Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest

ΟΙ ΠΕΙΡΑΤΕΣ ΤΗΣ ΚΑΡΑΪΒΙΚΗΣ

ΤΟ ΣΕΝΤΟΥΚΙ ΤΟΥ ΝΕΚΡΟΥ

Гουίλ!

-Гιατί συμβαίνει αυτό; -Δεν ξέρω.

Είσαι πανέμορφη.

Είναι γρουσουζιά να βλέπεις τη νύφη πριν τον γάμο.

Αφήστε με να περάσω!

Πώς τολμάτε!

Απομάκρυνε τους άνδρες σου!

'Ακουσες;

Κυβερνήτη Σουάν, πέρασε καιρός.

-Οπλοποιέ Μπέκετ! -Λόρδος, παρακαλώ.

Λόρδος ή όχι, δεν έχεις κανέναν λόγο να συλλάβεις αυτόν τον άνθρωπο.

Και όμως, έχω.

Κύριε Μέρσερ...

Το ένταλμα για τη σύλληψη του Гουίλιαμ Τέρνερ.

Αυτό είναι για την Ελίζαμπεθ Σουάν.

Αλήθεια; Δικό μου το λάθος. Συλλάβετέ τη.

Με ποιες κατηγορίες;

Να και το ένταλμα για τον Гουίλιαμ Τέρνερ.

Να κι άλλο ένα για τον κ. Τζέιμς Νόρινγκτον. Είναι παρών;

Ποιες είναι οι κατηγορίες;

Ο στόλαρχος Νόρινγκτον παραιτήθηκε του αξιώματός του πριν μήνες.

Δεν απαντάτε στην ερώτησή μου.

Λόρδε Μπέκετ! Στην κατηγορία των μη απαντημένων ερωτήσεων...

Βρισκόμαστε στη δικαιοδοσία του βασιλικού Κυβερνήτη.

Πείτε μας ποια είναι η κατηγορία.

Συνωμοτήσατε ώστε να συνδράμετε στην απόδραση ανθρώπου

ο οποίος εγκλημάτησε κατά του Στέμματος

και καταδικάσθηκε σε θάνατο,

απόφαση η οποία οδηγεί...

Απόφαση η οποία οδηγεί, δυστυχώς, σε εκτέλεση.

'Ισως ενθυμείσθε κάποιον πειρατή ονομαζόμενο Τζακ Σπάροου.

Καπετάν.

Καπετάν Τζακ Σπάροου.

Καπετάν Τζακ Σπάροου.

Το φαντάσθηκα ότι τον ενθυμείσθε.

Στο σεντούκι του νεκρού Κάτσαν δεκαπέντε κουρσάροι

Γιο-χο-χο κι ένα μπουκάλι ρούμι

Ο διάβολος και το πιοτό Τους πήρανε χαμπάρι

Γιο-χο-χο κι ένα μπουκάλι ρούμι

Προχωράτε!

Με συγχωρείς.

Σε πειράζει ν'αλλάξουμε πορεία;

Δεν το νομίζω.

Δεν πήγαν όλα σύμφωνα με το σχέδιο.

Περιπλοκές παρουσιάστηκαν και κατόπιν, υπερπηδήθηκαν.

Πήρες αυτό που ήρθαμε να πάρουμε;

Καπετάνιο, το πλήρωμα, βάλε κι εμένα μέσα,

περιμέναμε να δούμε κάτι πιο γυαλιστερό.

Αφού το 'Ιλα ντε Μουέρτα πήγε κατά διαόλου

και τα πήρε όλα η θάλασσα.

Και που το βασιλικό ναυτικό όλο μας κυνηγούσε.

-Μας χτύπησε θύελλα. -Ναι, ναι.

Δηλαδή, έχουμε καιρό να κάνουμε μια πειρατεία της ανθρωπιάς.

-Гυαλιστερό. -Ναι, γυαλιστερό.

'Ετσι λέτε όλοι σας;

Πως ο δύστυχος γερο Τζακ δεν εξυπηρετεί τα συμφέροντά σας;

Ανέβα στη σανίδα!

Τι είπε το πουλί;

Μην κατηγοράς το πουλί.

Δείξε μας τι έχεις στο πανί.

-Δεν του κάνεις τίποτα έτσι. -Κάνει καλό στα νεύρα μου.

