The Craft: Legacy

- Astăzi e ziua. - Bine.

- Am o presimţire bună despre asta. - Noi trei vrăjitoare suntem foc.

Nu știu de ce tot încercăm fără a patra.

- Iar începe. - Ce ? Au trecut doi ani.

Poate că nu avem nevoie de o a patra.

- Ba da, trebuie patru. - Fiecare semilună e un element.

Vezi ? Nord, Sud, Est, Vest. Vreau să opresc timpul.

N-am putea opri timpul nici dacă am fi patru.

Trebuie s-o ții, altfel dai foc la ceva.

Bine, doamnelor.

Nu-l stinge.

Trebuie, ca să facem ritualul.

Pana ta.

Frankie, ai grijă ! Mereu dai foc la ceva.

- Nu de data asta. - Vrăjitoarelor, sunteţi gata ?

Pe măsură ce noaptea primește lumina Ta

Și oceanele îți simt atracția

Mi-am stabilit intenția de a crește împreună cu tine

De la nou la întreg

Invoc spiritele Nordului,

spiritul Pământului și al corpului,

spiritul prafului.

Binecuvântat să fie.

Invoc spiritele Estului,

spiritul aerului, spiritul începuturilor noi, spiritul respirației.

Binecuvântat să fie.

Convoc spiritele Sudului,

spiritul Focului și al Voinței, spiritul Căldurii.

Binecuvântat să fie.

Tabby, poți să te prefaci că nu ai convocat spiritele Sudului

și să invoci spiritele Vestului ?

Nu. E aiurea. Mi-am făcut partea.

Cineva trebuie s-o facă. Altfel nu va funcționa.

Ca să fim sincere,

spiritele Vestului au fost cam de rahat în ultima vreme,

așa că mai bine le lăsăm.

Are dreptate.

Și, oricum, începe cu Estul.

Est, Sud, Vest...

Vezi, de aceea nu putem face decât magie de bază.

Nu am avut niciodată o a patra.

De câte ori am încercat să comunicăm telepatic ?

Doamne ! Ești obsedată de comunicarea telepatică !

Citeşte cartea.

"Va fi sigilat și complet"

"Când toate cele patru colțuri se vor întâlni ca unul."

Traducere PREL GHENCEA

Aşteaptă !

La naiba !

Rahat. Știi cuvintele.

Nu...Poți... să plângi.

Dă afară.

Te înțeleg...este...

E ciudat, nu ?

Uite, suntem copleşite.

Va trebui să-mi refaci machiajul când ajungem.

Bine. Mă ocup.

Dă-l tare la loc, te rog.

- Cum sunt sprâncenele ? - Arată grozav.

Bun.

Gata.

Eşti frumoasă.

Chiar eşti.

Bine. Sunt.

- Ești gata. - Am emoţii.

Bine, hai s-o facem.

Bună !

- Aţi reuşit să ajungeţi tefere. - Da...

E o altă bucată din tine pe care o văd aici ?

Bună, Lily. În sfârșit te-am adus aici.

Îmi pare bine să te revăd.

Ultima dată a fost la tine, așa că acum eu "joc acasă".

E o metaforă sportivă. O metaforă, un fel de analogie.

M-am prins. Da, am înțeles.

Glumă de tată. Vinovat.

Mişto cameră.

- Mersi. - Chiar este, nu ?

Să facem o poză. Să păstrăm momentul.

E o idee grozavă.

Îmi dai voie ?

Nu e chiar pentru selfie, dar...

E analog.

M-am prins. De şcoală veche.

Gata ?

Aşa, intră să-i cunoşti pe băieți. Abia aşteaptă să te cunoască.

Cred că au făcut şi baie.

El e Isaia.

Jacob.

Și Abe.

Bună.

Ce naiba ?

Dă-i lui Lily locul bun.

Dă-te la o parte. Hai !

- Isaia, du-te dincolo ! - Terminaţi !

Liniştiţi-vă !

O păsărică mi-a spus că menta e preferata ta.

Mersi.

Nu-i așa, păsărico ?

Păsărica mea frumuşică.

E scârbos, tată.

Drăguţă cameră.

Eşti bine ?

