SEAL Team

‫"شاهدتم سابقاً في (سيل تيم)"

‫الهدف هو (أظفار الهازريد) ‫وهو قائد تنظيم (تاهارا)

هل يقرب (حاسم الحزرد)؟

‫والدك كان بطلاً

أنتِ سبب موت زوجي

"(سيل تيم)"

"قبل 24 ساعة"

مرحباً يا رفاق، ما الأخبار؟

مرحباً - بخير -

ما الأخبار يا صديقي؟ سررت برؤيتك

لنجتمع يا رفاق

تعالوا إلى هنا

‫حسناً، أولاً أريد ‫أن أشكر فريق (روميو)

‫وفريق (إيكو) ‫فقد جاء هؤلاء من (سوريا)

و(غوام) خلال لحظات من دون سابق إنذار

‫لا يمكنني شكركم بما يكفي ‫لقدومكم إلى هنا

‫أعرف أنكم متعبون لكني أؤكد لكم ‫أن الأمر يستحق عناءكم

‫فلدى (إنسون دايفيس) شيء جيد لنا

‫العملية (إيريز)

‫الهدف هو (أزفار الحزرد) ‫قائد شبكة (الطهارة)

‫قام فريق (برافو) بتحديد موقع ‫أحد سعاة فريق (الحزرد)

‫قبل بضعة أسابيع ‫حين تعقبنا تحركاته

‫في منطقة جبال (سبين غار)

‫يبدو أن الابن لا يختبئ ‫على مرأى الجميع مثل والده

‫يشير نمط حياة السعاة ‫إلى أن معقل (الطهارة)

‫قد يكون في واحد من 3 مواقع محتملة

‫كلها في أقسام محاطة ‫بأعلى قمم جبال (أفغانستان)

لذا سيكون الأمر كلعب الكرة المرتدة

ارتفاع عالي، تضاريس وعرة يبدو أنها غير قابلة للاختراق

وهذا قبل أن يبدأ أي أحد بإطلاق النار علينا

‫بأي نوع من الحماية سنحظى هناك؟

استخدم الاسم الذي اشتهر به والده

جمع (الحزرد) أتباعاً مخلصين

من المقاتلين المدربين والمسلحين جيداً

المئات من المؤمنين الحقيقيين به المستعدين للتضحية بحياتهم من أجله

الخطة تتألف من مرحلتين

‫أولاً (برافو) و(روميو) و(إيكو)

سيتسللون إلى أحد معاقل (الطهارة) المحتملة

الفريق الذي يحدد موقع المعسكر سيتمركز للمراقبة

وينتظر وصول الفريقين الآخرين

ومن هناك ستطلقون هجوماً منسقاً

لم لا نفجر تلك المواقع أولاً لإضعافهم؟

سيتجهون إلى أنفاقهم التي تحت الأرض وينتظرون أن تخمد النيران

ويختفون قبل وصولنا شاهدنا هذا كثيراً

حسناً اسمعوا، إنهم متقدمون علينا لذا ماذا لدينا للمراقبة؟

على المستوى الميداني

بسبب أصولنا المحدودة في المنطقة

‫لدينا طائرة (إيه سي 130) ‫من أجل التدخل السريع

لديكم طائرة واحدة وثلاث فرق منتشرة في هذه الجبال كلها

ستحدث انسحابات من جديد

‫ينتشر نفوذ وتأثير (الحزرد)

نريد أن نضربه بما أنه في مرمى نيراننا

اسمعوا بعد انتهاء الانسحاب

‫من المرجح جداً أن تكون هذه ‫آخر عملية كبرى في (أفغانستان)

اعتبروا هذا وداعكم المجيد

لنحقق أكبر قدر من النجاح به

أردت التحدث إليك قبل رحيلك

لم أرك كثيراً مؤخراً - حسناً، أحاول تحفيز تركيز الشبان -

أعني لست أتجنبك أو ما شابه

لم ألمح لهذا

ما يحدث في (جلال آباد) يبقى فيها

ما يحدث في (جلال آباد) يبقى فيها

‫من الجيد معرفة هذا يا (ماندي)