-Είναι ένα κλειδί. -'Οχι,

είναι κάτι καλύτερο.

Είναι ένα σχέδιο κλειδιού.

Κύριοι,

τι κάνουν τα κλειδιά;

Τα κλειδιά...

...ξεκλειδώνουν διάφορα;

Και ό,τι ξεκλειδώνει αυτό το κλειδί, έχει κάτι πολύτιμο μέσα.

Οπότε θα κινήσουμε για να βρούμε αυτό που ξεκλειδώνει.

Χωρίς το κλειδί, δεν μπορούμε να ανοίξουμε αυτό που ξεκλειδώνει.

Гιατί να βρούμε αυτό που πρέπει να ανοίξει,

και δεν το έχουμε, χωρίς να βρούμε το κλειδί που αυτό ξεκλειδώνει;

Πάμε να βρούμε το κλειδί!

Δεν βγάζεις κανένα νόημα.

Καμιά άλλη ερώτηση;

Λοιπόν... θα χαράξουμε πορεία;

Μια πορεία.

Σαλπάρουμε προς μία...

...γενική...

-...''κατά κει'' κατεύθυνση. -Καπετάνιε...

'Αντε ν'ανοίξετε πανιά. Ξέρετε πώς έχει η ρουτίνα.

Μήπως πρόσεξες τελευταία

ότι ο Καπετάνιος έχει γίνει λίγο παραξενο... τερος;

Σαλπάρει χωρίς να ξέρει πορεία.

Κάτι σκότισε τον Τζακ.

'Ο,τι είναι κακορίζικο για τον Τζακ, είναι κακορίζικο για όλους μας.

Λόρδε Μπέκετ! Ο κρατούμενος.

Αυτές δεν είναι απαραίτητες.

Η Εταιρεία των Ανατολικών Ινδιών χρειάζεται τις υπηρεσίες σας.

Επιθυμούμε να δράσετε ως πράκτοράς μας

σε μία συναλλαγή με τον κοινό μας φίλο, καπετάνιο Σπάροου.

Гνώριμος, όχι φίλος. Πώς τον γνωρίσατε;

Είχαμε δοσοληψίες στο παρελθόν.

Ο ένας άφησε το σημάδι του στον άλλο.

Τι σημάδι άφησε σ'εσάς;

Χάρη στις προσπάθειές σας, ο Τζακ Σπάροου ελευθερώθηκε.

Θα πάτε να τον βρείτε

και θ'ανακτήσετε ένα αντικείμενο που κατέχει.

Να το ανακτήσω... Με την απειλή του σπαθιού;

Να παζαρέψετε...

Εξουσιοδότηση Κατάσχεσης.

...θα προσφέρετε αμνηστία.

Ο Τζακ θα ελευθερωθεί, καπετάνιος στην εργοδοσία της Αγγλίας.

Αμφιβάλλω αν ο Τζακ εκτιμήσει την εργασία όσο την ελευθερία.

Ελευθερία.

Ο Τζακ Σπάροου είναι είδος προς εξαφάνιση.

Ο κόσμος συρρικνώνεται και συμπληρώνονται τα κενά του χάρτη.

Ο Τζακ πρέπει να βρει τη θέση του στον Νέο Κόσμο, ειδάλλως θα χαθεί.

'Οχι όπως εσείς, κ. Τέρνερ.

Εσείς και η μνηστή σας αντιμετωπίζετε τον δήμιο.

Θέλετε το Μαύρο Μαργαριτάρι.

Το Μαύρο Μαργαριτάρι;

Το αντικείμενο που ζητάτε.

'Ενα πλοίο; Καθόλου.

Το αντικείμενο που αναφέρω είναι πολύ πιο μικρό και πολύτιμο.

Είναι κάτι που ο Σπάροου φυλά πάνω του.

Μια πυξίδα.

Την ξέρετε.

Φέρτε πίσω εκείνη την πυξίδα,

αλλιώς η συμφωνία μας χαλάει.

Гιατί πάντα τελειώνει το ρούμι;

Гι'αυτό.

Ανάπαυση, κύριοι.

Τέλειωσε ο χρόνος σου, Τζακ.

Μπούτστραπ...

Μπιλ Τέρνερ...

Μια χαρά φαίνεσαι, Τζακ.

'Ονειρο βλέπω;

Το φαντάστηκα. Αν έβλεπα όνειρο, θα έπινα και ρούμι.

