Star Trek Beyond

Είμαι ο κυβερνήτης Τζέιμς Τιβέριος Κερκ

της Ηνωμένης Ομοσπονδίας Πλανητών.

Είμαι εδώ ως ουδέτερος εκπρόσωπος της Φαμπονιανής Δημοκρατίας.

Σας φέρνω ένα μήνυμα καλής θέλησης...

και προσφέρω σε εσάς την επιφανή Αντιπροσωπεία των Τινάξι...

ένα δώρο από το Ύπατο Συμβούλιο των Φαμπόναν.

Τι πρόβλημα έχει;

Συγγνώμη;

Γιατί δεν το θέλουν πια;

Ήταν κομμάτι ενός αρχαίου όπλου

και τώρα το προσφέρουν ως σύμβολο...

ειρήνης.

Για τους Φαμπόναν, η παράδοση όπλου συνιστά πρόταση ανακωχής.

Πώς το απέκτησαν;

Το απέκτησαν, πριν από πολύ καιρό.

Άρα το έκλεψαν.

Όχι...

Δεν ξέρεις τους Φαμπόναν, όπως τους ξέρουμε εμείς!

Αυτό ισχύει. Μεγαλειότατε, το δώρο αυτό...

Είναι αναξιόπιστοι κλέφτες

που θέλουν να μας δουν δολοφονημένους στα κρεβάτια μας!

Αυτό το ανεκτίμητο τεχνούργημα

είναι σύμβολο εμπιστοσύνης και ειρήνης.

Θέλουν να μας κόψουν κομμάτια και να μας ψήσουν!

Δεν νομίζω.

Και να μας φάνε!

Τι;

Σκότι! Πάρε με από δω!

Ήταν σύντομη η επίσκεψη.

Δέχομαι επιφανειακή παρεμβολή, κύριε.

Σκότι!

-Πάρ' το από πάνω μου! -Πάλι έσκισα την μπλούζα μου.

Πώς πήγε;

Κυβερνήτα, πέτυχε η μεσολάβηση

για συνθηκολόγηση με τους Τινάξι;

Ας πούμε πως τα βρήκα λίγο σκούρα. Μπορείς...

να το καταγράψεις

και να μπει στο αρχειοφυλάκιο; Ευχαριστώ.

Τζιμ, έχεις τα χάλια σου.

Ευχαριστώ, Μπόουνς.

Πάλι πετάγεται η φλέβα σου. Είσαι καλά;

Εξαιρετικά! Άλλη μια μέρα στον Αστροστόλο.

C-170 U.S.S. ΕΝΤΕΡΠΡΑΪΖ

Ημερολόγιο Κυβερνήτη, αστρική ημερομηνία 2263.2.

Σήμερα είναι η 966η μέρα μας στο βαθύ διάστημα,

λίγο πριν συμπληρώσουμε τρία χρόνια από την πενταετή μας αποστολή.

Όσο περισσότερο είμαστε εδώ...

τόσο πιο δύσκολα ξεχωρίζεις πότε τελειώνει μια μέρα...

και πότε ξεκινά η επόμενη.

Χάνεις εύκολα τον εαυτό σου...

όταν ακόμα κι η βαρύτητα είναι τεχνητή.

Αλλά κάνουμε ό,τι μπορούμε, ώστε να νιώθουμε σαν στο σπίτι μας.

Το πλήρωμα, όπως πάντα, συνεχίζει να εργάζεται αξιοθαύμαστα,

παρά την παρατεταμένη παραμονή μας εδώ στο διάστημα...

και τις προσωπικές θυσίες που έχουν κάνει.

Εξακολουθούμε να αναζητούμε νέες μορφές ζωής,

ώστε να εδραιώσουμε ισχυρούς διπλωματικούς δεσμούς.

Η παραμονή μας σε ανεξερεύνητες περιοχές

εξαντλεί μηχανολογικά το σκάφος.

Ευτυχώς, το μηχανολογικό μας τμήμα, υπό τον κύριο Σκοτ,

τα καταφέρνει περίφημα.

Εκτός από το σκάφος, η παρατεταμένη συμβίωση έχει

επηρεάσει σημαντικά τις διαπροσωπικές μας δυναμικές.

Κάποιες εμπειρίες είναι καλές...

και κάποιες κακές.

Όσο για μένα, τα πράγματα έχουν αρχίσει να γίνονται

κάπως επεισοδιακά.

