SEAL Team - Sixth Season

شما به صوت درمانی برای هر دو گوش

برای انعطاف پذیری مغز گوش می کنید

اجازه بدید حاشیه های صوتی ورودی به عملکرد شناخت ،

حافظه و ریلکس شدن شما کمک کند

ممنون که منو باور می کنید- باشه-

اوه ، چه مزخرفی؟

همه اش رو توی برگه رضایت مشتری

وقتی خارج میشیم بنویس- خیلی خوب-

این خونه جن زده شده ، یا همه شب بیدار بودی ، جیس؟

صدای تخته های کف رو شنیدم که جیر جیر می کرد

با اون نشانه باسن کوسه ایت

و وسایل ساندویچ رو بیرون گذاشتی

مرد ، من هرگز به شماها درباره تجربه غیر طبیعیم

در خانه مادربزرگم گفتم ؟

بیدار بودم. چیزی نخوردم

اگر مغرت به یاد نمیاره ، کربوهیدراتها به حساب نمی آند

کثیفی مال منه. منم بیدار بودم

هر دوی شما در یکجای کوچیک پرسه می زدید

و به هم برخورد نکردید؟

آره ، من معمولا خوب میخوابم

این چند شب آخر بعد از اون عملیات،

برگردوندن همال توی دهن شیر ، نه زیاد

شب رو به بررسی کردن پچ پچ های داعش و الشام گذروندم

اما الکی بود

به حمله به کرامپتون اشاره ای نشد

ما برای دو هفته است توی سوریه در حال کنجکاوی کردن بودیم

و هنوز متوجه نشدیم کی

کشتی ما رو منفجر کرده . بی خیال ، مرد

من بیشتر ترجیح میدم همین الان برگردم خونه به کلی کمک کنم

ببین ، کاری که همال برای ما کرد میتونه هنوز جواب بده

اون موبایلهای که ما در رادارمون قرار دادیم

اونها فعال هستند ، و ما داریم ردیابیشون می کنیم،

پس دفعه بعدی که به آی پی خریدار سلاحها بربخوریم

که ما برای تعقیب کردنش به اینجا اومدیم ،

می بینیم که اون موبایلها نزدیکش هستند یا نه

و اون به ما میگه که آیا اون گروه شبه نظامی

که به کرامپتون حمله کردند هستند یا نه ، پایان

چند وقت ما منتظر گفتن این باشیم؟

پاره کردن بلیط طلایی اون بچه ،

پرتاب کردنش سمت گرگها ،

اون آخرین تلاش کاستی داشت

هیچکس بابت اتفاقی که برای همال اونجا افتاد خوشحال نیست

چقدر ما بزرگواریم. ما اینکار رو کردیم- من کردم. تصمیم من بود ، باشه؟-

تو با اون مشکلی داری ؟

و برای هیچی نبوده. صبر کن

به این نگاه کن

این آی پی است که استفاده شده تا پول موشکهای

.که به کرامپتون حمله کرده رو پرداخت کنه تازه پیداش شد

گوشیهای گروه که همال

به ما کمک کرد در همه اون اطراف ردیابی کنیم

اون فقط درست همونجا تائید شد ، درسته ،

گروهی که به کرامپتون حمله کردند

و بیست سرباز آمریکایی رو کشتند

بالاخره بررسیهای ما مقداری نتیجه داشت،

حالا که ما میدونیم دنبال کی باید بریم

درسته و کجا زندگی می کنند

تمرکز موبایلها در این منطقه دو بلوکی کوچیکی

از شهر به نام عجمی میگه که این لانه هیولاهاست

به اون لعنتی های کوچیکی که اون اطراف ازدحام کردند نگاه کن

این کلی شیطانه در یک محله بن بست با سختی رفت و آمده

چی ، فکر میکنی سر دسته اشون هم اونجاست؟

با ماست که متوجه بشیم

هوم

لازمه که همه اش رو به صورت تعقیب مراقبت انجام بدیم

تیم های دو نفره چرخشی که اون منطقه زیر نظر گرفته شه

موبایلها رو به اسمها ، چهره ها و رتبه ها تبدیل کنید

اما گروه مالک اون محله است

همه چشمها متلق به اونهاست

و مراقب غریبه ها خواهند بود

ما در اختیار گروه توسعه جنگاوري ويژه نيروي دريايي آنچه رو که کشف می کنیم میزاریم

و اجازه میدیم اطلاعات خدمه به ما کمک کنه مبدا رو ببینیم

نمودار سازمانی میسازیم

ببینیم کی در صدر موارد مربوطه قرار می گیره

اون مرد ماست ، آس پیک الشام

جمار یسیری

یک تبعه سوری که مسیر خونینی رو در

میان سربازان افغانستانی طی کرد

برای یک دهه گذشته قبل از اینکه برگرده به اینجا

حمله کردن به یک کشتی آمریکایی هزاران مایل دورتر،

(اون تکراری از الزرقاوی (رهبر سابق القاعده عراق است UBL یا

ترور محلی خود را جهانی کنید

اوه ، جاه طلبیهای بچه محل ها

ما ، آه ، آدرسی از این آدم حقیر داریم؟

تیم دیویس همین الان در حال کار روی اونه

و وقتی ما چیزی دستگیرمون بشه ، یسیری یاد می گیره

که نتیجه مادر به خطا بودن چیه

.:ارائه ي از گروه بيانکونري:. ترجمه و زيرنويس : مــهــدي

عزیزم ، این عالیه

معنیش اینکه مرکز میتونه زودتر

