War Dogs

По действителен случай.

1 януари, 2008 г.

Моля ви! Моля ви!

Съжалявам, не говоря албански!

Спрете! Не разбирам!

Сега разбираш ли?

Към главата ми е насочен "Джерико 941".

На черния пазар върви за 300 долара.

Да.

Много надеждно оръжие е.

Казвам се Дейвид Пакауз.

И съм международен търговец на оръжие.

Какво знаете за войната?

Ще ви кажат, че се води в името на патриотизма, демокрацията

или защото някой там мрази нашата свобода.

Но да ви кажа ли за какво е всъщност?

Какво виждате?

Хлапак от Арканзас, който изпълнява патриотичния си дълг към страната?

Аз виждам каска, огнеупорни ръкавици, бронежилетка и М16.

Виждам 17 500 долара.

Толкова струва екипировката на един американски войник.

Над два милиона войници се биха в Ирак и Афганистан.

Американският данъкоплатец плаща 4,5 милиарда долара годишно,

само за сметките за климатиците в тези войни.

Ето за това е войната.

Войната е за пари.

Ако някой твърди друго, или е в схемата, или е тъп.

Но тогава не го знаех.

По онова време нищо не знаех.

МАЯМИ БИЙЧ, 2005 г.

В ГОЛЯМАТА ИГРА

Не може да паркирате тук.

Здравейте. Имам клиент на номер 2150, г-н Шор.

Подраних няколко минути.

Така ли? Това е затворен комплекс.

Не можете да паркирате тук.

И не можете да пушите трева тук.

Добре. Благодаря.

Мога да ви разкажа много за този период,

за да ви дам контекст на историята.

Как напуснах колежа след един семестър.

Как е левият бедрен мускул? - Още ме наболява.

Как се скарах с нашите.

Как напуснах или ме уволниха от шест различни места.

Точно там. - Добре, ето така.

Но като погледна назад,

най-важното, което трябва да се знае, е,

че бях напълно изгубен.

Съжалявам, падна.

Няма нищо, Гари.

Бях на 22 години.

Масажирах богати типове в Маями Бийч за 75 долара на час.

И ми беше писнало.

Беше време за промяна.

А аз имах велика идея.

Всички пари се правят между редовете.

Всички времена идват.

Планът ми беше да продавам качествено спално бельо

на всички домове за възрастни в Южна Флорида.

А те бяха стотици.

Много е меко.

Естествено, египетски памук е, 400 нишки.

Най-доброто качество за употреба в институции.

Не знам, струва ми се прекалено.

За 29 долара на комплект далеч не е прекалено.

Дейвид, знаеш ли средната възраст на гостите ни в "Хилдейл"?

Не, нямам представа.

82 години.

Виждал ли си кожата на 82-годишен човек?

Докосвал ли си я?

Да, всъщност съм сертифициран масажист

и доста от клиентите ми са възрастни.

В такъв случай ти е ясно.

Тези чаршафи...

Все едно да увиеш гущер в кашмир.

Би ли го сторил?

Би ли увил гущер в кашмир?

Предполагам, че не.

А защо очакваш аз да го направя?

Племенникът ми.

Добър е, нали?

Бях вложил всичките си спестявания в 65 кашона луксозно спално бельо,

но пропуснах един фатален фактор.

На никого не му дреме за старите хора.

Защо просто не ги върнеш?

Не става. Купих ги на едро.

Прецаках се ужасно.

Не си се прецакал.

Пит се прецака.

Той умря.

Майко мила. Това Ефрам ли е?

Да.

Мислех, че още е в Ел Ей.

И аз.

Беше ми голям приятел. - Благодаря.

Има страхотен тен.

Ефрам Дивероли беше най-добрият ми приятел от детството.

Не бях го виждал, откакто замина да живее при чичо си в десети клас.

Мисля, че нашите искаха да съм възможно най-далеч от него.

Библията няма съдържание.

Не знаем дали сме в началото на нова глава или в края й.

Затова трябва да благодарим всеки път, когато страницата се обърне.

За погребението ли се върна?

Не, мамка му! Почти не познавах Пит.

Надявах се да те видя.

Знаеш ли, че майка ти не ми дава телефона ти?

У нас ли си звънял?

Не, изчуках я.

Още ме мрази, нали?

Най-вероятно.

Липсваше ми, брато.

И ти на мен.

Хайде да се поразходим.

Не мога. Имам клиент в 16 часа.

Майната му. Отмени го.

Твоят човек се завърна.

Хайде!

Какво стана в Ел Ей, пич? Защо се върна?

Знаеш, че работех за чичо, нали?

Да, разбрах, че си станал търговец на оръжия.

Нещо такова. Изкупувахме конфискувани оръжия от полицията

и ги препродавахме по интернет.

Супер.

Беше супер, докато чичо не ми задигна 70 000 долара.

О, боже. 70 000 долара?

Все едно, майната му. Изкарах доста кинти.

Реших да се върна в Маями и да започна свой бизнес.

Супер.

Къде живее този тип?

На пет минути е. Имаш ли друга работа?

Не.

Не знам кое е по-гадно.

Че продаваш спално бельо на старчески домове,

или че правиш чекии за пари.

За протокола, съм сертифициран масажист.

Напълно законен.

Добре, но накрая тези типове свършват, нали?

На гърдите ти или другаде?

Знаеш ли какво? Майната ти.

Майната ти, приятел.

Помниш ли последния път, когато си купихме трева?

Естествено, беше голяма драма.

А помниш ли как на следващия ден влязохме в училище

и всички знаеха, че са ни арестували?

Бяхме гангстери, брато.

Мислехме, че "Саут Бийч" е наш.

Еврейското училище наистина беше наше.

На никого не се давахме.

Да, липсва ми.

Училището ли?

Не, липсва ми...

На никого да не се давам.

Няма го. Трева ли търсиш?

Зависи. Имаш ли добра?

Да кажем така. Аз му продавам стоката.

Какво му става на това негро?

Супер. Може ли 30 грама?

Нямаш грижи. Триста.

Триста долара, добра цена.

Цената на дистрибутора винаги е по-добра.

Предполагам.

Добре.

И тя отвори вратата, а аз й викам: "Няма да правя драми."

"Знам, че си лягаш с друг."

Какво става?

Какво?

Ще ми дадеш ли стоката?

Каква стока?

Дадох ти 300 долара за трева.

Някой от вас виждал ли го е тоя тъпак преди?

Сефте го виждам.

Пич, хващай си пътя.

Добре, ясно. - Да.

Белият е голям дивак.

Виж му парашутните гащи.

Докарал се е като Джей Лено.

Сигурно ходи на църква.

Ей, чакай малко, пич.

Мамка му.

Ей, къде хукнахте?

Мислех, че ще се опознаем.

Боклуци.

Какво беше това? Ти луд ли си?

Спокойно, брато. Имам разрешително за оръжие 3 степен.

Хайде, влизай. Знам един друг дилър наблизо.

Странно, на една възраст сме, но винаги съм се възхищавал на Ефрам.

Когато животът ме подритваше, аз залягах.

Но не и Ефрам. Той отвръщаше с ритник.

Г-н президент, благодарим ви, че ни посетихте днес.

За нас е чест да служим на страната си и да посрещнем с гордост вас,

нашият военен главнокомандващ...

Здравей.

Здравей, скъпа.

Как мина погребението?

Беше жестоко.

О, боже, надрусан си, нали?

Какво?

Описа погребението като "жестоко".

Какво? Не, беше много тъжно.

Всички много се разстроиха.