The Mobfathers (選老頂)

Mày phải làm việc này sao? Cả hai chúng ta làm việc cho Jing Hing, anh bạn.

Làm gì?

Tao là băng "Thủy" và mày là băng "Kim", chúng ta chẳng có gì chung cả.

Mày bị mất trí à?

Coffee đang cãi lộn với tôi...

..nó là người cầm đầu băng "Thủy".

Tại sao chúng tôi cãi nhau?

Khởi xướng là do người của hắn và người của tôi.

Về chuyện gì? Tôi biết thế quái nào được.

Thật sự đêm đó tôi không muốn dấn thân vào.

Nhưng tôi là đại ca, phải để mắt tới băng đảng của tôi...

..và danh tiếng của tôi.

- Xem mày lam được gì! - Được!

Tỉnh thoảng, trong một việc lớn...

..giống như bất cứ ai, chắc chắn Hội Tam hoàng cũng yêu đất nước của chúng ta.

Nhưng quan trọng hơn, tôi nghĩ rằng...

..cũng như bất cứ ai, Hội Tam hoàng chắc chắn cũng yêu gia đình của họ.

Hai dòng máu đại diện cho sự ra đời của một em bé.

Coi chừng!

Mẹ kiếp!

Tôi ổn, chỉ là một vết xước!

Nhiều người của ta vẫn thoát ra được!

Luke!

Lại đây, lại đây!

Trông trừng anh ấy!

Tôi sẽ kết liễu chúng thay anh.

Cẩn thận đấy!

Coffee!

Hôm nay chỉ một người có thể rời khỏi đây!

Dừng lại!

Cảnh sát đây!

Quỳ xuống!

Nghe này, Chuck!

Em có thai rồi!

Anh sẽ được làm cha!

Em yêu anh!

5 NĂM SAU

Tôi đã nói trước về điều đó...

..tôi sẽ không đến đó.

Tôi muốn chạy về nhà mua đồ ăn cho cô ấy.

Vợ tôi rất thích món súp ngọt.

Lần đầu chúng tôi gặp nhau tại một nơi có món súp đó.

Cô ấy từng là một người mẫu trẻ nổi tiếng.

Ảnh chân dung của cô ấy bán ra nhanh hơn cả những cuốn sách bói toán.

Thậm chí bạn có thể mua một chiếc gối in hình của cô ấy trên đó...

..tin tức về cô ấy luôn ở trong mục giải trí.

Chết tiệt! Cô ấy đã không lựa chọn một người giàu có.

Cô ấy muốn dành phần còn lại của cuộc đời mình với tôi! Quá tệ!

Nếu đó không phải là tình yêu đích thực, thì là gì?

A lô?

Vụ khác hả?

Mme.

Nút áo của cô.

Tối qua sinh nhật bạn tôi, có nhiều lí do để uống.

Chúng đã đánh nhau, vì vậy cô giáo của chúng gọi cho tôi.

Tôi đã hòa giải cho chúng.

Nhưng thay vì phải bắt tay Chuck Junior...

..Fatty đã đấm lại một cú đau.

Vì vậy chúng lại lao vào đấm đá và không ai cản được.

Được rồi... tôi hiểu!

Con giống cha, đó là chuyện quá bình thường.

Bà muốn tôi làm gì?

Xin lỗi, bà Hiệu trưởng.

Tôi hiểu rằng các bà mẹ đang chịu rất nhiều áp lực.

Nhưng anh lên là một người cha gương mẫu.

Để cho con cái noi theo.

Thưa bà! Thực ra tôi không phải là cha của Chuck Junior.

Vậy quan hệ thế nào?

Tôi là chú của nó.

Em trai hay anh trai?

Chú.

Cô ổn chứ, Mme?

Anh có quan hệ gì?

Là chú!

Quan hệ thế nào?

Hiện Jing Hing bị chia nhỏ ra thành...

..năm băng nhóm là "Kim", "Mộc", "Thủy", "Hỏa" và "Thổ".

Tôi phụ trách nhóm "Kim"

Nếu đó là một trường mẫu giáo...

..chắc chắn hiệu trưởng có vị trí cao nhất.

Nhưng đối với nhiều đứa trẻ...

..tâm trí tôi không so sánh được.

Nó chửi mình kìa, đại ca.

Tao thấy rồi.

- Để em cho nó một trận! - Không cần!

- Nó ngay trước mặt! - Có gì là không thể?

Hòa bình, hợp lý, không bạo lực, không có ngôn ngữ xấu.

Đừng làm bẩn miệng nữa.

Đại ca, báo mới đây.

Hãy ghi nhớ!

Không biết có Hội Tam Hoàng hay không, mày phải chú ý đến xung quanh...

..để theo kịp với thời đại.

Nhưng em ghét Chính trị!

Mày làm được à?

Bây giờ đến cả các cửa hàng tạp hóa cũng đều có liên quan đến Chính trị

Đồ ngốc!

Họ nói hôm nay có Thẩm phán anh ninh đến thăm.

Tao sẽ nói giúp yêu cầu của chúng mày.

Em đã ít bị bắt nạt và đánh đập...

..từ khi theo nhóm của đại ca.

Em sẽ không quên điều này.

Một ngày là đại ca, mãi mãi là đại ca.

Hãy viết ra những nguyện vọng!

