্জার দোকান চিনি।
তাই নাকি, ভালো...
আ...
আমি সোমবার ৭টায় ফ্রি থাকবো।
ঠিক আছে। তুমি এখানে দেখা করতে চাও?
ওহ হ্যাঁ, আচ্ছা, আমি করবো। আচ্ছা।
অসাধারণ!
তাহলে ৭টায় রইলো?
হুম, এখানে। সন্ধ্যা ৭টা।
আন্ড্রু, সোমবারে। ঠিক আছে।
বিদায়। বিদায়।
এটা এতোটা খারাপ না। সে ভালো নাচে, পর্ণ ভিডিওতেও চান্স পেতো, সে করেনি।
- তাতে ভালো হয়েছে নাকি? - হ্যাঁ, একটু তো হয়েছে.
- এটা আরও উচ্চমানের. - আমি এসব সামলাতে পারবো.
গর্দভটা নরক দেখেছিলো কিনা কে জানে।
- এটা ভালোই। - তুমি এটা পেরেছো?
এইতো.
আমার সাথে মশকরা করছো নাকি.
তুমিই সেই নতুন পাবলিক? হ্যাঁ, আমি অ্যান্ড্রু নেইম্যান।
সুর ২নং তালে ধরো, তারপর আমার পাতাগুলো পাল্টে দিয়ো.
অবশ্যই.
মাফ করবেন, ২নং তালটা একটু বাঁজাতে পারবেন?
ধন্যবাদ।
দুঃখিত, আপনি কি.. আরেকবার করতে পারবেন?
জিনিসটা অসাধারণ।
আমি এখন নতুন করতালটা বাজায়.
সব ঠিকঠাক কর।
আজকে আমরা একজন নবাগত পেয়েছি। নেইম্যান.
১৯ বছর বয়স। সে দেখতে দারুণ না?
ঠিক আছে বন্ধুরা, "উইপ্ল্যাস"
পাতা। পাতা!
বারকার, এটা তোমার শ্বশুর বাড়ি না, তাড়াতাড়ি এসে কাজ নেই।
৯৩ খণ্ড
পাঁচ ছয় এবং...
থামো!
এখন এই জিনিসটা আমাকে দুশ্চিন্তায় ফেলছে। আমাদের এখানে একজন সুর হারিয়ে ফেলছে!
আমি বলার আগে, সে কি নিজে তার ভুল স্বীকার করবে?
না?
তাহলে হয়তো আমার কানের কাছে পোকা উড়ে গিয়েছিলো।
একশ পনেরো.
পাঁচ ছয় এবং..
না, আমার কান ঠিকই আছে।
আমাদের এখানে অবশ্যই একজন বেসুরা আছে।
যেই হোক, এটাই তোমার শেষ সুযোগ।
এবং সুযোগটা শেষ হলো।
এখন কেউ একজন ইচ্ছাকৃতভাবে বেসুরা বাজাচ্ছে,
আর আমার ব্যান্ড এর বারোটা বাজাচ্ছে,
অথবা সে জানেই না যে সে বেসুরা বাজাচ্ছে,
যেটা কিনা আরও খারাপ ব্যাপার।
রীডস.
পাঁচ ছয় এবং..
বোন্স.
পাঁচ ছয় এবং..
সে এখানেই।
এল্মার ফাড, বলিস না যেন এটা তুই।
ঠিক আছে...বাজা।
তোমার কি মনে হয় যে তুমি বেসুরা?
নিচে কোন গর্ত নেই যে চলে যাবি, তুই কিসের দিকে তাকাচ্ছিস?
উপরে তাকা, আমার দিকে তাকা।
তোর কি মনে হয়, তুই বেসুরা?
উম...
হ্যাঁ।
তাহলে এতক্ষণ তুই সেটা বললি না কেন?
তোর ভারি পাছাটা অনেকদিন রাখতে দিয়েছি গাধা।
তোর জন্য আমার প্রতিযোগিতার বারোটা বাজতে দেবোনা,
কারণ তুই সুরে মন না দিয়ে খাওয়ার কথা ভাবছিস।
জ্যাকসন অভিনন্দন, চতুর্থ চেয়ার তোর।
মেটস তুই এখনো গেলিনা, দূর হ শালা।
আসল ঘটনা হলো, মেটস বেসুরা ছিলোনা, তুই ছিলি, এরিক্সন।
কিন্তু সে জানতো না।
আর এটাই সবচেয়ে খারাপ।
এখন ১০ এ যাও, ফিরে এসে আমরা নবাগতকে বাঁজাতে দেবো।
দুই, দুই, তিন. দুই, দুই, তিন.
সে যদি বাঁশি বাজানোর দিকে আরেকটু চেষ্টা করতো...
আন্ড্রু.
মা বাবা সঙ্গীতজ্ঞ ছিলেন? না.
তারা কি করে?? আমার বাবা লেখক।
Whiplash subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Whiplash
- Whiplash 2014 720p WEB-DL x264 nItRo-XpoZ · 208 downloads · 2019-09-05
Maoni
No comments yet. Be the first to leave one.