Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest

ПИРАТЫ КАРИБСКОГО МОРЯ

СУНДУК МЕРТВЕЦА

Уилл.

- Что случилось? - Я не знаю.

Ты так красива.

Не к добру невесте с женихом до свадьбы видеться.

Пропустите. Дайте пройти. Как вы смеете.

Отзовите своих солдат. Вы слышите?

Губернатор Визерби Суон. Вот так встреча.

- Катлер Беккет? - Знаете ли, я теперь лорд.

Лорд или нет, у вас нет ни основания ни права на арест этого человека.

Ну почему? Мистер Мёрсер?

Ордер на арест некоего Уильяма Тёрнера.

- Это ордер на Элизабет Суон. - Разве? Вот незадача.

- Арестуйте ее. - Что это значит?

А вот ордер на арест на Уильяма Тёрнера.

Есть и еще один на мистера Джеймса Норрингтона.

- Он здесь? - В чем нас обвиняют?

Командор оставил службу несколько месяцев назад.

А мой вопрос остался без ответа.

Лорд Беккет. Кстати о вопросах, оставшихся без ответа...

Мы под юрисдикцией губернатора Ямайки.

И вы должны сказать, в чем нас обвиняют.

Обвинение. Заговор с целью освободить того,

кто совершил ряд преступлений против короны

и был приговорен к смерти, что в свою...

Что в свою очередь, увы, карается казнью.

Возможно, Вы помните пирата по имени Джек Воробей.

Капитан.

Капитан Джек Воробей.

Я так и думал.

Пятнадцать человек На сундук мертвеца

Йо-хо-хо и бутылка рома.

Пей. и дьявол тебя доведет до конца.

Йо-хо-хо и бутылка рома.

Вперед, пленники.

Прости, брат.

Повременим с погребением?

Я так и думал.

- Это не совсем по плану. - Возникли некоторые трудности,

но все путем.

Ты добыл то, что искал?

Капитан, кажется, члены команды, ну и я тоже,

надеялись, что добыча будет погуще.

Исла де Муэрта канул в пучину вместе с сокровищами.

А королевский флот гонял нас по всей Атлантике.

- А ураган. - Точно.

В общем, что-то давненько мы не занимались порядочным разбоем.

- Гуще. - Да, гуще.

Вот как все вы думаете?

Что ваш добрый старина Джек не такой уж удачливый капитан?

За борт его.

- Что ты сказал? - Не вини птицу.

Лучше покажи тряпицу людям.

- Ты же знаешь, все без толку. - А мне приятно.

- Это ключ. - Нет. Кое-что получше.

Это рисунок ключика.

Джентльмены,

что делают ключом?

Ключ

...что-то открывает?

А в том, что ключ откроет, лежит что-нибудь весомое.

Наше дело - найти то, что отпирается ключом.

Дурень. Ключа-то нет. И то, что им отпирается, нельзя открыть.

Ну, и зачем искать то, что нужно открыть и чего нет,

не раздобыв ключ, которым оно отпирается.

То есть, нужно найти ключ.

Ты не понял ничего.

Еще вопросы?

Ну так, курс уже есть?

Да, курс.

В общем,

курс такой...

Идем в ту сторону.

Капитан?

Поживей. Поднять паруса. Вы знаете, что делать.

Ты заметил,

что капитан из себя весь чудной?

Идти туда, не знаю куда.

Как видно, Джек в раздрае. Но помни,

что сулит беду Джеку Воробью, выйдет и нам боком.

Лорд Беккет, заключенный доставлен.

Кандалы можно снять.

Ост-Индская торговая компания нуждается в вашей помощи.

Выступите в роли ее представителя

в урегулировании дела с нашим общим другом, капитаном Воробьем.

С другом? Сильно сказано. Вы с ним знакомь?

Как-то довелось иметь с ним дело.

Теперь каждый из нас носит отпечаток.

Какой отпечаток остался у вас?

Вашими стараниями Джек Воробей на свободе.

Прошу вас отправиться к нему

и взыскать некое имущество, которым он владеет.

Взыскать. С применением силы?

Убеждения.

Каперская грамота.

Эта бумага равносильна помилованию.

Джек обретет свободу, станет капером на службе Англии.

