SEAL Team

آنچه در "سييِل تيم" گذشت

تيم اکو توي دومين مرحله شبانه بود

اونا به سازمان حمله کردند

چند ثانيه بعد يه انفجار رخ داد

پس داري ميگي همه اون

شيش نفرِ تيم اکو مردن

دستور رسيده که اطلاعات صف‌آراييتون تنظيم بشه

شما 18 ساعت ديگه حرکت مي‌کنيد

بقيه خونواده خيلي سعي کردن بمونن

من نمي‌تونم چيزيو باهات تقسيم کنم

فکر نمي‌کنم درست باشه که همسرت باشم

تاريگ جمالا

خوب، اگه بچه‌هاي ما تو تله افتادن

دليلش اينه که تاريگ اونجا فرستادتشون

آخرين تلفني که زد

به عظيم رييساني 19 ساله هستش

تاريگ از اين پسره عظيم خوشش اومده

دِک گفت همسايگي چيز بديه رييس

مي‌ريم تو، ميايم بيرون

بچه رو مي‌گيريمو ميايم

هيچ‌کدومتون عصباني نشدين؟

آره، اين جا خاطرات زيادي داريم

فکر مي‌کني چند بار تو جِي‌بد بوديم؟

خيلي

تي‌اُ‌سي، براوو 1 در حال پيش‌روي تو جاده‌ي مزاريه

دريافت شد، براوو 1 توي جاده مزاري پيدات کرديم

هدفتون تقريباً 800 متر از سمت چپ باهاتون فاصله داره

دريافت شد

قربان، من از قيافه اينا خوشم نمياد

اولين چيزي که

بهم تو صف‌آرايي گفتن

تو توي يه مکان با دشمناي خطرناکي

خيليا تلفن دارن

اگه همه تلفنا رو گرفتن چي؟

اونوقت همشونو بررسي کنيد

آره باعث ميشه صاحب چندتا عقل و قلب بشي

اون‌جا وايسا

تي‌اُ‌سي، ما رو مي‌بيني؟

دريافت شد، براوو 1

براي وارد شدن امنه

دريافت شد، بريم

برو برو برو برو

حواسم بهت هست، رفيق کوچولو

آخرين بار که يه تيم توي ساختمان تاريگ رفت همش منفجر شد

براي همين بايد کارمونو درست انجام بديم

تو آخري

هي، هي

بيا بيرون، بيا بيرون

بخواب رو زمين

عظيم، عظيم، عظيم!

تي‌اُ‌سي، براوو 2 صحبت مي‌کنه

عظيمو گرفتيم

دريافت شد، براوو 2

ببين، يه وسيله نقليه ناشناس

به هدف داره نزديک ميشه

ديويس، همين الان از وناي اسکوبي رو بيار

دريافت شد. ون هارو به محل آماده‌باش مي‌برم

ما حواسمون هست

رفيق کوچولو تو راهه

تعجب آور نيست

براک، اين يعني چي؟

باد از طرف حرکت ماشين مياد

يعني ميگي يه آي‌اي‌ديه؟ - توش يه بمبه -

توش - پس‌مونده؟ -

ممکنه ، ولي بايد پس‌مونده‌هاي زيادي باشه

من از اين بچه‌ها خوشم نمياد رييس

براوو 1، چند نفرو ميبينم

تعدادشون زياده، دارن به شما نزديک ميشن

کجان؟

از هر طرف

اولين هقته تو روستا

نمي‌ذاريم کلکمونو بکنن

تي‌اُ‌سي، درخواست فوري پشتيباني هوايي داريم

خطر نزديکه

براوو 1، محدوديت هوايي داريم

نزديکترين وسيله داره سوخت‌گيري ميکنه

اي‌تي‌اي تو راهه، 10 دقيقه

الان ميزنه

همه خوبن؟ - آره -

آره، خوبيم

يا نميدونن عظيم اين بالاست يا اصلاً براشون مهم نيس

آره، فکر کنم مي‌خوان اونم بکشن

تي‌اُ‌سي، براوو يک صحبت ميکنه چقدر مونده پشتيباني هوايي بياد؟

براوو1، تي‌اُ‌سي صحبت مي‌کنه

پشتيباني هوايي تأخير داره

ولي يکيو داريم که ميتونه

شما رو خارج کنه و به سمت ال‌زد ببره

جنوب شما از کوچه ميکاييل

دريافت‌شد، ال‌زد چيه؟

يه زمين پشت بزرگراه کابله

من تو جي‌پي‌اس براي راننده ها مي‌فرستم

دريافت‌شد، اونجا مي‌بينيمت

ون ميره به کوچه غربي آماده رفتن بشين

جيس، وقتشه از داج خارج بشيم!

هي، سه نفر، سه نفر اون بالان

اونا دشمنن، مواضب باشين!

