Rambo III

جان

جان رمبو

باورم نميشه

خوب از کجا اومدي؟ واشنگتن

خوبه که دوباره دارم مي بينمت آره منم همينطور

ميخواي دربارش چيزي بهم بگي؟

در مورد چي؟

در مورد ديروز ، من ديدم که تو در يک درگيري که در انبار و در بانگوک بود حضور داشتي

تو ديدي؟ آره

و امروز من تو رو در حال کار کردن در صومعه ديدم

اونا اجازه دادن که من اينجا کمک کنم و در تعمير اينجا کمکشون کنم

و تو در درگيري حضور داشتي؟

من فقط اون کار رو براي اينکه اين آدم ها با کمبود پول مواجه بودن انجام دادم

آره ... من ديدم پول ها رو به راهب ها دادي

تو خيلي چيزها رو مي بيني

سرهنگ ، اونا کي هستند؟

اونا هم به همين دليلي که من اينجا هستم ، هستند

اين رابرت گيگز است ، اون افسر رزمي نماينده ما در امور داخلي است

جان رمبو

باعث افتخاره

خوب ، به نظر ميرسه که پيدا کردنت کار آسوني نيست

چرا دنبالم مي گشتي؟

همان طور که سرهنگ گفت پيدا کردن آدم هاي خوب کار سختي هستش

جان ، من دوست دارم که يک نگاه به اين عکس ها بکني

من نميدونم تو چقدر در مورد افغانستان ميدوني

بيشتر مردم حتي نميتونن اون رو روي نقشه پيدا کنن

اما بيشتر از دو ميليون شخص غير نظامي

بيشتر افراد روستايي و کشاورزها و خانواده هاشون

با يک روش معين توسط نيروهاي نظامي روس کشته مي شوند

به وسيله ي هر سلاح جديدي

همچنين گازهاي شيميايي براي از بين بردن اين مردمان به کار ميره

و اونا در بسياري از مراحل هم موفق هستند

من تصور ميکنم که تو از وضعيت فعلي جنگ خبر نداري

اما پس از 9 سال جنگيدن

نيروهاي افغان در صدد پرتاب موشک هستند

و حالا ما داريم سعي مي کنيم که به وسيله ي نيروهاي هوايي با اونا مقابله کنيم

به جز يه منطقه بيش از 50 مايل از مرز

ظاهرا ، فرمانده اتحاد جماهير شوروي فوق العاده وحشي هستش

اينطور که عکس نشون ميده

And he's managed to string allow all aid from the outside.

بنابراين ما ميخواهيم...

به اين مشکل رسيدگي کنيم

و انچام اين کار چه سودي براي من داره؟

اونا از من خواستن برم اينجا

تو نميتوني انجامش بدي؟

چرا و من ازت ميخوام که با من بياي ، جان

من دوره ي خودم رو گذروندم

منظورت چيه؟

يعني اينکه دوره ي جنگيدن من تموم شده

من فکر ميکنم که تو گفتي اون سرباز خيلي عالي ايي هستش

خوب ، سرهنگ

به نظر مي رسه که بايد از پله ها بري بالا

از دستش ناراحت نشو ، اون فقط از دستورات پيروي ميکنه

اين ماموريت خيلي مهمه ، جان

ببينم تو واقعا فکر ميکني ما ميتونيم اونجا کاري کنيم؟

اگر من نميتونستم اينجا نمي اومدم

من قبلا نتونستم کاري بکنم اون گذشته بود و تموم شده

با من بيا ، جان

من نميدونم در مورد اينجا چي فکر مي کني ولي من اينجا رو دوست دارم

من دوست دارم اينجا باشم ، من دوست دارم اينجا کار کنم و به چيزي تعلق داشته باشم

تو الانشم به چيزي تعلق داري نه به اينجا

تا کي ميخواي به اين گوشه گيريت ادامه بدي؟

درباره ي چي صحبت مي کني؟

تو گفتي که جنگ تموم شده ، من فکر ميکنم يکي از جنگ هاي بيرون از اينجا تموم شده

ولي جنگ درون تو هنوز تموم نشده

جان ، من دليل اينجا بودنت رو ميدونم ولي اين نميتونه دليل خوبي باشه

تو شايد بتوني تلاش کني ولي نميتوني از چيزي که واقعا هستي فرار کني

و من چي هستم؟

يک سرباز جنگي اصيل

ديگه ادامه نده ، بيشتر از اين نميخوام

اين خيلي بده چون تو با اين لقب خو گرفته شدي

بزار برات يک داستان رو بگم ، جان

در زمان هاي قديم يک مجسمه ساز وجود داشت و اون يک سنگ پيدا کرد يک سنگ مخصوص

اون سنگ رو به خونه برد و چند ماه روش کار کرد

تا وقتي که سرانجام به نتيجه رسيد

وقتي که اون سنگ آماده شد رفت و به دوستاش نشون داد

و اونا گفتن که اون يک مجسمه ي عالي ساخته است

مجسمه ساز گفت که اون هيچ چيزي رو نساخته بوده

مجسمه هميشه اونجا بوده

اون فقط تکه هاي کوچکش رو تراشيده بوده

تو ميخواي از چيزي که هستي فراري باشي

و ميخواي با گوشه گيري مشکل خودت رو حل کني

Your own is gonna be tearing away with yourself,

until you come to terms with what you are!

Until you come full circle.