Vâng!

Có yêu cầu hay khiếu nại gì? Hãy nói với tôi.

Tôi có ý kiến.

Được.

Thưa Đại sứ, bà khỏe chứ?

Tôi là Lâm đại diện cho nhóm.

Tôi xin cấp nhiều sách hơn trong phòng đọc.

- Chẳng hạn như truyện tranh. - Truyện tranh?

Chúng tôi có thể đọc đến chết tập truyện "Cậu bé Teddy"...

..hay có nhiều hơn sách bói toán?

Một lần cho mỗi năm là đủ

Người ta nói "Kiến thức thay đổi vận may của một người"...

..và "tài sản quyết định tiếng tăm của người đó".

Ngoài ra tôi muốn có nhiều tạp chí khiêu dâm hơn nữa.

Chẳng hạn như là "Playboy".

Một mặt, nó sẽ làm dịu cơn thèm khát...

..mặt khác, nó có thể cải thiện kỹ năng ngoại ngữ của chúng tôi.

Tôi nghĩ anh phải có lời lẽ thuyết phục hơn.

Vâng, một người mà không có đời sống tình dục...

..sẽ không thể học cách tôn trọng chính mình...

..chưa kể đến việc học cách tôn trọng người khác.

Những tù nhân chúng tôi hàng ngày vẫn đánh nhau vì những việc bẩn thỉu.

Tuy nhiên nếu chúng ta xoay chuyển tình hình...

..đây sẽ là một cộng đồng hài hòa và khoan dung.

Thật vậy sao?

Tôi đã nghiên cứu ở đây.

Một đoạn trong tờ báo này viết về các nhà tù ở Hy Lạp.

"Các tù nhân được quan hệ phòng riêng".

Hãy xem đi!

Một căn phòng riêng biệt trong tù...

..cho các phạm nhân gặp riêng vợ mình trong đó...

..đó là quyền con người.

Họ đã làm từ năm 2005.

Còn chúng ta thì sao? 2017 sắp đến rồi!

Tôi sẽ nghiêm túc xem xét yêu cầu của anh.

Cảm ơn nhiều!

Hay lắm!

Được rồi!

Được rồi!

Một đại ca phải chăm lo cho đàn em của mình.

Vấn đề là tôi chưa bao giờ nhìn thấy mặt con trai...

..từ lúc nó sinh ra.

Tôi sẽ chăm lo cẩn thận cho nó.

Tôi đang nghĩ đến việc giải nghệ khi ra khỏi đây.

Vậy thì tại sao tôi vẫn còn giữ băng đảng này?

Bởi vì nếu tôi không ở đây...

..Coffee có thể giết tôi bất cứ lúc nào.

Thực tế tôi đã cố giữ mình để cải tạo tốt...

..cũng như các mối nguy hiểm, cùng một thời điểm...

..luôn duy trì "Không và không".

Mày muốn gì?

- Tao muốn đi tiểu! - Chờ đi!

Đừng lại gần đây...

Tao sẽ đâm nó đấy!

Mài nhọn bàn chải đánh răng à?

Đừng nhảm nhí nữa!

Hôm nay chỉ có một người ra được khỏi đây!

Không có lời gì mới sao, anh bạn?

Giết tao đi, nếu mày muốn!

Mày ghét sự can đảm của tao, đúng không?

Chỉ có một người sống để trở thành Đầu Rồng...

..khi ra khỏi nhà tù này.

Biết tại sao tao muốn thành Đầu Rồng không?

Này!

Bây giờ tao và mày đều ngang nhau thôi.

Đây là hình ảnh chụp cắt lớp.

Hãy nhìn vào tuyến tiền liệt.

Đây...đây...là cả các tế bào ung thư.

Anh chắc chắn là vậy chứ?

Hãy kiểm tra lại kính đi, anh bạn?

Tôi mà bị ung thư sao?

Không không! Làm ơn bình tĩnh! Tôi biết thật khó để chấp nhận.

Tôi bắt đầu giết người khi mới 14 tuổi...

..trở thành ngời lãnh đạo băng đảng khi 20 tuổi.

Một thầy bói nói rằng tôi sẽ sống đến 80.

Làm sao bây giờ tôi bị ung thư được?

Cho anh nói lại một lần nữa. Tôi bị ung thư hả?

Con trai đang lớn rất nhanh.

Năm tới là vào lớp 1.

Anh có mối quan hệ lớn nào...

..để viết cho con một giấy giới thiệu không?

Một doanh nhân mờ ám sẽ làm gì?

Anh nghĩ là Cai, một người anh đã giúp buôn lậu thuốc lá.

Anh ta sống ở vịnh Cự Tuyệt!

Ý em là tìm một ngôi trường tốt!

Một JP.

Một JP đã đến thăm và đã lắng nghe anh.

Thắc mắc là bao giờ bà ấy sẽ lại tới?

Nó đã học cách đi, chạy nhảy, và thề thốt, phải không?

Tất cả các thói quen xấu của anh. Nó rất hay đánh nhau!

Vậy nó thua hay thắng?

Đánh nhau mà thắng đâu được ích lợi gì.

Nó có cha ở bên cạnh đâu.

Bà hiệu trưởng luôn gọi đến cho em.

Không nói về chuyện của con nữa.

Hãy để anh ngắm em nào.

Được thôi!