Masters of the Air

!خبردار

آزاد، آقایون

،دقیقاً یک سال پیش در چنین روزی

گردانِ نیروی هوایی هشتم برای اولین بار با تمام قوا حمله کرد

یه گردان متشکل از ۱۲ هواپیمای بی۱۷ بود

امروز، گردان هشتم دوباره با تمام قوا حمله می‌کنه

با گردانی متشکل از ۳ گروه ضربت هوایی

آره - مجموعاً ۳۷۶ بمب‌افکن سنگین و -

‫۲۴۰ سرباز

بد نیست، ها؟ - آره -

این بزرگ‌ترین ناوگان هواییـه که تابحال تو تاریخ بشریت تشکیل شده

!آره

!آره

خب، ما توی اولین گروه ضربت خواهیم بود و

کارخونۀ مونتاژ موتورِ هواپیماهای مسرشمیت ۱۰۹ رو در رگنسبورگ هدف قرار میدیم

گروه ضربت دوم و سوم کارخونه‌های بلبرینگ در شواینفورت رو هدف قرار میدن

هیچ ماشین جنگی‌ای بدون بلبرینگ حرکت نمی‌کنه

،اگه موفق بشیم

کارخونه‌های تولیدی آلمانی رو چندین ماه از کار می‌ندازیم

نمیشه گفت با این کار جون چند نفر رو نجات میدیم

سرجوخه

خدای من - اوه، پسر -

اینجا رگنسبورگـه

و احتمالاً دارید با خودتون فکر می‌کنید

زمان خیلی زیادی رو باید بر فراز قلمروی آلمان پرواز کنید

همینطوره

دورترین نقطه‌ایـه که تابحال برای نفوذ بهش اقدام کردیم

ولی گردانِ هشتمِ توانمند یه نقشه داره

سرگرد بومن؟

رو دستت نیست، رد

یه حملۀ سه‌جانبه‌ست و

آلمانی‌ها فقط می‌تونن در مقابل یکیش دفاع کنن

پس نحوۀ انجام و زمان‌بندی خیلی مهمـه

سرگرد؟

اون خط قرمز چرا تا آفریقا رفته؟

تیزبینی‌ات رو تحسین می‌کنم، کرت

اگه اجازه بدی، الآن جوابتو میدم

خیلی‌خب، خیلی‌خب. بخندید. خیلی‌خب

خب، سه‌تا گروه ضربت روی کانال کنار هم جمع میشن و

بعد اینجا از هم جدا میشن

خب، لوفت‌وافه فقط در مقابل گروه ضربت اول ما

می‌تونه مقاومت کافی از خودش نشون بده

بعدش مجبورن برای سوخت‌گیری و تجدید قوا برگردن پایگاه‌شون

،و وقتی که دوباره برگردن به آسمون

گروه ضربت دوم و سوم باید درحال ریختنِ بمب‌هاشون

روی کارخونه‌های بلبرینگ تو شواینفورت باشن

درحالی که ما داریم رگنسبورگ رو بمباران می‌کنیم

حالا، جواب تو رو بدم، کرت

...زمانی‌که بدترین ...چطور بگم

‫حالت ممکن این رویه رو بررسی کردیم،

‫و دیدیم که قراره بار حملات دشمن ‫روی دوش ما باشه،

افسران ارشد، یه نقشۀ هوشمندانه کشیدن که

حسابی قراره آلمانی‌ها رو گیج کنه

وقتی ببینن ما قصد برگشت نداریم

چون مسیرتون آفریقاست، آقایون

« تلاغمه »

گروهان هوایی ۱۲ام با آغوش باز، آبجوهای تگری و

دم لابستر ازتون پذیرایی می‌کنن

درست مثل تعطیلات. همه‌تون آبجو دوست دارید

اگه شانس بیاریم

ممنون، رد

حالا چندتا خبر بد بهتون بدم

توی این گروه هوایی، ما عقب‌تر از همه‌ایم

بدترین مکان توی گردان

آره، آره، آره

جون آدمیزاد مُفت نمی‌ارزه

گروهان ۴۱۸ام با فرماندهیِ سرگرد کید

فرماندهیِ گردان رو به عهده داره

همچنین، سرگرد ایگن بعنوان خلبان فرماندۀ ذخیره

تو بمب‌افکن سروان کروک‌شنک خواهد بود

‫سرگرد ویل فرماندهیِ گروهان ۳۴۹ام و ‫۳۵۱ام رو تو موقعیت بالا به عهده داره...