از اونچه فکر می کردیم باز بشه

آه . خیلی خوب

منم دوست دارم

آره

عزیز من

خبرهای خوب؟

آره

همسر گردن کلفت قمه کشیده به نوار قرمز مالی نیروی دریایی

برای این پروژه ای که ما روش کار میکنیم

تعدادی از اولین قورباغه ها از تریدنتهای خود چند دلاری در میارند

بقیه ما هر بار که یک کارت اعتباری باز می کنیم

حفره ای پیدا می کنیم

این مرکز داوطلبان شماست ؟

درباره اش شنیدم

آره. آره ، ما یک جا گرفتیم

در حال جذب نیرو هستیم

میتونه توی یک ماه باز بشه

غیر قابل باوره

چیزی که همیشه میخواستی انجامش بدی؟- نه-

نه واقعا

اما چیزهای رو گذروندم که آتشش رو روشن کرد

میخواستم ازت درباره اش بپرسم

منظورم اینکه ،تو افسانه ای در تیمها هستی

اولین مرد قورباغه ای که گروگان گرفته (ربوده) شده

درسته

اون

منظورم اینکه ، باید برات سخت باشه که به اینجا

در سوریه برگشتی ، نه؟

لعنتی ، نمیتونم حتی غذای در جای تایلندی مشابه

بخورم که من و همسر سابقم دوستش داشتیم

ببخشید . به من ربطی نداره

نه

نه ، میدونی چیه؟

آه ... مشکلی نیست

آم

به ذهنم رسیده بود

اما جائی که

اونها در آخر زندانیم کردند ، طرطوس

از اینجا خیلی فاصله داره

اما ، آه

هرگز از من دور نبوده

آره ، چیزهای که هرگز ازش خلاص نمیشی

اگرچه الان خوبم

اما برای یک دقیقه اونجا ،

احساس می کردم انگار به دو بخش تقسیم شده بودم

و کج کنار هم قرا می گیرند ، میدونی؟

اما تو مستقیم برگشتی به عملیات

نمیدونستم دیگه چیکار کنم

آره ، کی میدونه؟

آره

ری

بله

لازمه باهات صحبت کنم ، مرد

این بالا - خیلی خوب-

چه خبر شده؟

حالا اون توی رو برای زندانی شدنت سوال پیچ میکنه

واقعا؟

.اون تو بودی که نقش نگهبان رو بازی می کردی من به اون نیازی ندارم

اون داره ازت سوالهای میپرسه

درباره وقتیکه تو عملیات می کردی و درگیرهای داشتی

چی میشه درباره خشک شدن تو

وقتی براک اون روز بهت نیاز داشت دستگیرش بشه؟

من اینجا بودم ، امیدوارنه که کج خیالی تو

درباره عمر فروکش کرده باشه

ری ، تو چیزهای بیشتری برای از دست دادن نسبت به من داری

اگه خبر بده که تو با آسیب روانی کار میکنی ، بعدش چی؟

کارت ،مستمریت ، مرکز داوطلبانت رو از دست میدی

همه چیز ،دود هوا میشه ، از بین میره

عمر به اندازه کافی در این کار بوده

که بدونه هیچکدوم از ما مثل روز اولمون نیستیم

اون قرار نیست کسی رو بفروشه

ساکت ، بس کن

فقط چیزی برای حمله بهش نده ، باشه؟

ما به یسیری رسیدگی می کنیم

بعد وقتی برگشتیم خونه ، به موضوع عمر می رسیم

شما با دو چتر می پرید

چهار در هر چتر

حالا ، برنامه اینکه در ده دقیقه به زمین مسابقه برسید

تا وقتیکه اولین پرنده ها تائید بشه که در محل فرود آمدند

در هشدار بیست دقیقه ای من هر دو چتر به داخل کیسه میرند

هی ، منو قبلا اون چتر نجاتها رو چک کردم

هی. فکر میکنی من کارم رو انجام نمیدم؟

بهم اعتماد کن ، مرد ، دیدم چه اتفاق ناخوشایندی

با یک چتر نجات مشکل دار میتونه بیفته

باشه ؟ لازم ندارم کار من رو بررسی کنی

اسپنسر ، آروم- کارلسون ، دهنت رو ببند-

هی ، پروتوکل اینکه دو نفر تجهیزات رو بررسی کنند ، اسپنسر

چی باعث این بدخلقی تو شده؟

بگیر بشین ، بقیه ما به این رسیدگی می کنیم

.شما با کلی تماس گرفتید میدونید چیکار کنید

اینها برای چیه؟

آه ، فقط سعی میکنم چیزی درست کنم

کیت پزشکی کلی کاملا منفجر شده بود

درست قبل اینکه من بهش برسم

و در آخر مجبور شدم از مال خودم استفاده کنم

و اون خوب نیست

پس داری به چی فکر میکنی؟

فکر میکنم اگر بتونم همه چیز رو صاف کنم

و کیت انفجاری رو طولانی تر کنم

...و اونو بزارم زیر صفحه پرتابیم

راستش اون یک ایده خیلی هوشمندانه است ، سانی

چرا هر تعریف لعنتی که ازم میشه

همیشه با راستش شروع میشه؟

بین ، من آدمی بودم که همیشه میگفته

تو بیشتر ار یک تیرانداز هستی

آره ، تو همیشه توانائی منو قبل از خودم دیدی

منظورم اینکه هر چی باشه تو منو انتخاب کردی

آره . آره

راستش ، من با آخرین انتخاب گیر کردم ، ...پس

هی ، پس ، آه ، با اونچه سر کلی اومد

تو ، آه ، فقط سعی میکنی به آدم بعدی کمک کنی