Arrival

Solía pensar que este era el comienzo de tu historia.

La memoria es algo extraño.

No funciona como yo creía que lo hacía.

Estamos tan atados por el tiempo.

Por su orden.

Está bien. Regresa a mí.

Regresa a mí.

Regresa a mí.

¡Arriba las manos!

¿Es el Alguacil de esta ciudad?

¡Mis armas de cosquillas te van a atrapar!

No.

¿Quieres que te persiga? Mejor corre.

Recuerdo momentos en el medio.

Te quiero.

¡Te odio!

Y este fue el final.

Regresa a mí.

Nena, regresa a mí.

Y ahora no estoy tan segura de creer en los comienzos y finales.

Hay días que definen tu historia más allá de tu vida.

Como el día en que llegaron.

Buenos días.

¿Dónde está todo el mundo?

De acuerdo... Bueno, vamos a empezar.

Hoy, estamos hablando del portugués.

Y por qué suena tan diferente de las otras lenguas romances.

La historia del portugués comienza en el Reino de Galicia...

- Lo siento. - En la Edad Media...

Cuando un lenguaje era visto como una expresión del arte.

¿Alguna noticia que quieras compartir?

¿Dra. Banks puede prender la tele y poner el canal de noticias?

Pero la Policía ya ha establecido...

un perímetro alrededor de la zona.

Como pueden ver, nos acercamos lo más cerca que podemos...

pero desafortunadamente, Montana ahora mismo,

está en bloqueo completo.

El objeto aparentemente tocó suelo...

hace 45 minutos al Norte de la I-94.

Estamos a la espera de saber, si esta...

es quizás una nave experimental o...

Aguarden...

Me informan que hay más objetos como este.

Han aterrizado en ocho lugares en todo el mundo.

¿Sí? ¿Henry?

Esto es de un sitio en Hokkaido.

Esto es mundial y está sucediendo ahora mismo.

Bueno...

La clase se puede retirar.

El Pentágono simplemente pide cooperación...

mientras las autoridades evalúan el objeto.

¿Estás diciendo que no es nuestra?

- ¿Saben si es de la Tierra? - Estamos recopilando información.

Estamos coordinando con otros países.

No somos los únicos que tenemos...

a una de estas en nuestro patio trasero.

Si se trata de algún tipo de primer contacto pacífico,

¿por qué enviar a doce? ¿Por qué no sólo a una?

No lo sé, mamá.

Estoy viendo la misma cobertura de noticias que tú.

Mamá... Por favor no te molestes con ese canal.

¿Cuántas veces tengo que decirte?

¿Que esas personas son unos idiotas?

Pues bueno, ¿sueno nerviosa?

De acuerdo, exactamente... Así que...

Sí, ¿yo? Me conoces. Soy la misma.

Mamá, estoy bien.

De acuerdo, te llamaré más tarde. Adiós.

Y a unas ocho horas posteriores al aterrizaje,

todavía no hay señales de lo que...

podría llamarse un "primer contacto".

Los objetos que miden al menos 1.500 pies de altura...

dos más se reportaron haber penetrado al espacio aéreo ruso.

Uno en Siberia y el otro en la costa del Mar Negro...

sobre el océano. Hasta el momento hay 12 objetos...

no identificados repartidos por todo el mundo...

no hay una lógica obvia para sus ubicaciones.

Y no hay evidencia de que las naves vayan a...

consideran la idea de que si se trata de una especie de nave,

podría no estar tripulada.

Independientemente de eso,

tenemos un protocolo para escenarios como este.

EN VIVO DESDE VENEZUELA

Después de dos días de acontecimientos extraordinarios,

el Presidente esta mañana, ha declarado el estado de emergencia.

Con más de 5.000 guardias nacionales...

desplegados en el Estado de Montana, nada más.

Las fronteras están cerradas y los vuelos se han aterrizado,

varando a millones de viajeros.

Gas, agua y alimentos continúan aumentando...

y las autoridades federales han levantado temporalmente...

el límite de tiempo extra para las fuerzas de la ley.

La ATF ha prohibido temporalmente nuevas licencias de armas,

forzando a muchos proveedores independientes...

de equipos de caza y armas de fuego...

a cerrar sus puertas al público.

48 horas más tarde y ningún desarrollo posterior...

Dos días.

Y el público ya espera que sepamos todas las respuestas.

Soy el Coronel G.T. Weber.

No nos hemos conocido formalmente, pero hace dos años,

¿hiciste una traducción farsi para los italianos?

