Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest

Will.

- Perché ti fanno questo? - Non lo so.

Sei bellissima.

Porta sfortuna vedere la sposa prima delle nozze.

Largo. Fatemi passare. Come osate.

Richiamate i vostri uomini. Mi avete sentito?

Governatore Weatherby Swann, quanto tempo.

- Cutler Beckett? - Sono Lord ora, veramente.

Lord o non Lord, non avete alcun motivo né l'autorità per arrestare quest'uomo.

Al contrario. Mr Mercer?

Il mandato d'arresto per un certo William Turner.

- Questo mandato è per Elizabeth Swann. - Davvero? Che seccatura, errore mio.

- Arrestatela. - Con quale accusa?

Ecco il mandato per William Turner.

E ne ho un altro per un certo Mr James Norrington.

- È presente? - Quali sono le accuse?

Il commodoro Norrington ha rassegnato le dimissioni mesi fa.

Non è la risposta alla mia domanda.

Lord Beckett, a proposito di domande senza risposta...

Siamo sotto la giurisdizione del governatore di Port Royal

e dovete dirci di cosa siamo accusati.

L'accusa è "cospirazione per aver liberato

un uomo reo di crimini contro la Corona e l'Impero

e condannato a morte. Per tale accusa è..."

Per tale accusa, malauguratamente, è prevista la morte.

Forse ricorderete un pirata di nome Jack Sparrow.

Capitano.

Capitano Jack Sparrow.

Già, come immaginavo.

Quindici uomini sulla cassa del morto

Yo-ho-ho e una bottiglia di rum

Bevi, che il diavolo ha già fatto il resto

Yo-ho-ho e una bottiglia di rum

Forza, prigionieri.

Spiacente, compare.

Ti spiace se facciamo una piccola deviazione?

Dubito.

- Non era questo il piano. - Sono sopraggiunte complicazioni,

ma le ho superate.

Dunque, hai ottenuto quel che cercavi?

Capitano, penso che la ciurma, me incluso,

si aspettasse qualcosa di un po' più brillante,

dopo il fiasco dell'Isla de Muerta, inghiottita dal mare col tesoro.

E con la Marina Regia alle calcagna.

- E l'uragano. - Sì.

Tutto sommato, è passato del tempo dall'ultimo onesto atto di pirateria.

- Brillante. - Già, brillante.

È questo che voi tutti pensate?

Che forse il caro vecchio Jack, in qualità di capitano, non agisca nel vostro interesse?

Gettatelo in mare.

- Che ha detto il pennuto? - Non prendertela con lui.

Facci vedere cosa c'è su quel pezzo di stoffa.

- Lo sai che non serve a niente. - Serve a me.

- È una chiave. - No, molto meglio.

È il disegno di una chiave.

Signori,

che fanno le chiavi?

Le chiavi

aprono cose?

E qualunque cosa apra questa, dentro ci sarà roba di valore.

Quindi ora partiremo per scoprire cosa apre questa chiave.

Senza chiave non apriamo quel che si apre con la chiave che lo apre.

A che pro, quindi, cercare quel che va aperto,

non avendo noi la chiave, senza prima aver trovato la chiave che lo apre?

Allora andiamo a cercare la chiave.

Non ci hai capito niente.

Altre domande?

Abbiamo una rotta?

Una rotta.

Facciamo vela verso...

in linea di massima...

quella direzione di là.

Capitano?

Andiamo, scattare. Salpiamo. Sapete come si fa, forza.

Hai notato anche tu che ultimamente

il capitano si comporta in modo strano... più del solito?

Fare vela senza sapere la rotta.

Un pensiero assilla Jack, dammi retta,

e guai per Jack Sparrow significano guai per tutti noi.

Il prigioniero che volevate vedere.

Quelle non sono necessarie.

La Compagnia delle Indie Orientali ha bisogno dei vostri servizi.

Vorremmo che ci faceste da agente

in una transazione col nostro comune amico, il capitano Sparrow.

È più un conoscente. Come fate a conoscerlo?

Abbiamo fatto affari in passato.

E ognuno ha lasciato un segno sull'altro.

Su di voi che segno ha lasciato?

Grazie a voi Jack Sparrow ora è in libertà.

Vorrei che andaste da lui

a recuperare un certo bene in suo possesso.

Recuperare. In punta di spada?

Mercanteggiate.

Lettere di marca.

Per l'ammontare di una grazia.

Jack sarà libero, un corsaro al servizio dell'Inghilterra.

Dubito che Jack consideri libertà essere al servizio di qualcuno.

Libertà.

Jack Sparrow è una specie in via d'estinzione.

Il mondo si restringe, gli spazi bianchi sulla carta si riempiono.

Jack dovrà trovarsi un posto nel Nuovo Mondo o perirà.

