The King's Man

Penerjemah: DikAntiMapan

Yang Mulia.

Sersan, aku mewakili Palang Merah...

ingin bicara dengan Jenderal Kitchener.

Di sini tak ada Jenderal Kitchener.

Yang Mulia?

Yang Mulia? Biarkan dia masuk.

Jika Morton di sini, Kitchener tak mungkin jauh darinya.

Mohon maaf, Yang Mulia. Saat ini keamanan sangat penting.

Adalah rahasia kau berkunjung menemui jenderal.

Jangan terlalu perduli dengan kaum Boers.

Terlalu perduli?

Tampaknya tempat ini butuh kepedulian.

Mohon maaf, sir...

tapi kamp konsentrasi ini alasan kita menang perang.

Lewat sini.

Orlando. Sang ksatria dalam baju perang.

Terima kasih berkenan datang.

Ada apa, Kitchener?

Kau tampaknya mengabaikan kebenaran.

Waktu tak bersahabat di sini.

Kau harus menjelaskannya kepada Emily.

Saat kembali ke Inggris, itu panggilan pertamaku.

Dia di luar...

bersama Conrad.

Kenapa kita di sini, Ibu?

Kenapa Raja Arthur dan para ksatrianya punya meja bundar?

Itu artinya semua manusia setara.

Penting artinya orang yang lahir dengan hak istimewa memberi teladan.

Itu sebabnya ayahmu dan Ibu menjadi patron di Palang Merah.

Membantu sesama...

tak bersembunyi di belakang status kami.

Jangan lupakan itu.

Ibu ingin menemui ayahmu.

Tetaplah di sini, Conrad.

Perang ini akan berakhir, Shola...

jika Raja Arthur dan para ksatrianya masih ada di sini.

Tentu. Dan aku akan jadi siapa?

Aku jadi Lancelot.

Ayah jadi Arthur. Ibu, Guinevere.

Dan kau, penyihir Merlin.

Sungguh?

Ini konyol. Kita membuang-buang waktu.

Lihatlah sekitar, orang-orang sekarat.

Kami membawa persediaan darurat dari Palang Merah

Puji Tuhan dia di pihak kita.

Di pihakku, setidaknya.

Dia lebih keras kepala dari musuh-musuh kita.

Itu Jenderal Kitchener.

Buka gerbangnya! Bawa masuk persediaan itu!

Emily!

Tiarap sampai aku kembali.

Kembalilah kepada Conrad.

Persetan, Kitchener.

Aku menangkapnya! Hentikan tembakan!

Emily!

Hentikan tembakan!

Emily.

Sayang, aku di sini.

Aku di sini, sayang.

Aku di sini. Kau harus bertahan bersamaku.

Kau harus bertahan bersamaku.

Sayang?

Lindungi putra kita.

Lindungi dia dari dunia. Dan...

Jangan sampai dia melihat perang lagi.

Berjanjilah padaku.

Aku janji.

12 TAHUN KEMUDIAN

Kau tahu, Conrad...

di atas sana, ayah merasa bebas.

Aku sangat menantikan penerbangan solo pertamaku.

Ingat yang terjadi pada Icarus, Conrad...

saat dia terbang dekat matahari.

Aku ingat dia harus meloloskan diri.

Dia terbakar.

Kita punya sudut pandang berbeda atas kisah itu.

-Selamat datang, Yang Mulia. -Terima kasih, Shola.

-Selamat sore, semuanya. -Selamat sore, Yang Mulia.

Siap untuk penerbangan perdana, Shola?

Jika Tuhan ingin manusia terbang, Dia akan beri mereka sayap.

Ya, kurasa. Kau menyetir mobil ayah?

Kau tak memiliki roda.

Pengasuh Watkins.

Ruang belajarku dalam 5 menit.

Yang Mulia.

Yang Mulia..

Harusnya kutegur kau karena tak sopan.

Opinimu di balik pintu adalah satu hal, Polly...

tapi aku tak menolerir ketidaksopanan di depan pembantu rumahku.

Kuikuti aturanmu jika kau ikuti aturanku.

Kau pikir bisa menyimpan rahasia dariku?

Apa maksudmu?

Kau menolak undangan sepupu Felix...

agar Conrad tinggal bersamanya di Rusia.

Bagaimana kau tahu itu?