Da.

Eşti gata pentru şcoală, mâine ?

Ai emoţii ? O să-ți faci prieteni noi.

Asta presupune că aş avea şi prieteni vechi.

Vor fi răutăcioşi oriunde te-ai duce.

- Mamă. Nu e frumos. - Îmi pare rău.

- Se zice ticăloşi. - Ticăloşi ? Mai degrabă jegoşi.

Ţine minte ce ţi-am spus mereu.

Eşti diferită şi asta e puterea ta.

Astea fiind spuse, mă duc să despachetez.

- Te iubesc. - Te iubesc.

Îţi mulțumesc că te-ai purtat atât de frumos...

... în situaţia asta.

- Știu că pare prea repede... - Mamă, nu te judec.

Pur și simplu n-am mai fost atât de legată de cineva de mult timp

și, Doamne, e atât de bine să ai pe cineva cu care...

Înțeleg.

Bine, iubito. Odihneşte-te.

- Te iubesc. - Te iubesc.

Noroc !

- Mişto adidaşi. - Mersi.

Să ai o primă zi bună.

Mersi.

Știu de ce cântă pasărea din cușcă,

Când aripa îi e învinețită și sânul o doare...

Când loveşte gratiile şi ar vrea să fie liberă

Dar o rugăciune pe care o trimite din miezul adânc al inimii sale

Dar o pledoarie ce o aruncă sus către Cer...

Știu de ce cântă pasărea din cușcă !

Săptămâna aceasta vom citi primele 4 capitole

ale autobiografiei Mayei Angelou, care își trage titlul...

Doamne, vedeţi ?

- Timmy ! - Scuze.

Bine, ce se întâmplă ?

Bună...cred că ţi-a scăpat ceva.

Vai de mine...

Ne liniştim, vă rog ?

- Jacob ! - E ca o scenă a crimei.

Gata, ajunge !

Liniştiţi-vă !

Cred că e aici.

Uite...se întâmplă tuturor. Timmy e un idiot.

Pe bune, nu pune la suflet.

Nu ești singură.

El ne face pe toate să plângem la un moment dat.

Dar energia ta e tare, şi asta trebuie sărbătorit.

- Frankie. - Ce ?

Spun şi eu. Mătușa Flo e din Redland.

Ți-am adus niște pantaloni scurți.

I-am purtat la sală, așa că sunt cam transpiraţi,

dar ar trebui să-ţi vină.

Bine. Le strecor pe sub ușă.

Mulțumesc.

Poţi sta cu noi dacă vrei.

Şi aşa nu vrea nimeni să stea cu noi.

Mersi, fetelor.

Doamne, s-a uitat la tine ?

Culcat, fată !

Frankie s-a îndrăgostit de Jacob din clasa a V-a.

Ce ? Nu !

- E cam fratele meu. - Cam cine ?

Frate vitreg. Sau în curând frate vitreg.

Scuze, am nişte crampe rele.

Ştiu cum e.

Nu-mi dau seama, dar îmi pare rău.

Ce ?

Ar trebui să ne întâlnim după școală săptămâna asta.

Da.

Bine.

Mamă ?

Dumnezeule !

Vrei o înghițitură ?

Sigur.

- Mamă ! - Știi că nu mă pot controla.

Foarte bine.

Arată-mi mișcările tale de dans.

Doamne.

Ce drăguţ.

Ce sunt alea ?

Trebuia să completez niște acte pentru noua ta şcoală,

dar le-am pus la grămadă într-o cutie de pantofi

şi acum mi-e imposibil să le găsesc.

Adam spune că mă va organiza, așa că o duc la birou,

dar i-am spus să nu-și facă speranțe, așa că...

Apropo, mulțumesc că mi-ai spălat blugii.

Ce blugi ?

Cei pe care i-am pătat azi.

Nu i-am spălat.

Poate că a fost Adam.

Ia uite cine e. La timp pentru primul "ciclu".

Timmy.

Știi ce ajută la crampe ?

Sexul.

Amândoi, în biroul directorului, acum.

- Lily ! - Ce ?

Dră Schechner, cu cine vorbeşti ?

Nu mi-aţi spus numele ?

Nu.