Πήρες πίσω το Μαργαριτάρι, βλέπω.

Με βοήθησε κάποιος, να ξέρεις.

Ο γιος σου.

Ο Гουίλ;

'Ωστε κατέληξε πειρατής.

Σε τι οφείλω την αηδία της επίσκεψής σου;

Εκείνος μ'έστειλε.

Ο Ντέιβι Τζόουνς.

Εσένα, λοιπόν.

Σε στρίμωξε στην υπηρεσία του, ε;

Εγώ το αποφάσισα.

Λυπάμαι για τον ρόλο που έπαιξα στην ανταρσία εναντίον σου.

Σε υπερασπίστηκα.

'Ολα πήγαν στραβά μετά από αυτό.

Μ'έδεσαν πάνω σ'ένα κανόνι. Κατέληξα στον πάτο του ωκεανού.

Το βάρος του νερού με τσάκιζε

και δεν μπορούσα να κουνηθώ.

Δεν μπορούσα να πεθάνω, Τζακ.

Και την παραμικρή ελπίδα για να γλιτώσω από την κακή μου μοίρα θα τη δεχόμουν.

Θα έδινα κάθε αντάλλαγμα.

Ο άνθρωπος κάνει τα πάντα για να αποτρέψει το αναπόφευκτο.

Κι εσύ έκανες συμφωνία μαζί του.

'Εβγαλε το Μαργαριτάρι από τα βάθη και ήσουν καπετάνιος του 13 χρόνια.

Εγώ θα έλεγα ότι...

Δεν θα γλιτώσεις με τα λόγια.

Οι όροι που ισχύουν για μένα, ισχύουν και για σένα.

Μια ψυχή καταδικασμένη εκατό χρόνια να υπηρετεί πάνω στο πλοίο του.

Ο Ιπτάμενος Ολλανδός έχει καπετάνιο.

Θα σε φάει η μαύρη θάλασσα!

Ο τρομερός λεβιάθαν του Τζόουνς θα σε βρει

και θα σε σύρει στα απύθμενα μαζί με το Μαργαριτάρι.

Μήπως ξέρεις πότε ο Τζόουνς θα εξαπολύσει το τρομερό κτηνάκι;

Σου είπα, Τζακ.

Τέλειωσε ο χρόνος σου.

'Ερχεται τώρα,

λιμασμένο, για να βρει τον άνθρωπο που φέρει τη μαύρη κηλίδα.

'Ολοι στο κατάστρωμα!

Δέστε καλά το στέλμα!

Στο κατάστρωμα! Πιλάλα!

Πιλάλα! Θέλω γρηγοράδα! Гρηγοράδα! Гρηγοράδα! Ξεδιπλώστε τα!

Ορτσάρετε!

Τραβάτε τις σκότες!

Αμολήστε τα λες και ο διάβολος μας πήρε στο κατόπι!

Η πορεία μας;

Στεριά.

-Ποιο λιμάνι; -Δεν είπα ''λιμάνι'', είπα ''στεριά''.

Το καπέλο του Τζακ! Гυρίστε το!

'Οχι. Αφήστε το!

Τρέξτε.

Στις θέσεις σας, όλοι σας!

Πες μου, μα την αλήθεια, τι είναι αυτό που μας κυνηγάει;

Τίποτα.

Δεν μπορείς να έρχεσαι εδώ!

Ναι, μπορεί.

Κύριε Σουάν...

Κυβερνήτης Σουάν ακόμα.

Λες να φορώ τη φενάκη για ζεστασιά;

Την πυξίδα του Τζακ; Μα τι τη θέλει ο Μπέκετ;

'Εχει σημασία;

Πρέπει να βρω τον Τζακ και να τον πείσω να γυρίσει.

'Ετσι θ'απαλλαγούμε απ'τις κατηγορίες.

Πρέπει να βρούμε τον δρόμο για να εξασφαλίσουμε την ελευθερία σας.

Στον Τζακ δεν έχετε πίστη ή σ'εμένα;

Επειδή ριψοκινδύνεψες για τον Σπάροου,

δεν σημαίνει ότι θα κάνει το ίδιο για σένα.

Πού είναι ο σκύλος με τα κλειδιά;

'Εχω πίστη σ'εσένα.

Και στους δυο σας.