Against the Ice

NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ

ГРЕНЛАНДИЯ НОВЕЙШИЕ ДАННЫЕ ОТ 1905 ГОДА

ЗЕМЛЯ ПИРИ

Там что-то есть!

Ивер, иди за ними.

Иди посмотри, что там такое. Дай мне фонарь.

Это капитан! Капитан!

Нашли что-нибудь, сэр?

Помогите Йоргенсену. Обморожение ног.

Ладно, давай.

- Хольм сейчас подойдет. - Быстрее, Унгер. Тащи воду.

Йоргенсен, подними голову.

- Унгер, поторопись с водой. - Несу-несу!

- Выше. Тихо. - Всё хорошо. Всё сделаем.

- Мы с тобой. - Ничего, Йоргенсен.

Унгер, где вода?

- Давай! - Сейчас.

Сожми это. Не бойся, Йоргенсен.

- Тут есть виски? - Да. Дайте ему выпить.

Вот.

Подождите.

Давай сюда.

Эйнар, держи его, давай.

Йоргенсен, дыши. Давай, только дыши.

Давайте.

Хорошо.

- Держите его. - Раз, два, три.

НА ОСНОВЕ РЕАЛЬНОЙ ИСТОРИИ

КАНУН РОЖДЕСТВА 1909 Г. СЕВЕРО-ВОСТОК ГРЕНЛАНДИИ

Хорошо.

- Спасибо. - Есть?

Хорошо. Пахнет Рождеством.

Раз, два, три.

- Кто проголодался? - Все.

- Очень. - Поесть бы.

Налетай, ребята.

- Красота. - Наконец-то.

Есть чем гордиться, дорогой.

- Должна же быть от тебя польза. - Спасибо.

- Спасибо. - Господа, можно минутку внимания?

- Конец веселью. - Тихо, Полсен.

- Я хочу, чтобы вы подняли бокалы… - Конечно.

…за…

…наших любимых на родине,

за мужчин, отдавших жизни,

исследуя последние неизведанные уголки королевства.

За Датскую экспедицию.

И за вас,

присоединившихся ко мне в этой миссии.

Сколь.

Сколь.

Мы на полпути.

Наши поиски прошли не так, как планировалось.

Йоргенсен может подтвердить.

Как и ожидалось,

было трудно отыскать следы пропавшей экспедиции.

Однако

мы нашли это.

Дневник одного из тех людей.

И карта,

по-видимому, с местоположением

их каменного тура,

в котором Мюлиус-Эриксен оставил свои записи о неизвестной земле.

М. Э.

Что за тур?

Тур — это груда камней, которую видно издалека.

Поэтому я хочу предпринять новую экспедицию.

Что?

Опять?

На этот раз дальше, через весь ледник,

чтобы найти обнаруженные ими открытия.

Так мы не отправимся домой?

Мы здесь ради этого, парни.

Без их открытий мы потеряем север Гренландии в пользу американцев.

Но поскольку Йоргенсен недееспособен, а в одиночку я не справлюсь,

одному из вас посчастливится получить уникальнейшую возможность.

Мне нужен доброволец в экспедицию.

Кто-нибудь уже вызвался?

Шутишь, что ли?

Ноги Йоргенсена — катастрофа.

Не ты разве следующий, Лауб?

Заткнись, Полсен. У кое-кого и семья есть.

Почему никто из вас не хочет идти с ним?

Ты же видел карту.

Это как идти пешком из Москвы в Рим в поисках кучи камней.

Не говоря о том, чтобы идти надо с капитаном.

Ивер хорошо его знает.

Он знал всё о нём до того, как пришел к нам, да?

Ну, я читал о нём,

но все же читали, правда?

Не все от него без ума, Ивер Иверсен.

Не все умеют читать. Да, Унгер?

Вот это прочти!

Давай!

АЛАБАМА

Капитан

Мне просто

любопытно…

Я не знаю, сколько у вас добровольцев.

Ну, около нуля.

Я просто хотел сказать,

что технически я без работы.

Пока мы здесь пришвартованы, мотор нам ни к чему.