Όσο πιο μακριά πάμε, τόσο περισσότερο αναρωτιέμαι

τι είναι αυτό που προσπαθούμε να πετύχουμε.

Αν το σύμπαν είναι, όντως, απέραντο,

δεν πασχίζουμε για κάτι που θα είναι για πάντα άπιαστο;

Το Εντερπράιζ έχει

προγραμματισμένη στάση ανεφοδιασμού στο Γιόρκταουν,

την πιο καινούργια και σύγχρονη διαστημική βάση της Ομοσπονδίας.

Ίσως ένα διάλειμμα από τη ρουτίνα να μας προσφέρει μια ανάπαυλα

από τα μυστήρια του άγνωστου.

ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΣΕ ΑΡΧΕΙΟ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ

Συγγνώμη που άργησα.

Ο Κίνζερ εκκρίνει κάποια πολύ όξινη πράσινη ουσία

κι ο Σκότι τρέμει μήπως φτερνιστεί πάνω στον πυρήνα δίνης και σκοτωθούμε.

Τι πίνεις;

Νομίζω πως είναι ό,τι απέμεινε απ' το μπράντι των Σαυροειδών.

Έλεος! Φίλε, θες να τυφλωθείς;

Είναι παράνομο.

Εξάλλου...

βρήκα αυτό στο ντουλάπι του Τσέκοβ.

Ποιος θα το έλεγε;

-Πάντα τον είχα να πίνει βότκα. -Βότκα, ακριβώς.

Ήθελα να έχω κάτι κατάλληλο για τα γενέθλιά σου.

Είναι σε λίγες μέρες. Δεν με αφορούν.

Το ξέρω.

Δεν τα γιορτάζεις, γιατί την ίδια ημερομηνία τα τίναξε ο πατέρας σου.

Ήθελα να το πω ευγενικά.

Δεν σας έμαθαν τρόπους στην Ιατρική;

Είναι η νότια γοητεία σου.

Ναι. Είναι καλό.

Θεούλη μου!

Θα πάρεις τη μαμά σου;

Ναι. Θα την πάρω ανήμερα.

Είμαι έναν χρόνο μεγαλύτερος.

Ναι, έτσι γίνεται συνήθως.

Έναν χρόνο μεγαλύτερος απ' ό,τι εκείνος πρόλαβε.

Κατατάχτηκε στον Αστροστόλο, επειδή...

πίστευε σε όλο αυτό.

Εγώ κατατάχτηκα από μια πρόκληση.

Κατατάχτηκες, για να δεις αν είσαι εξίσου άξιος.

Πέρασες τόσο καιρό, προσπαθώντας να γίνεις ο Τζορτζ Κερκ...

και τώρα αναρωτιέσαι τι σημαίνει να είσαι ο Τζιμ.

Γιατί βρίσκεσαι εδώ έξω.

Στη γατίσια όραση...

και στα πυκνά μαλλιά.

-Εδώ Κερκ. -Κυβερνήτα, φτάνουμε στη βάση.

Καθ' οδόν, κύριε Σούλου.

Ας κρατήσουμε μεταξύ μας τα περί γενεθλίων, έτσι;

Με ξέρεις. Η επιτομή της ευγένειας.

Εντυπωσιακό.

Ναι, δεν είναι πανέμορφη;

Τι τερατούργημα!

Γιατί δεν νοικιάζαμε λίγο χώρο σε κάποιον πλανήτη;

Η επίδειξη γεωγραφικής εύνοιας

ανάμεσα σε κόσμους της Ομοσπονδίας

-προκαλεί διπλωματική ένταση. -Κι αυτό είναι διακριτικό;

Μοιάζει με χιονόμπαλα

μέσα στο διάστημα που είναι έτοιμη να σπάσει!

Έτσι μπράβο, Μπόουνς.

ΔΗΜΟΣΙΟΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΑΣ

Σποκ!

Έχεις ένα λεπτό;

Και βέβαια, Νιγιότα.

Καλύτερα να το πάρεις πίσω. Εξάλλου, ανήκε στη μητέρα σου.

Δεν συνηθίζουμε στον πλανήτη Βόλκαν

να δεχόμαστε πίσω κάτι που δόθηκε ως δώρο.

Χωρίζετε;

Τι έκανες;

Πολύ απλουστευτικό συμπέρασμα, γιατρέ.

Ξέρεις, Σποκ, αν ένα κορίτσι στη Γη πει "Εγώ φταίω, όχι εσύ"...