من حدس ميزنم که هنوز آماده نيستم

خيلي خب ، من بايد برم

بهم قول بده که دفعه ي بعدي که مي بينمت در کشور خودت باشي

قول ميدم

سرهنگ

متاسفم

مي فهمم

پوشش بده

اسلحه هاتون رو بندازين و هر جايي هستيد وايسيد

شما نميتونيد فرار کنيد

اسلحه هاتون رو بندازيد

هيچ شانسي براي فرار نداريد

اسلحه هاتون رو بندازيد

همين حالا

رمبو

يک مشکلي پيش اومده

چه اتفاقي افتاده؟

شوروي تيم ما رو در مرز دستگير کرده است

Among we've gathered, Trautman and the rest of his party

have been taken to the regional commandment post.

کاري از دستت بر مياد؟

من هيچ کاري نميتونم بکنم

متاسفم

من فقط خواستم که تو هم مطلع باشي

در مورد من چي؟

در مورد تو؟

ميتوني من رو وارد کني؟

جدي که نميگي؟

چرا خيلي هم جدي ميگم

اين کار رو نميتونم از راه قانوني انجام بدم

خوب از راه غيرقانونيش انجام بده

اگر من اين کار رو انجام بدم ميخوام کاملا صادقانه با اين موضوع برخورد کني

و هيچ چيزي نبايد فاش بشه

هر گونه اتفاقي که بي افته ما حضور و مداخله تو رو تکذيب مي کنيم

باشه بهش عادت ميکنم

ما بر ميگرديم

ميخواي خريد کني؟ اينجا اسلحه هاي زيادي است

من دنبال موسي چنين هستم

اسمت چيه؟ جان رمبو

همينجا صبر کن

اينا خيلي تو افغانستان به فروش مي رسه

تعداد زيادي ماده ي منفجره

مواد منفجره همه جا هستند

من موسي چنين هستم چي ميخواي؟

من رو گيگز فرستاده

تو شبيه مردهايي که قبلا گيگز برام مي فرستاده نيستي

تو به نظامي ها شبيه نيستي

براي اينکه نظامي نيستم

تو کي هستي؟ سرباز رشوه بگير؟

نه

نه نظامي هستي و نه سرباز رشوه بگير ، پس چي هستي؟

توريست گم شده؟

من توريست نيستم

ببخشيد

ميدوني آمريکايي ها کجاند؟

بله در قلعه نظامي شوروي ها

نزديک روستاي کوست ، 30 مايل اونور مرز

آقاي گيگز تو رو براي تدارک ديدن از چيزي که ازت خواستن فرستاده؟

ميخواي حالا ببينيشون؟

آره

اين چيزيه که ميخواي؟

آره

قبلا اينارو نديده بودم ، اينا چي هستن؟

چاشني و اين؟

و اين براي چي هستش؟

روشنايي آبي

براي چي استفاده ميشه؟

براي تبديل به رنگ آبي

آره مي بينم

ميتونم بپرسم چند تا آدم ديگه هم با ما ميان؟

هيچ تيمي وجود نداره ، فقط من هستم

ففط تو ؟ اين اصلا پيشنهاد خوبي نيست

من فقط نميتونم يک نفر رو به اون قلعه نظامي ببرم

تو به مردان بيشتري براي کمک نياز داري

گيگز گفت که تو من رو مي بري اونجا ، جالا من رو ببر اونجا

من مسئول تدارکات بهداشتي هستم

اگر من اين وسايل رو نبرم خيلي از مردم ميميرن

مي فهمي؟

خيلي خب ، من نميدونم تو واقعا کي هستي

اما همينطوري ميتونم حدس بزنم که تو هيچ تمريني براي شرکت در جنگ نکردي درسته؟

يالا ، کردي يا نه؟

فقط چند تا تيز اندازي کردم

چند تا تيزاندازي؟

من فکر مي کنم تو بهتره برگردي خونت

and think it all over again.

For a very long time.

منم فکر مي کردم تموم شده

فکر مي کردي؟

خيلي خب ، اين انتخاب خودت هستش

ولي بزار اينو بهت بگم که تو تنهايي نميتوني اين آمريکايي ها رو نجات بدي

اگر مردي منو مقصر ندون

من هيچ مسئوليتي رو قبول نمي کنم

صداي اشنايي هستش

اسم من سرهنگ زيسن هستش فرمانده ي ناحيه ايي اين بخش

تو به عنوان اولين اسير آمريکايي در افغانستان هستي

تبريک ميگم

من فکر مي کنم تو ماموريت داشتي که نيروهاي شورشي دشمن دستگير کني

with Stinger missiles, intending to destroy Soviet aircraft.

اگر من الان دارم بازجويي ميشم

ميخوام که مقام ارشدت از من بازجويي کنه

در بيرون از اينجا من هيچ مافوقي ندارم

در فرماندهي کامل هستم

تو اينجا تنها هستي

تو دوست دولتت اينجا تنها موندي

چي از من ميخواي؟ همکاري

اين منطقه براي 5 سال کاملا زير کنترل ما بوده

يک کارهاي کوچک ديگري هستش که من ميتونم اينجا انجام بدم

It is, as you say, without challenges.

If you supply to me worth information about most

stinger missiles you're planning to deliver,

it could provide a way out of this further post.

بعد از اين همه ماجرا تنها چيزي که همه ميخوان صلح هستش

دولت شوروي از هوش بسيار بالايي برخوردار هستش

لطفا توضيح بده

تو درباره ي صلح کردن و خلع سلاح کردن حرف ميزني در حالي که