Revolutionary Girl Utena (少女革命ウテナ)

.لنعش حياة الأشاوس. لنعش حياة نوعية

وإن مُزقنا أشلاءً

فتولّ تمردي

تشابكت أيدينا في الحديقة المُشمسة

وعندما تعانقنا أقسمنا

لن نقع في الحب مرة أخرى أبدًا

وحين نظرت لصورتنا باسميَن جنباً إلى جنب

إذ بشعور الوحدة يملأني

،مهما تأذيتُ وحلمتُ وبكيتُ

ما ينفك الواقع يقسو عليّ

يا ترى ما قيمتي ومكانتي؟

لألملمن ما عاش من ذاتي

وأجمع شتاتي لأنبذه

حتى يغدو هباءً

كبتلات وردة تذروها الرياح

وإن مُزقنا أشلاءً

.فلأغيّرن العالم

.في خاطري أفكار لا أقوى على ترجمتها إلى كلمات

...إلا أن قلبي يهمس بها كل حين وآن

...كما يهمس لك قلبك

!التالي

!التالي

.إن سنباي في أوج عطائها فهذا ثامن مبارز

.إنها بارعة جداً

!التالي

!التالي

!حاضر

معذرة. لست ضمن القائمة. هل لي أن أبارزكِ؟

.عذراً

!مذهل... إنه في مستوى جوري

.كلا. إن سنباي أبطأ منه بقليل

.حسبتُكِ تحسنتِ حين غيابي

.لكن بالغتُ في تقديركِ

.كما توقعت. هذا أنت أيها القائد

قائد؟

...رويدكِ

.إنكِ قائدة النادي الآن يا أريسوجاوا

همسٌ في الظلام

.عاد روكا إلى المدرسة

.نعم-

!روكا؟-

.قائد نادي المبارزة: روكا تسوشيا

.حسبتُكِ أنتِ القائدة يا جوري

.إنّما أشغل مكانه ليس إلا

.لم أكن أعلم

فما سبب عودته الآن؟

...هذه قسوة منكِ يا نانامي. أهكذا تتحدثين عن سنباي

.لتوه قد فارق فراش المرض بشق الأنفس

!روكا سينباي

...عدتُ إلى المدرسة أخيراً

.بعد إذ طال غيابي لمرضي

.يسرّني تحسن صحتك

.أشكركِ

.يبدو أن نهاية العالم منزعج منكم

.إذ يشتكي من جبنكم أجمعين

أوقع عليك الاختيار؟

!إذاً أستتحدى تنجو؟

.مهلاً، مهلاً

.بالكاد شفيتُ

فما أنت فاعل إذاً؟

.سؤال جيد

.تغيّبتُ مدةً طويلة عن المدرسة

.سأنغمس حالياً في الحياة المدرسية العادية

.انتهيتُ

.كلّا. ضمّي خاصرتكِ

.قدّمي ساقيكِ

.هكذا. أفضل عن ذي قبل

.مفهوم

.كلا! ابتعدي عنه! أريد أن يساعدني

.ما أروع تسوشيا

.إنه حديث المدرسة

.معذرةً... كنتُ... كنتُ... لا تهتم

.فهمت. أنتِ إذاً

.حين غيابي صقل أحدهم سيفي يومياً

.سرّني هذا

.أئنكِ من فعلها

.نعم

.أردتُ أن أساعدك

.فعمدت إلى صقل سيفك يومياً

.شكراً لك. يالطيبتكِ

...كلا. لم يكن

!انظروا إليهما

!رأيناهما! أيعقل هذا؟

.طاب مسعاكِ يا شيوري

.ما انتظرت لحظة في سعيها إلى روكا

.إن عادتها الهدوء

.من كان له حافز سعى إليه

.أريد أن أحدثك. في ذلك المكان

.يسعدني أنكِ ما زلتِ تذكرين هذا المكان

.كم يعيد الذكريات

.علّمتكِ هاهنا كل حركاتي في المبارزة

...منذ انضممتِ إلى النادي

.طغت موهبتكِ على غيركِ

.إنك قائد نادي المبارزة الشرعي

.سأتنازل لك عن الإشراف عليه

.لا علم لي بنواياك بصفتك مبارزاً

لكن؟-

...لكن-

.خلِّ سبيل شيوري

لماذا؟

...إن شيوري

.إن شيوري صديقتي منذ الأزل

.فهمتكِ. تبيّن لي قصدكِ

.لكنكِ أسأتِ فهم الموضوع

!ماذا؟

.ألم أقل إني سأنغمس حالياً في الحياة المدرسية العادية

أولا يحق لي أن أعشق من شئتُ في الحرم المدرسي؟

.روكا تسوشيا يفوق حتى جوري في مهارات المبارزة

.وقد عاد هذا الفتى الرائع إلى نادي المبارزة

.يبدو عليك الاهتمام به يا أوتنا ساما

.نعم

.أحس بنذير سوء منه

.قلبك كقلب جرو في سرعة الخفقان

...إنه

.هلّا ذهبنا

.بقربكِ يمرّ الليل الطويل مرّ السحاب

.نعم

.إنه يعرف

.يعرف... كل شيء

.جوري

ما بال نظرتكِ هذه؟

.خيرٌ لكِ يا شيوري أن تنأي عنه

.أدري أن كلامي صادمٌ لكِ

.لكنّي... قلقة عليكِ

إياكِ أن تثقي به

!جوري

.ما أشنعكِ

ماذا تفعلين يا شيوري؟

.لنذهب

.حاضر. إني آتية

.لا شيء-

ماذا حصل؟-

.إن جوري مروّعة

حقاً؟

!تسوشيا

.يا مراحب

...أنت

.اعذريني على ترويعكِ

.أتيتُكِ برسالة من تسوشيا

...إنه يود إرشادك إلى مكانٍ مَهيب

.فهلّا انتظرتِه هاهنا

مكان مهيب؟

هاهو ذا... ألا تسمعينه؟

...إن لم تركن روحكِ إلى الاستسلام

...فستقدرين على سماع الصوت