Чтобы Джек оценил королевскую службу как свободу? Вот уж сказки.

Свобода.

Джек Воробей - вымирающий вид.

Мир все тесней, белых пятен на карте все меньше.

Джек должен найти место в мире или погибнуть.

Ваши судьбы схожи, мистер Тёрнер.

Вас и вашу невесту ждет виселица.

- Хотите взять и Джека и "Жемчужину". - "Жемчужину"?

- Имущество, коим он владеет. - Корабль? Что вы!

Нет, речь идет о предмете куда меньшем, но все же более весомом,

о том, что Воробей постоянно хранит при себе.

О компасе.

А, вы знаете о нем.

Привезите этот компас, останетесь жить.

Куда это ром вечно исчезает?

Вот куда.

Вольно, други.

Срок вышел, Джек.

Прихлоп.

Билл Тёрнер.

Хорошо выглядишь.

Я сплю?

Так и знал. Во сне был бы ром.

Ты вернул "Жемчужину".

И кое-кто помог мне в этом деле.

Твой сын.

Уильям?

И он в пираты пошел.

Зачем явил сюда свои полипы?

Да, он послал.

Дейви Джонс.

Злой дух моря?

Он вынудил тебя служить ему?

Я захотел.

Я сожалею, что участвовал в бунте против тебя, Джек.

Но я вступился за тебя.

И все пошло наперекосяк.

Меня привязали к ядру. Я остался на дне океана,

под чудовищным гнетом водяной толщи.

Ни пошевельнуться.

Ни умереть, Джек.

И я подумал, что даже тень надежды на избавление того стоит.

Ради нее я отдал бы все.

На что только не пойдешь, чтоб избежать неминуемой участи!

Ты сделку с ним заключил.

Он поднял "Жемчужину" со дна. Тринадцать лет ты был капитаном.

Если честно, я...

Тебе не отвертеться.

Цена твоего договора та же, что и моего.

Она душа - сто лет службы на его корабле.

На "Летучем Голландце" есть капитан...

Тогда тебе каюк.

Ужасное чудовище Джонса найдет тебя,

утащит "Жемчужину" в пучину, и тебя вместе с ней.

Не знаешь, когда Джонс выпустит из клетки свою зверюшку?

Я уже сказал, Джек.

Твой срок вышел.

Он уже рыщет,

им движет неодолимое желание сожрать обладателя черной метки.

Свистать всех наверх. Живо, живо.

А ну, шевелитесь.

Шевелитесь. Живее.

Поднять паруса.

Спешите, словно черт за нами гонится.

- Какой курс? - К суше.

- В какой порт? - Я не сказал "в порт". К суше.

- Шляпа Джека. - Нет. Черт с ней.

Вперед.

По ветру держать. По местам.

Во имя материнской любви, Джек, кто за нами гонится?

Никто.

- Стойте. Вам сюда нельзя. - Ему можно, поверьте.

Мистер Суон.

Губернатор Суон, друг.

Или я парик ношу, чтобы голова не мерзла?

Компас Джека? Зачем он Беккету?

Не знаю. Я должен найти Джека, и уговорить его вернуться в Порт-Рояль.

Тогда с нас снимут обвинения.

Нет. Нам надо найти другой способ вернуть тебе свободу.

Вы не доверитесь Джеку или мне?

Вы готовы рискнуть ради него жизнью,

но вряд ли он рискнет своей ради другого.

Где же этот пес с ключами?

Я в тебя верю.

В вас обоих.

Где же искать его?

Тортуга. Начну с нее и буду искать Джека, пока не найду.

И сразу кинусь сюда, чтобы жениться.

- Поспешишь? - Если ты захочешь стать моей.

Я стала бы твоей, если б не решетка.

- Я подожду. - Не своди глаз с горизонта.

Капитан Воробей? Должен мне два дублона. Слыхал, он сдох.

В Сингапуре, как я слышал. Пьяный и рот до ушей.

Ясное дело. Джек Воробей как пить дать в Сингапуре.

Он не заглядывал с месяц.

Когда найдешь его, передай от меня.

Насчет Воробья не скажу,

но тут есть остров, чуть южнее,

я там обмениваю специи

на человечинку.

Не знаю про Джека, но судно там стоит.

У него паруса черные.