كنا بحاجة إلى شيء يشتت تفكيرنا

لقد كانت عملية صعبةً علينا كلينا

لم تكن عمليةً صعبةً علي، أنا بخير إنها مجرد عملية أخرى

المعذرة، لكن... مهلاً لحظة

هل تعني أن استهداف ابن الرجل الذي قتلته قبل أكثر من عقد

هذا لا يزعجك على الإطلاق؟

أجل

إنها مجرد عملية أخرى

يسير طرف الرمح حيث توجهينه

رأيت ما يكفي لأدرك أن هذه ليست مجرد عملية أخرى

عد إلينا آمناً

إنه وقت الذروة، هيا بنا

ما الأمر يا (هايس)؟ هل سنذهب أم لا؟

أجل، إنها ليلة العملية

إصبعي الذي يوضع على الزناد يتأرجح

لا أحد يخبر فريق (برافو) بشيء

أكبر مجرم مطلوب في العالم في مرمى نيراننا، وبعضنا مسترخٍ تماماً

‫(الحزرد) لا يملك أدنى فكرة ‫لأن (بيري) سيقضي عليه

من المستحيل أن يقوم نحيل مثلك بقتله

أصبت يا (كوجو)، سأقول لك، مبتدئ مثله يستحيل أن ينجح بأمر كبير كهذا

قد أكون حديث العهد بينكم أجل، لكني الأقوى أيضاً

هذا صحيح - هذا كلام كبير منكما -

لم أر أي نتائج، هل فعلتم؟

‫اسمعوا هذا الكلام الآتي ‫من محب (وارد كليفير)

؟ - أجل -

ألم تتعلم الأمور نفسها منذ المدرسة الثانوية؟

من الصعب أن تأتي بنتائج حين تنام كل يوم الساعة العاشرة

أحسنت، هذا جيد، إنك تبلي حسناً

هذا صحيح - ستنجح بأكبر عملية في التاريخ -

ثم ستحظى بالوقت الكافي لتعود قبل ولادة (آلانا) لابنك

هذا صحيح، نأمل أن ننهي هذا الأمر بسرعة

أريد العودة بعد يومين وإلا ستقتلني (آلانا)، أؤكد لكم هذا

سيترك أخوته ليغرق ساعديه بالحفاض

عليك التحقق من أولوياتك

حسناً، يوماً ما ستدرك

أن التحرك في الميدان وخارجه

ليس كل ما في الحياة

علينا الاتفاق على أن هذا الكلام رائع

أجل، لا تدعني أضربك من جديد يا (ثيرتي)

حسناً - توقفوا -

أريدكم أن تكونوا مركزين فأنتم في الصف الأمامي

هل نحن مستعدون للذهاب؟

سنذهب - أجل، سنذهب -

سنجتمع في مركز العمليات بعد نصف ساعة

هذه هي العملية الكبرى يا أخي لم لا تجلس وتتعلم من الأفضل؟

، هل أنت بخير؟

أجل، لا أنا فقط... إني مركز ليس إلا

كنت تقول إننا إذا قضينا على الابن

سنكون قد قضينا على عهد (الحزرد) الإرهابي

أجل، أخبر هذا لأحفاده

إنها قصة يمكن أن يؤلفوا فيلماً عنها

سنقضي عليهم إذا نجحنا بهذا

قد يستمر هذا إلى الأبد بعد العملية

‫(ثيرتي) لم لا تبقى في الواقع؟

فحين تخرج عن الواقع، يتأذى الناس

‫يا له من كلام حماسي مشجع!

ها أنت ذا

‫هل يتصرف (جايسون) ‫بغرابة منذ بداية المهمة؟

‫منذ أن عرفنا بأمر (الحزرد الابن)

أجل، حين تستهدف ابن الرجل الذي قتلته قبل سنوات مضت

سيؤثر هذا على تفكيرك

الأمر أعمق من هذا، لا انسحاب

وأن نعقد السلام مع العدو الذي نحاربه منذ عشرين عاماً

هذا يدفعه للتساؤل ما إن كانت كل التضحيات التي قدمها ضاعت سدى

ربما يشعر بأن زملاءه في الفريق خذلوه بينما وضع كل شيء على المحك من أجلهم

ما الذي تتحدث عنه يا (ثيرتي)؟

سيلتحق (كلاي) بفريق البحرية الـ21

وهذا يناقض كل شيء كرس (جايسون) حياته لأجله

‫الأمر نفسه ينطبق على (راي) ‫الذي اختار أن يكون ضابطاً

‫بدلاً من أن يصبح عضواً ‫من فريق (برافو)