Stesso dicasi per voi, Mr Turner.

Voi e la vostra fidanzata rischiate il capestro.

- Così avrete sia Jack che la Perla Nera. - La Perla Nera?

- Il bene in suo possesso. - Una nave? Figurarsi.

L'oggetto in questione è più piccolo, ma vale decisamente di più,

un oggetto che Sparrow porta costantemente con sé.

Una bussola?

Allora la conoscete.

Recuperate quella bussola o non se ne fa niente.

Perché il rum finisce sempre?

Ecco perché.

Comodi, signori.

Il tempo è scaduto, Jack.

Lupo solitario.

Bill Turner.

Ti trovo bene, Jack.

Sto sognando?

Lo dicevo io. Se fosse così, ci sarebbe del rum.

Vedo che hai recuperato la Perla.

Qualcuno mi ha aiutato nell'impresa.

Tuo figlio.

William?

È diventato anche lui un pirata.

A cosa devo il piacere della tua putrescenza?

Mi manda lui.

Davy Jones.

Così ha mandato te.

Ti ha ingaggiato con l'inganno, eh?

L'ho scelto io.

Mi dispiace per la parte che ho avuto nell'ammutinamento contro di te.

Ti ho difeso.

Ma dopo è andato tutto storto.

Mi hanno legato a un cannone e sono finito in fondo all'oceano,

schiacciato sotto il peso dell'acqua.

Senza potermi muovere.

Senza poter morire, Jack.

Mi sarei aggrappato anche alla più piccola speranza pur di sfuggire a questo destino.

Avrei dato qualsiasi cosa in cambio.

Cosa non si farebbe per rinviare il giudizio finale.

Anche tu hai fatto un patto con lui, Jack.

Ti ha recuperato la Perla. E da 13 anni ne sei il capitano.

Tecnicamente...

Non puoi chiamarti fuori.

Per tutti valgono le stesse condizioni.

Un'anima destinata a servire 100 anni sulla sua nave.

L'Olandese Volante ha già un capitano.

Allora ti aspetta l'abisso.

Il terribile leviatano di Jones ti troverà,

trascinerà la Perla in fondo all'oceano, e tu la seguirai.

Hai idea di quando Jones libererà la suddetta terribile bestiola?

Te l'ho già detto, Jack.

Il tempo è scaduto.

Sta arrivando,

un'atavica fame la spinge verso l'uomo con la macchia nera.

Tutti in coperta. Serrare il gerlo.

In coperta, veloci.

Veloci. Muoversi. Muoversi

Scoprire le vele. Stare all'orza. Cazzare le scotte.

Forza, muovetevi come se fossimo inseguiti dal demonio in persona.

- Abbiamo una rotta? - Terra, muovetevi.

- Quale porto? - Non ho detto: "Porto", ho detto: "Terra".

- Il cappello di Jack. Invertite la rotta. - No, lasciatelo lì.

Sbrigatevi.

Tornate ai vostri posti, tutti quanti.

Per l'amor del cielo, Jack, cosa abbiamo alle calcagna?

Niente.

- Non potete stare qui. - Sì che può, invece.

Mr Swann.

Sono ancora il governatore Swann.

O pensi che porti la parrucca per scaldarmi la testa?

La bussola di Jack? Cosa intende farsene Beckett?

Ha importanza? Devo trovare Jack e convincerlo a tornare a Port Royal.

Così le accuse contro di noi cadranno.

No, dobbiamo trovare un modo di garantire la vostra libertà.

Non avete fiducia in Jack o in me?

Il fatto che rischiereste la vita per lui

non significa che lui farebbe lo stesso per qualcun altro.

Che fine ha fatto quell'idiota con le chiavi?

Io ho fiducia in te.

In tutti e due.

Dove pensi di trovarlo?

A Tortuga, inizierò da lì e non mi fermerò finché non l'avrò trovato.

E poi tornerò qui per sposarti.

- Un vero matrimonio? - Certo, se ancora mi vorrai.

Se non fosse per queste sbarre, saresti già mio.

- Ti aspetterò. - Tieni d'occhio l'orizzonte.

Mi deve quattro dobloni. Dicevano che era morto.

Singapore, dicono. Ubriaco e col sorriso stampato in faccia.

Potete scommetterci, Jack Sparrow spunterà fuori a Singapore.

È un mese che non lo vedo.

Quando lo trovi, gli daresti un messaggio?

Non so niente di Jack Sparrow,

ma c'è un'isola a sud dello stretto

dove vendo spezie in cambio

di prelibata carne di porci umani.

Jack non so, ma lì di certo troverai una nave.

Una nave con le vele nere.

Mio fratello vi porterà a riva.

Che c'è? La spiaggia è lì.