Kami para pengasuh suka bergosip.

Dan kami tahu kau menerima Felix datang ke sini...

tapi kau keberatan Conrad pergi ke sana.

Atau ke mana pun.

Ya.Dugaanmu benar. Maafkan aku.

Aku harusnya membicarakannya denganmu.

Apakah penerbangan membuatmu kehilangan sopan santun?

Apalagi kesalahanku?

Kau belum menawariku minum.

Ya. Maafkan aku.

Jika kita berdiskusi, akan seperti apa opiniku?

Kau merasa bahwa...

kekhawatiranku atas keselamatan Conrad tak beralasan.

Rasa takut itu alami.

Semakin kau takut pada sesuatu, besar kemungkinan hal itu jadi nyata.

Jadi, kami berdua butuh pengasuh.

Sepertinya begitu.

Lebih tinggi!

Kau bisa bertarung dengan satu tangan?

Ya.

Jika masih ada lawan bertarung.

Shola. Menurutmu pisau bisa mengalahkan peluru?

Begini cara orang berkelahi saat ini.

Bersihkan dirimu sebelum pertemuan sore.

Ayah membawaku ke sini untuk menjahitkan setelan baru.

Kingsman, penjahit terbaik di dunia.

Selamat pagi.

Yang Mulia.

Kamar Pas nomor 1 siap untukmu.

Terima kasih.

Di sinilah kita.

Seandainya ibumu bisa melihatmu sekarang.

Dia akan bangga.

Kuharap demikian, Ayah.

Meski, aku harus biasa mengenakan pakaian menembak atau..

jas merokok.

Apapun yang membantu dalam mencari burung yang bagus.

Ayolah, Ayah.

Dunia di luar luas sekali.

Cepat atau lambat, Ayah harus membiarkan aku menikmatinya...

meski ayah tidak menginginkannya.

Kau tahu...

Conrad...

leluhur kita, mereka orang-orang yang mengerikan.

Mereka merampok, berdusta, menjarah, membunuh, sampai suatu hari...

mereka menjadi bangsawan.

Tapi kebangsawanan itu...

tidak lahir dari kesopanan

melainkan dari kekerasan dan kekejaman.

Di masa lalu, sebutan "pria terhormat"...

bermakna hukuman mati.

Bukan sebutan kehormatan seperti sekarang.

Kita keluarga Oxford...

bukan bajingan.

Oxford!

Kitchener.

Senang kita punya penjahit yang sama.

Memang. Pelanggan Kingsman akan membuat klub mana pun iri.

Oxford, bisa kita bicara sebentar?

Adakah tempat yang privat?

Kusarankan ruang pola di atas, sir.

Sempurna.

Conrad, ini Morton, ajudanku.

Morton, tolong awasi Conrad muda.

Dengan senang hati, Tuanku.

Bagus.

Kau menolak undangan menembak dari teman Austria kita Archduke Ferdinand .

Keyakinan pasifismu tidak mencakup burung, kan?

Kita bertemu di sini pastinya bukan kebetulan?

Saat ini dinding punya telinga di Whitehall.

Itu sebabnya aku merasa Kingsman tempat aman untuk mengobrol.

Aku cemas ambisi politik Ferdinand membuatnya terancam bahaya.

Aku butuh bantuanmu

Bantuan apa?

Kau serius ingin menjadi tentara?

Ya.

Resimen apa?

Grenadiers.

Grenadiers.

Saatnya waktunya tiba, hubungi aku. Mungkin aku bisa bantu.

Conrad.

Kau akan butuh pakaian menembak.

Gembalaku.

Aku punya telur Fabergé khusus untukmu.

Lihatlah ke dalam.

Replika kecil Angus...

kambing kesukaanmu.

Kau terlambat.

Duduklah.

Apakah itu kepercayaan?

Kepercayaan adalah meyakini...

kejujuran satu sama lain.

Itu akan jadi senjatamu...

untuk mengubah dunia.

Siapa yang kupercaya?

Binatang.

Mereka tak pernah mengecewakanku...

dan mengikuti perintahku secara membuta.

Pertanyaanku adalah...

bisakah kalian bersikap seperti mereka?

Buka kotak di depan kalian.

Cincin itu menjadi simbol keanggotaan kelompokku.

Kenakan, dan kau dapat bagian kesuksesan.

Tapi...