Lethal Weapon

Ngạc nhiên chưa nào!

Chúc bố sinh nhật vui vẻ!

Bây giờ bố hãy ước đi!

Bố ước là... Bố không nói cho các con biết đâu.

Được rồi, thổi nến đi bố!

Cho bố tí đường nào con gái!

Được rồi, thêm một cây nến nữa là chuông báo cháy kêu lên đấy.

Số 50 lớn đấy.

Bố này, râu bố đang đổi dần thành xám đấy. Nó làm bố trông già đi.

Nhưng không sao. Con vẫn yêu bố.

Tạm biệt, bố.

Chào buổi sáng!

- Rianne đâu rồi ạ? - Nó trên lầu đấy.

Chào buổi sáng.

- Đó là miếng thịt của cháu mà. - Giờ thì nó của chú rồi.

Đừng đóng cửa quanh đây chứ!

Em yêu, cái gì trên cà vạt của anh vậy?

Đó là một vết bẩn xấu xí đấy.

Phải rồi. Nó rõ như ban ngày vậy.

Em đang nghĩ có nên đi đến Jeopardy không.

Vậy đừng hỏi những câu về nấu ăn nhé.

Đừng giẫm lên trứng!

Không biết tôi đang nghĩ gì nữa? Đáng lẽ tôi nên kiểm tra sàn xem có trứng không chứ!

Anh có biết ai tên Michael Hunsaker không?

Lạy chúa tôi! Michael Hunsaker!

- Ông ta muốn gì? - Văn phòng anh gọi đấy.

Ông ấy tìm cách liên lạc với anh ba ngày nay rồi.

Anh không gặp ông ấy không.

12 năm rồi!

Chờ anh chút!

Như vậy là anh đã...

50 tuổi rồi!

Có nghĩa là em...

Chúng ta sẽ không bàn đến chuyện đó.

Quên chuyện quả trứng đi đấy.

Tại sao em chưa bao giờ nghe về Michael Hunsaker vậy?

Vì anh chưa bao giờ nói về anh ta.

Bạn Việt Nam à?

Ăn bánh đi em. Bạn Việt Nam đấy.

Nick và các bạn khác đi chơi mà không rủ con.

Nó đi mà không rủ con à? Thôi nào. Tôi chưa bao giờ là đủ với con gái tôi cả.

Váy để mặc dịp đầu năm này bố. Bố có thích không? Nó không tuyệt sao?

Đẹp đấy.

Sinh nhật vui vẻ nha bố.

Trời ơi! Tim tôi!

Chúc mừng sinh nhật, Rog!

Chúng ta có một gái điếm.

Này, là Dixie đấy. Ông nói 2 thằng cha này thôi đi được không?

Này, thôi ngay đi.

Hôm qua có người nhảy lầu. Cô ấy đã chứng kiến hết đấy.

Lấy lời khai rồi cho cô ấy về đi.

Cảm ơn nhé. Tôi mệt lử rồi. Ông biết mà.

Cho tất cả vào, không ai được thổi.

Ông vui tính thật. Không thể tin ông cũng nằm trong đám cảnh sát chết tiệt ấy!

Nạn nhân tên là Amanda Hunsaker.

22 tuổi.

Gái điếm. Từng bị bắt 1 lần. Không bị buộc tội. Sinh ở Tennessee.

- Cha mẹ... - Tên là gì vậy?

Cha mẹ cô ta đấy mà.

Michael and Claire.

Ông biết họ à?

Phải. Điều tra xem ai mua nó và ai đã trả tiền hóa đơn.

- Vậy phải điều tra kĩ đấy. - Điều tra đi.

Chào em yêu.

Cho anh số điện thoại của Michael Hunsaker.

Người mà chúng ta đã nói tới à? Bạn Việt Nam của anh đúng không?

- Người mà em vừa nhắc đến sáng nay đấy. - Chuyện gì vậy anh?

Con gái ông ấy vừa nhảy lầu.

Ừ, anh biết rồi.

Tốt đúng không? Ngon không? Sảng khoái chứ?

- Ừ, nó được đấy. - Anh nên tin là vậy.

Được rồi. Bao nhiêu tiền vậy?

Bao nhiêu tiền cho bao nhiêu?

Cho cả đống này đấy.

Anh muốn mua à? Anh ta muốn mua hết đấy.

- Tốt thôi. - Vậy cần một cái cây đẹp để nhét nó vào đúng không.

Anh muốn một cái cây à?

Tôi nói anh này.

Tôi sẽ cho không anh cái cây đẹp nhất trong lô.

Nhưng mà giá cho anh thì...

cả trăm đấy.

Nhiều vậy à?

Này, giá phải chăng đấy.

Được, ta chỉ sống có một lần thôi mà.

Để nó ra đây vậy.

20, 40...

50, 70...

- Cái quái gì vậy? - Ê mày!

Im đi, tôi đếm sai đấy.

93, 94, 95, 96...

Quên đi đồ khốn.

Một trăm ngàn.

Một trăm ngàn đôla.

Một trăm ngàn ư?

Tôi không thể trả được. Lương của tôi không đủ. Nhưng tôi có ý này hay hơn.

Tôi sẽ lấy hết cái đống mà các anh giấu trong cây miễn phí...

và lũ khốn tụi bay sẽ vào tù. Đồng ý chứ?

Tao có thể nói cho tụi mày nghe tội của tụi mày là gì, nhưng chắc tụi bay cũng đã biết rồi.

Cái phù hiệu này là đồ giả.