Hiciste un trabajo rápido con esos videos de insurgentes.

E hicieron un trabajo rápido con esos insurgentes.

Eres lo mejor...

en la lista de todos cuando se trata de traducciones.

Te quedan otros dos años en el SSBI.

Por lo tanto, todavía tienes autorización clasificada.

Así que por eso estoy en tu oficina y no en Berkeley.

¿Vale?

Tengo algo que necesito que traduzcas para mí.

¿Por qué están aquí?

¿Nos... Nos pueden entender?

¿De dónde vienen?

Ya escuchaste... ¿Qué me dices al respecto?

- ¿Es eso...? - Sí.

- ¿Cuántos? - ¿Cuántos qué?

¿Cuántos hablaban?

Dos.

Asumimos que no hablan al mismo tiempo.

¿Estás seguro de que tenían boca?

¿Cómo podrías traducir esto?

¿Escuchas alguna palabra? ¿Frases?

No... No lo sé.

Entonces, ¿qué puedes decirme?

Puedo decirte que es imposible traducir de un archivo de audio.

Tendría que estar allí, para interactuar con ellos.

No necesitaste eso para la traducción en farsi.

No lo necesitaba porque ya conocía el idioma, pero esto es...

Sé lo que estás haciendo.

- Dime qué estoy haciendo. - No te llevaré a Montana.

Es todo lo que puedo hacer para evitar que se vuelva un sitio turístico,

para todos los que tengan una autorización.

Sólo te estoy diciendo lo que se necesita para hacer este trabajo.

No es una negociación.

Si me voy de aquí... Tu oportunidad se habrá ido.

Buen día.

Coronel...

Mencionaste a Berkeley.

¿Vas a pedírselo a Danvers enseguida?

Tal vez.

Antes de comprometerte con él...

pregúntale la palabra sánscrita para "guerra" y su traducción.

Un acuerdo sobre el intercambio de descubrimientos científicos...

estuvo cerca esta noche.

Mientras Rusia y China están en pláticas en las Naciones Unidas

Mientras tanto, los mercados financieros...

en todo el mundo, están en crisis...

con el promedio industrial Dow Jones cayendo 2.000 puntos...

- Buenos días. - ¿Coronel?

Gavisti. Dice que eso significa discusión.

- ¿Qué significa realmente? - Un deseo de más vacas.

Empaca tus maletas.

- Muy bien, dame 20 minutos. - ¡Tienes sólo 10!

¡Dra. Banks! Por aquí por favor.

- ¿Estás bien? - Sí.

Gracias.

Lo siento. No podía oír lo que decías.

"El lenguaje es el fundamento de la civilización...

es el pegamento que une a la gente...

es la primera arma sacada en un conflicto".

Louise, es Ian Donnelly. Louise Banks, Ian Donnelly.

- ¡Una buena lectura! - Sí... Tú lo escribiste.

Sí.

Es el tipo de cosas que escribes como prefacio.

Deslumbro con lo básico.

Es genial. Incluso si está equivocado.

- ¿Está equivocado? - La piedra angular de la civilización...

no es el lenguaje, es la ciencia.

Ian es un físico teórico en Los Álamos.

Me reportarás a mí, pero estarás trabajando...

con él, cuando estés en la coraza.

¿Así están llamando al OVNI?

Prioridad Uno. ¿Qué quieren, de dónde son?

Más allá de eso, ¿cómo llegaron aquí?

¿Son capaces de viajar más rápido que la luz?

Hice una lista de preguntas...

que van desde apretones de manos a secuencias binarias...

¿Qué tal si hablamos con ellos?

¿Antes de que comencemos a plantearles problemas?

Es por eso que ambos están aquí.

Yo traeré el café.

Café con algunos alienígenas.

- Llévalos con el Dr. Kettler. - Sí, señor.

Sigan al Capitán al Ala Médica.

El procedimiento tarda sólo unos minutos y luego empezaremos.

Bien.

Se encargarán de sus maletas...

nada de teléfonos móviles.

Teléfonos móviles.

Síganme.

Pónganse estos y úsenlos todo el tiempo.

Señor, están aquí.

Louise Banks, Ian Donnelly.

¿Cuándo fue su última comida?

- Anoche. - Igual.

¿Cuándo fue la última vez que hicieron algo estresante?

¿Ahorita cuenta?

- Sólo digo. - ¿Quién está siendo?

¿Llevado en un bolso médico?