σίγουρα φταις εσύ.

Με συγχωρείτε. Διοικητά Σποκ;

Μπορούμε να έχουμε λίγο από τον χρόνο σας;

Είναι υπέροχα εδώ. Το ξέρεις πως δεν έχω ξανάρθει;

Λένε πως τα μπαρ εδώ είναι εκπληκτικά.

Πολύ χαίρομαι που ήρθατε.

Ευχαριστώ που με ενημερώσατε.

Μακροζωία και ευημερία.

Μακροζωία και ευημερία.

2230.06 - 2263.02 ΠΡΕΣΒΕΥΤΗΣ ΣΠΟΚ

ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟΣ ΠΡΕΣΒΕΥΤΗΣ

2ος ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΕΝΤΕΡΠΡΑΪΖ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΕΝΤΕΡΠΡΑΪΖ

ΗΝΩΜΕΝΗ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΠΛΑΝΗΤΩΝ

Συναγερμός ταυτοποίησης εισερχόμενου σκάφους.

Άγνωστης ταυτότητας, μη-ομοσπονδιακό.

Προσοχή, άγνωστο σκάφος. Δεν μπορείτε να προσεγγίσετε.

Σβήστε τις μηχανές κι αναμείνατε οδηγίες.

Άγνωστο σκάφος, παρακαλώ, υπακούστε.

Μίλα κανονικά.

Ανάλυση γλώσσας ολοκληρώθηκε.

Δουλεύει;

ΔΙΑΓΛΩΣΣΙΚΟΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗΣ

Ήμασταν σε επιστημονική αποστολή μέσα στο νεφέλωμα.

Το σκάφος μας υπέστη σοβαρή βλάβη.

Μπήκα σε μια κάψουλα διαφυγής...

προτού το σκάφος προσκρούσει σε κοντινό πλανήτη.

Χρειαζόμαστε ένα σκάφος να πλοηγηθεί μέσα στο νεφέλωμα.

Πρέπει να έχετε κάποιον...

που να μπορεί να μας βοηθήσει.

Εντοπίσαμε το εγκαταλειμμένο σκάφος της

σε τομέα αχαρτογράφητου νεφελώματος,

εδώ στο 210, σημείο 14.

-Σάρωση μεγάλης εμβέλειας; -Κανένα στοιχείο.

Το νεφέλωμα είναι πολύ πυκνό. Είναι αχαρτογράφητο διάστημα.

Το Εντερπράιζ έχει το καλύτερο σύστημα πλοήγησης στον στόλο.

Θα τα καταφέρει.

Το μόνο σκάφος εδώ με πιο προηγμένη τεχνολογία

είναι ακόμα υπό κατασκευή.

Αλλά δεν είναι μόνο το σκάφος που στέλνω.

Θα συγκεντρώσω το πλήρωμα.

Κυβερνήτα.

Η Διοίκηση Αστροστόλου μού έστειλε την αίτησή σας

για τη θέση αντιναυάρχου εδώ, σε αυτήν την εγκατάσταση.

Μάλιστα.

Αν μου επιτρέπετε, θα...

πρότεινα τον διοικητή Σποκ ως διάδοχό μου για κυβερνήτη του Εντερπράιζ.

Είναι παραδειγματικός αξιωματικός. Θα είναι ιδανικός κυβερνήτης.

Δεν είναι ασυνήθιστο, ξέρετε...

ακόμα και για έναν κυβερνήτη...

να θέλει να παραιτηθεί.

Δεν υπάρχει συγκεκριμένη πορεία

στην απεραντοσύνη του διαστήματος.

Είσαι μονάχα εσύ...

το σκάφος σου, το πλήρωμά σου.

Είναι πιο εύκολο απ' όσο πιστεύετε να χάσετε τον εαυτό σας.

Θα το θέσω στο Γενικό Συμβούλιο.

Θα το συζητήσουμε, όταν επιστρέψετε.

Κυρία μοίραρχε.

-Κύριε Σποκ. -Κυβερνήτα.

-Σκεφτόμουν... -Ίσως...

-Όχι, παρακαλώ. -Κυβερνήτα, μετά από σένα.

Επιμένω.

Μετά από αυτήν την αποστολή, θα πρέπει να συζητήσουμε.

-Θέλω να σου μιλήσω για κάτι. -Κι εγώ θέλω κάτι να μοιραστώ.