يه نارنجک بده

نارنجک

نارنجک

دودزا

آماده براي رفتن

هي، بلند شو، بلند شو

برو برو برو راست، بريم

ون 30 ثانيه ديگه مياد

دودزا آماده

داريم خارج ميشيم

آخريَم

آخريَم

آخريَم

برو برو

برو برو برو

تي‌اُ‌سي، داريم مي‌ريم به سمت ال‌زد

فصل 1 قسمت 14 اعلام خطر

ايران فيلم تقديم مي‌کند mj_jalilvand : ترجمه از جليلوند، تلگرام

موفق شديم - آره، اميدوارم ارزششو داشته باشه -

چون حسابي پدرمون در اومد

تاريگ جمالا بچه‌هاي مارو به يه حونه که منفجر شد راهنمايي کرد

عظيم آخرين کسيه که باهاش حرف زده اون ارزششو داره

ببينم چي مي‌فهمي

اون گفت تاريگ يه تروريست نيست

تلفن سوخته تاريگ چندتا تماس داشته

همدست شبکه هالاني هم هست

اين طوري ما براي اولين بار پيداش کرديم

اون ميگه دروغه - ما هم ميدونيم -

ميگه شبي که اون مُرد

همون شبي هستش که افرادمون مردن

بعد از اين که مثل خر زحمت کشيديم

اين پسره عظيمو بياريم، حالا به بن‌بست خورديم؟

هيچوقت نميتوني بفهمي چرا يه همجنس‌باز، جهادي ميشه

جنگيدن بين کسايي که پرتت کردن بيرون

اگه واقعا بدونن کي هستي - احتمالا مي‌دونن -

دوتاشون عاشقمون بودن

منظورم اينه طوري که اونا به خونه شليک مي‌کردن

معلوم بود به اين عظيم اهميتي نمي‌دادن

شايد اونا نمي‌خواستن عظيم رو زنده بگيريم

ميخوام بهش يه شانس ديگه هم بدم

واقعاً اين کارو ميکني؟

من هرجايي بخوام ميتونم برم

از اون موقع برنگشتم

ببينم تو همه‌ي صف‌آرايي خواب بودي؟

من هر روز بيرونت ميفرستادم تا رو زندگيت ريسک کني

خب، طول کشيد بهت اعتماد کنم

من تو رو به هدفاي درستي مي‌فرستادم

اِه - سلام، قربان -

چيه؟

هيچي، فقط فراموش کردم شماها کله‌گنده هاي اينجايين

تعجب ميکنم که اون به اساما شليک کرده

آلانا داره براي طلاق آماده ميشه

من، خيلي متأسفم

مي‌خواي راجع بهش حرف بزني؟ - نه -

نه

تا حالا فکر کردي چندبار رو تخت يه

آدم مرده خوابيدي؟

هيچ تختي مثل تختاي تيم اکو نيست

ارشدا رو تخت پايين

باشه عوضي

سلام داگ

سلام - سلام -

کي برميگرديم؟

کي برميگرديم؟

دوازده و نيم ظهر

به خونوادت ايميل زدي؟

آره

تو خوبي؟

من به اي‌اي‌آرِ اکو نياز دارم

اين جواب سوالم نبود

لازم نيست برام دل‌سوزي کني، رفيق

نه اينطور نيس

اي‌اي‌آر... بده بياد

ممنون

جيسون، خواب نقطه ضعف نيست

بيا پسر، هاپ هاپ

مهم نيست چجوري نردبونارو درست ميکنن

هم تيميمون يه راهي براي بالا رفتن پيدا ميکنه

پيش من نيا

فکر کنم عاليه

پس برا اين به وسايل برچسب زدي

من به همه چيز برچسب ميزنم

ببين، تا قبلا از اين که به قوانين

احترام نذاري نميتونم کمک کنم

تو بايد وسايلتو قبل از رفتن به هواپيما

با من چک کني

بروک

من يه عضوي از سيستمم - خب که چي؟ -

من ميرم دنبالش بگردم ولي دليلش اين نيست که

فکر کنم تقصير منه که اون گم شده

براي اينه که من همکاريتو نمي‌خوام

که تحمل بي‌عرضگيتو بکنم

باشه - باشه -

ادامه بده

وضعيت امنه بريد تو و گزارش بديد

چقدر طول ميکشه افرادت بمب گذارو پيدا کنن؟

چيزي نمونده

اونا تلاششونو ميکنن که سريع پيداش کنن

پس قبلا که رفتن همه تلاششونو نکردن

بايد همين حالا شناساييش کنين. فهميدي؟

هر کي اين کارو کرده استاد بمب ساختن بوده

کاري که بايد بکني نگاه کردن

به ويديوِ و اين که بفهمي کي بمب جاگذاري کرده

يه حرفه‌اي بوده