الفريق يتطور، لا يمكنه أن يحمل هذا ضدنا

ماذا عن رسائل (ماردسون)؟

أحد ما في (برافو) يلعب دور و(بيرنستاين)

ليبدو وكأنه فقد السيطرة على فريقه

هذا الشاب خاطر بكل شيء من أجلكم كلكم يا رفاق

وهذا هو الشكر الذي يحصل عليه

الأمر ليس شخصياً - بلى -

حين يكون فريقك هو كل ما تملك

سيكون الأمر شخصياً

لم تبدين بهذا الجمال في العمل؟

لا، أنا أسألك، لم تبدين بهذا الجمال في العمل؟

‫لا، بلى!

أعرف يقيناً أنه علي ألا أخفي عنك شيئاً يا عزيزتي

لا، لن أستطيع التواصل معك لبضعة أيام

‫"فقط عد إلى المنزل بأمان ‫هذا كل ما يهمنا كلنا في المنزل"

أنتم أكثر من يهمني

كيف حال (جميلة)؟ - "تعد الأيام حتى عودة أبيها" -

"ويفي بوعده لها"

لن أخلف وعدي لها، أعدك بهذا

‫"لكن الآن ركز على نفسك فقط ‫سأتولى كل شيء هنا"

في حين كل التركيز علي

من الصعب أن أصدق أني دخلت قسم الطوارئ معك قبل 13 عاماً

"هل تفتقد تلك الأيام الصاخبة؟" - لا -

لا، لا، بالتأكيد لا

لقد كنت ضائعاً حينها يا عزيزتي

أنت جعلتني على ما أنا عليه الآن ولن أنسى هذا أبداً

أشعر بالتوتر حين تتصرف بعاطفية هكذا

لا تشعري بالتوتر، أقول هذا فحسب

أتوق حتى تنتهي هذه العملية لأعود إلى المنزل وأقبلك أنت والأولاد

إذاً رمت (إيما) كل دماها؟

من النافذة، إنه لم يولد حتى

وهي تتنافس معه منذ الآن أخبري ابني العزيز

الذي في بطنك ألا يخرج قبل يومين من الآن

لأني بعد يومين سأصعد على متن الطائرة

العائلة لها الأولوية تأتي أولاً دائماً، صحيح؟

أحبك

‫(جاي) أتريد استخدامه؟ ‫متأكد أنك لا تريد استخدام (سكايب)؟

ثمة الكثير من الكلمات التي ترغب بقولها قبل عملية مثل هذه

لا، لا أملك وقتاً لهذا

لا أملك الوقت

هل أنت متأكد أنك بخير يا أخي؟

تبدو شاحباً بعض الشيء

أجل، أنا بخير

أنا بخير

‫من الجميل أن تنضم إلينا يا (هايس)

أظن أن (ماندي) لا تحتاج إلى سائق اليوم

أجل، أجل

‫أدركت الآن فقط...

أن هذه هي المرة الأولى التي يجتمع بها الفريق كله منذ أشهر

علينا العمل بجد بهذه العملية

ربما علينا أن نهدأ قليلاً ونجتمع للتحدث قبل المضي

لا أستطيع التفكير بمهمة أفضل من هذه لنجتمع فيها من جديد

‫(برافو) هو الفريق الأفضل

كفوا عن هذا، علينا التركيز

أنت

‫أتظن أننا سنذهب إلى (البيت الأبيض) ‫بعد هذه المهمة؟

أجل - ربما سيدعونا الرئيس للعب كرة القدم -

‫بعد أن نقضي على (الحزرد)

‫أراهن على غرفة نوم (لينكولين)

القوات السرية لن تسمح بدخولكما

‫اسخر منا كما تشاء يا (هايس)

لكني أعلم أنك تتمنى أن يولد ابنك بنفس جمال

‫وخطورة عمه (راي)

هل هذا صحيح؟ - أجل، لأنك مثل يحتذى به -

مثل أعلى - أجل، هذا أنا -

أترى هذا؟ أنا كالأحجية

‫الابن الثاني يغير حياتك يا (جايس)