یعنی چی، الآن من مسافر دارم؟

ظاهراً

خیلی هم عالی

ظاهراً آب و هوا توی ساعات اولیه

وضع خوبی نداره. درسته استورمی؟

بذار حدس بزنم، قراره بارون بیاد

احتمالش ۱۰۰ درصده

درست گفتید، قربان

،آقایون، امروز بالای پایگاه

‫در ارتفاع ۱۲۰۰ متری، ‫پوشش ابر استراتوس ۵ دهم درجه رو خواهیم داشت

‫فرای این پوشش ابری...

خلبان فرماندۀ ذخیره» دیگه چه کوفتیـه؟»

نمی‌دونم

تو دستی درِش نداشتی؟ - ...میدان دید -

چی؟

بالای رشته‌کوه‌های آلپ و

در مسیرتون به سمت آفریقا باید دید کافی داشته باشید

ممنون، استورمی

خب، موفقیت این مأموریت به این بستگی داره که هر سه‌تا گروه ضربت

با هماهنگی دقیق روی کانال پرواز کنن

،اگه زمان‌بندی‌مون دقیق و هماهنگ نباشه

نمیشه «پاس فریب» در نظر گرفتش و زمانی واسه جبران نیست

منظورش «پاس فریب» توی ورزش و ایناست

ده ثانیه مونده تا ۵:۲۰

...موفق باشید و

چند روز دیگه می‌بینم‌تون

‫۵:۲۰ شد

از ایستگاه رادیوییِ کلیرآپ به هواپیمای ۵۶۷

پرواز تمامی هواپیماها به دلیل مِه شدید

به تعویق افتاده

.دستور توقف موقت برای کل گردان صادر شده .منتظر دستورات بعدی باشید

برج مراقبت کلیرآپ، هواپیمای ۵۶۷ صحبت می‌کنه

.دریافت شد، توقف موقت .دست نگه می‌داریم. تمام

پروردگارا، مردانی را که» ،در آسمان پرواز می‌کنند

.راهنمایی و محافظت بفرما

به موقع طوفان‌های سهمگین یا .هوای آفتابی به همراهشان باش

‫تو ای مهربان‌ترین، ‫ که حافظ اعتدال پرندگان به هنگام پروازی.

‫تو که از رگ گردن به آنها نزدیک‌تری، بخاطر ‫حضور تو، جایی برای ترس در دل‌هایشان وجود ندارد.»

هر سه‌تا گروه ضربت زمین‌گیر شدن

سی دقیقه تأخیر داریم

«به تنهایی در زیر آسمان پرواز می‌کنند...»

تو راه جهنمی و یه دوراهی می‌بینی

،یکی میره به والهالا

اون یکی هم جهنم. عذاب دوزخ

جلوی هر راه یه جن وایساده

یه جن همیشه راستشو میگه

.اون یکی یه حقه‌بازه عوضیـه همیشه دروغ میگه. خب؟

می‌تونی فقط با پرسیدن یه سؤال

راه درست رو پیدا کنی؟

خدای من

آهای، ستوان. مهمون داری - یه زن درجه یکـه -

سی دقیقۀ دیگه صبر کنید

تابحال شده خبر خوب بیاری، گارسیا؟

مشکل داری؟ برو به واحد عملیاتی بگو

‫آهای! دهنم رو وا نکن که خیلی بد میشه!