Я хочу пойти с вами,

если позволите.

Я умею обращаться с ружьем и учусь управлять собаками.

Я очень хочу с вами, капитан.

Буду иметь в виду. Спасибо, Иверсен.

Спасибо, капитан.

Полсен, подай упряжь.

- Что с Иверсеном? - Так.

- Ему, вроде, помощь нужна. - Стой тут.

Эй!

Постойте здесь, ладно?

Вот так.

Эй!

Эй, стойте!

Стойте же!

- Поговори с ним. - Эй!

Дай-ка я тебе помогу.

Иверсен, собаки работают на тебя.

Запомни это.

По леднику

каждая собака с самого начала может тащить 45 килограммов веса.

Как только этот вес съеден,

одна собака становится лишней.

Мы отстреливаем худшего пса

и скармливаем остальным.

Так что, Иверсен, не становитесь лучшими друзьями.

Слышал, что Иверсен вызвался?

- Да, сэр. - Что думаешь о нём?

- Об Иверсене? - Да.

Хороший парень.

Очень смелый.

Сильный характер.

Видел его с собаками?

Ему явно нужно постараться, чтобы улучшить навыки.

Но, думаешь, он справится?

Думаю, да, сэр.

Тогда это всё.

Не смеши меня.

Да он чересчур тяжелый.

Говорю вам, он непотопляем.

Потрачен уже миллион долларов.

Комбинированные турбины, возвратно-поступательные двигатели.

Всё это гарантирует скорость в 21 узел.

- Кто переведет? - О чём ты говоришь, Ивер?

«Алабама» тебя не устраивает?

Ну-ну, поговори так с капитаном,

он тебя живо пристрелит.

Да, обычно Полсен чушь порет,

но тут я соглашусь. Я не смею ему и слова сказать.

Капитан не так уж плох.

Скажу так, Ивер. Я думаю, ты рехнулся.

Куда тебе езда на упряжке и выживание в 40 градусов мороза?

Да, и белые медведи и прочие ужасы, что там ждут?

Думаю, Ивер уже неплохо справляется с собаками.

Еще не поздно передумать.

У меня это третья экспедиция, а я всё еще ненавижу гребаных собак.

Будь они помясистее, все б пошли на сэндвичи.

Ну что вы. Они великолепны.

Научишься доверять псу-вожаку — всё встанет на свои места.

У меня Бьёрн. Всех приструнит.

Он делает всю работу.

Это ж сам Ивер и его любимый пёс Бьёрн!

Кажется, я вас подвел.

Тебе нужно поправляться.

К тому же, Иверсен вызвался сам.

Что?

Он механик.

Его бы вообще тут не было, не сломайся наш двигатель в Рейкьявике.

Ты просто присмотри за «Алабамой».

Я должен это сказать.

Вы уже не молоды.

Вы рискуете своей жизнью, жизнью Иверсена.

Хочешь, чтобы мы сдались без боя?

Но мы пытались.

Мы старались.

Ерунда.

А как же Найя?

Думаете, она вас дождется?

- Доказывать вам нечего. - Дело же не во мне.

Инструкции комитета были ясны.

Море открывается к июлю.

Если мы не вернемся к августу, до обледенения, отплывайте.

- Вы останетесь в одиночестве. - Это приказ.

Иверсен — лучший, если не единственный, кто хочет ехать.

Я уважаю твою заботу, но мы выезжаем завтра.

Да, капитан.

ЗЕМЛЯ ПИРИ ИНДЕПЕНДЕНС-ФЬОРД

ДАТСКУЮ ЭКСПЕДИЦИЮ ПОСТИГЛА КАТАСТРОФА

ЕЕ ГЛАВА МЮЛИУС-ЭРИКСЕН И ДВОЕ УЧАСТНИКОВ ПОГИБЛИ. ТЕЛА НЕ НАЙДЕНЫ

ДЕНЬ 1 МАРТ 1910 ГОДА

Ивер, встань поближе к капитану.

Да, вот так.

Три, два, один.

Отлично.

Спасибо.

- Удачи. - Спасибо.

Спасибо.