Mày cũng là đồ giả.

Mày đúng là một thằng điên chết tiệt.

Tao mà điên ư?

Tụi mày nghĩ tao điên hả?

Cho tụi mày biết...

Đó là phù hiệu thật, tao là cảnh sát thật, và đây cũng là súng thật.

Được rồi, anh bạn.

Gí mũi xuống đất đi, lũ khốn!

Bạn của mày đâu?

Tình hình sao rồi?

3 tên trúng đạn, 1 tên chạy thoát. Hắn mặt áo sơ mi đỏ đấy.

Được rồi, đi thôi.

Đứng im. Đưa súng cho tao. Đứng thẳng lên.

Thấy thế nào hả thằng khốn?

Bắn hắn đi!

Bỏ súng xuống!

Bắn hắn đi! Bắn đi!

- Câm miệng lại! - Bắn thằng điên này đi!

Bắn đi! Ai đó bắn thằng điên đó đi!

Bắn tôi đi.

Câm miệng lại. Bỏ súng xuống.

- Tao cảnh cáo! Tao bắn mày đó! - Bắn hắn đi!

Câm miệng lại thằng khốn! Câm miệng!

Bắn tôi đi! Bắn hắn đi!

Đưa hắn ra khỏi đây.

Nó không đáng để làm vậy đâu.

Này, chờ đã.

Giáng sinh vui vẻ!

Anh nhớ em...

Victoria Lynn.

Thật là ngốc, đúng không?

Gặp em sau nhé!

Gặp em nhiều sau nhé!

Làm lại một lần nữa khi đếm tới 3 nhé.

Khỉ thật, Cooley. Đếm tới 3 cơ mà, không thì đi đi.

Đêm yên tĩnh quá.

Ông nói là Riggs sẽ đua xe à?

Ừ, anh ta muốn có tiền mặt. Nhưng anh ta chỉ đi quanh đây thôi.

Đó là một quan điểm nguy hiểm đấy.

Hãy nhớ là 11 năm trước vợ anh ta mất trong một tai nạn xe hơi đấy.

- Anh ta đang làm 1 chuyện không nên đấy. - Tôi biết rõ về hắn ta.

Hắn là một tên khốn khó nhằn.

Anh ta là người nóng tính. Anh ta có thể bị tâm thần đấy.

Đó thật là một lũ khốn tâm thần.

Ông đang phạm sai lầm khi giữ anh ta lại đấy.

Anh ta muốn tự tử đấy.

Cô có chắc không? Không do dự à?

Không, không có gì là tuyệt đối cả.

Không nói nữa. Chúng ta sẽ phải chờ thôi.

Khi anh ta thất bại, thì tôi sẽ sai.

Ông đang phạm sai lầm đấy, bởi vì nếu ông sai...

Khốn kiếp!

Roger, anh lỗi thời rồi.

Những người đàn ông thập niên 80 không mạnh mẽ cho lắm. Họ là những người nhạy cảm.

Họ cho phụ nữ biết cảm xúc của họ, khốn thật.

Tôi nghĩ tôi là người của thập niên 80.

Sao anh nghĩ vậy?

Tối qua...

tôi khóc trên giường. Thế nào?

Lúc đó anh có ở cùng phụ nữ không?

Tôi ở một mình. Anh biết sao tôi khóc không? Vì đó là Giáng Sinh đấy.

Đối với tôi thì nghe có vẻ như là đàn ông của thập niên 80 đấy.

- Tin về vụ của Hunsaker đây. - Nhanh thật.

Đó là kết quả khám tử thi. Họ không cho rằng đó là vụ tự tử.

Ngạc nhiên thật. Nhân viên điều tra phát hiện cô ấy dùng thuốc an thần.

Họ điều tra giỏi thật.

Những viên thuốc đó ở khắp nơi.

Phải, nhưng đó không phải là bất ngờ.

Bất ngờ ở đây là những viên thuốc đó được bác sĩ kê đơn.

Những con nhộng đó nhét đầy thuốc làm sạch cống.

Dù thế nào đi nữa thì cô ta cũng chết.

Vụ này căng đây.

Này, trông anh trẻ hơn với bộ râu này đấy.

Cảm ơn nhé, đội trưởng.

Anh cạo râu rồi à?

Cho một chút thám tử ấy mà.

Còn 2 thứ nữa.

Tình trạng cái khăn trải giường cho biết...

có một người khác trên giường với Amanda. Đó là ''A''

Thế còn ''B'' là gì?

''B'' là ông sẽ làm việc với công sự mới.

Cộng sự nữa à?

Vài con miêu thuê ở Dope. Vài cái thật ở cạnh rìa.

Hay thật.

Súng kìa.

Rog, đây là công sự mới của ông.

Tôi quá tuổi cho việc này rồi.

Đó là những người sẽ nói ông là cảnh sát tốt đấy.

Để tôi thử xem.

Tôi có nghe về trò biểu diễn nhỏ hôm qua rồi. Anh hùng đấy.

Tôi coi hồ sơ của ông rồi.

Ông từng làm trong dự án Phoenix ở Việt Nam đúng không?

Mấy thứ giết chóc. Thế là hết, anh biết đấy.

Là gì vậy?

Chiến tranh.

À, tôi biết rồi.

Chỉ nhắc anh thôi.

Đó là điều tồi tệ thật sự mà anh trải qua đấy.

Coi đi.

Khẩu Beretta 9mm. Chứa 15 viên, một nòng...

đầu vào tốt không kẹt.