نیم ساعت دیگه هم تأخیر داریم، رفقا

چرا نمیشه حرکت کنیم؟

چون نمی‌تونیم. هوا مِه‌آلوده

مگه خلبان‌ها واسه این شرایط تعلیم ندیدن؟

آره. مگه واسه همین پول نمی‌گیرن؟

معلومه

می‌تونن درحالی که دارن آب‌نبات می‌خورن برعکس پرواز کنن

...ولی اگه یه گاو تو مسیرشون باشه

گاو تو مسیرشون باشه؟

این کسشعرها از کجا به ذهنت میرسه، کوئین؟

ما سوار یه بمب‌افکنیم

از پس یه گاو برمیایم

آلیس ماشین بیوک که نیست، بی‌بی فیس

یه قوطی حلبیـه

،اگه با یه گاو شاخ‌به‌شاخ بشیم کاملاً جمع میشه. ما هم داخلش

گاوت رو دیدم

،کرۀ بادام‏زمینی، کرۀ بادام‏زمینی کرۀ بادام‏زمینی، مربا

گاوِت رو گوشت چرخ‌کرده می‌کنم

باکی

باکی

باکی - چیه، کرنک؟ -

چطوری هاردینگ رو راضی کردی بذاره پرواز کنی؟

منظورت چیه؟

تو، باک، ویل، کید؟

سه‌تا فرماندۀ گروهان و یه افسر اجرایی

تخم‌مرغ‌های زیادی رو توی یه سبد گذاشته

آره، تا حالا اینقدر افسر ارشد توی یه مأموریت ندیده بودم

خب، من که هیچ‌جوره این مأموریت رو از دست نمی‌دادم، مگه نه؟

.وایسا، وایسا، وایسا «می‌پرسی: «جن خوبه تویی؟

نه. نه، ولی داری نزدیک میشی

از چیزی که فکر می‌کردم باهوش‌تری، کراز

ده دلار شرط می‌بندم گروه دوم و سوم

همین الآنشم تو آسمونن - نه -

نه، تا قبل از اینکه ما بهشون ملحق بشیم حمله نمی‌کنن

اگه بکنن چی؟

اونوقت این نقشۀ هوشمندانه کسشعری بیش نیست

بیا اینجا، میتبال. یالا. پسر خوب

سلام، باک

سلام، کرت

عجب مِه غلیظی، مگه نه؟

آره

تو شهرمون هم از این مِه‌ها داشتیم

همیشه وقتی بچه بودم منو می‌ترسوند

هیچکس مِه دوست نداره

اوضاع افراد چطوره؟

آروم و قرار ندارن

من اینطور نیستم ها

من حالم خوبه

حسم بهم میگه ‫این دفعه با نوبه‌های قبلی فرق داره

همینطوره - گمونم بتونیم یه آسیبِ حسابی بهشون بزنیم -

،خب

بهتره برگردم پیش افرادِ نگرانم

تو الجزایر می‌بینمت

اونجا می‌بینمت، باک

بفرمایید، قربان

لی‌می می‌خواد حرکت کنیم

نمی‌خواد منتظر بقیۀ گروه‌ها بمونه

منظورت چیه؟

باید خودشون رو بهمون برسونن، قربان

.موتور ساعت ۶:۴۰ روشن بشه .یه منور بزن که عملیات از سر گرفته بشه

بله، قربان

داریم صاف می‌فرستیم‌شون تو جهنم

تنها

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez

« قسمت سوم »

« ترجمه و زیرنویس از علی محمدخانی و نـهـال » .:: AliMK_Sub & iredsub ::.

« بر فراز بلژیک، چهار ساعت مانده تا هدف »

از خلبان فرمانده به خدمه

کسی بقیۀ گروه‌های ضربت رو می‌بینه؟

بی‌سیم‌چی، خیر - کمر، خیر -

دُم، خیر

خیر، قربان

خیر

!چیز دیگه‌ای گفته بودن