Captain America: The Winter Soldier

КАПИТАН АМЕРИКА: ЗИМНИЙ СОЛДАТ

Обхожу слева.

- Слева. - Ага, слева. Я понял.

- Не говори! Даже не говори! - Обхожу слева.

Да ладно!

Врач нужен?

Мне нужна новая пара легких.

Чувак... Ты пробежал 13 миль за 30 минут.

Думаю, я задержался на старте.

Серьёзно? Тебе должно быть стыдно.

Пробеги-ка еще круг.

Или ты уже пробежал? Я так понимаю, уже.

Из какого ты отряда?

58-й десантно-спасательный.

Но сейчас работаю в Управлении по делам ветеранов.

- Сэм Уилсон. - Стив Роджерс.

Да я уже вроде как догадался.

Нелегко тебе, наверное, вернуться домой после разморозки.

Приходится привыкать.

Рад познакомиться, Сэм.

Всё дело в кровати, верно?

- Что? - Кровать для тебя слишком мягкая.

Когда я был там, я спал прямо на земле.

Камень вместо подушки, как у пещерного человека.

Сейчас я дома сплю на кровати, и это как...

Лежать на каком-то суфле.

Мне всё кажется, что я утону в нём до самого пола.

Долго был?

Два срока.

Скучаешь, наверное, по старым временам?

Всё не так плохо.

Еда теперь намного лучше. Мы-то раньше варили всё.

Нет полиомиелита, что хорошо.

Интернет - полезная штука.

Я много читаю, стараюсь наверстать.

Марвин Гэй, 1972 год. Саундтрек "Trouble man".

Всё, что ты пропустил, собрано в этом альбоме.

Занесу в список.

Новая миссия, срочно. Встретимся у обочины.

Ладно, Сэм, долг зовёт.

Спасибо за пробежку, если это можно так назвать.

- Ах, даже так? - Вот так. - Ну ладно.

Если когда-нибудь захочешь зайти в Управление

и дать мне возможность покрасоваться перед девочкой в приёмной,

- дай мне знать. - Буду иметь в виду.

Привет, ребята.

Кто-нибудь знает, где тут Смитсоновский музей?

Мне надо забрать одно ископаемое.

Очень смешно.

- Как дела? - Нормально.

Есть места, куда не добежишь.

Есть такие.

Цель - мобильная спутниковая пусковая платформа,

"Звезда Лемурии".

Во время последнего запуска их захватили пираты.

93 минуты назад.

- Требования выдвигали? - Полтора миллиарда.

- Почему так много? - Потому что это платформа ЩИТа.

То есть, она не сбилась с курса, это вторжение в чужие воды.

Уверена, у них есть веские причины.

Знаешь, мне уже надоедает убирать за Фьюри.

Успокойся, это не так сложно.

Сколько пиратов?

25, лучшие наёмники, командует вот этот тип.

Джордж Батрок. Служил во французской внешней разведке, в спецназе.

У Интерпола он в списке особо опасных.

До того, как французы отправили его в отставку, он провёл 36 миссий по ликвидации.

Он славится максимальными людскими потерями.

- Заложники? - В основном техники...

Один офицер - Джаспер Ситвелл.

Они в камбузе.

Что делает Ситвелл на ракетоносце?

Ладно, я зачищу палубу и найду Батрока,

Нат, ты остановишь двигатели и будешь ждать указаний.

Рамлоу, ты осмотришь корму,

найдёшь заложников, посадишь в шлюпки

- и вывезешь. - УДАР, вы слышали капитана.

По коням.

- Выделить седьмой канал. - Седьмой готов.

Есть планы на субботний вечер?

Ну... все парни из моего самодеятельного хора уже мертвы, так что...

Нет, ничего такого.

Приближаемся к зоне высадки, кэп.

Знаешь, если ты пригласишь Кристен из статистики,

она наверняка согласится.

Потому и не приглашаю.

Слишком стесняешься или слишком боишься?

Слишком занят!

А парашют он надел?

Нет.

Не надел.

Стоять! Ни с места!

- Спасибо. - Да. Ты без меня совсем беспомощен.

А та медсестра, что живёт с тобой на одной лестничной клетке?

Она, кажется, милая.

Зачисти машинное отделение, потом мне подружку найдёшь.

Я могу и одновременно.

Я ведь говорил Батроку -

чтобы ЩИТ раскошелился,

пора начать посылать им трупы!

Я пристрелю тут кого-нибудь...

Прострелить тебе башку?

Убери ногу. Башку тебе прострелить?

Не люблю ждать.

Вызови Дюрана.

Корабль должен быть готов к отправке как только прибудут спасатели.

Да, Батрок.

Жерар, заводи двигатели.

Понял.

Привет, морячок.

Заткнись.

Что такое? Героем хочешь быть?

Слишком долго ждём.

Эй! Найди Батрока.

Если через две минуты не будет ответа, я начну их убивать!

Я найду его.

Две минуты.

ЩИТ хранит радиомолчание, Батрок.

Цели определены.

УДАР на позиции.

Наташа, доложи обстановку.

- Ответь, Наташа. - Минуту!

Машинное отделение зачищено.

Время вышло.

Кто хочет умереть первым?

Ты - возьми девчонку.

По моему сигналу.

Три...

Два...

Один.

Я ведь говорил вам. ЩИТ не торгуется.

Алло?

Батрок, линия мертва.

Я потерял с ними связь.

Выводим заложников.

- Романофф не явилась на место встречи, капитан.

Противник по-прежнему в действии.

Наташа, Батрок перемещается.

Вернись к Рамлоу и охраняй заложников.

Наташа!

Я думал, ты нечто большее, чем твой щит.

Давай выясним.

Как неловко.

Что ты делаешь?

Копирую жёсткий диск, это вообще полезная привычка.

Рамлоу нужна была твоя помощь, какого чёрта ты здесь делаешь?

- Ты сохраняешь разведданные ЩИТа. - Всё, что могу добыть.

- Наша миссия - спасти заложников. - Нет, это твоя миссия...

И ты великолепно с ней справился.

Ты сейчас поставила под угрозу всю операцию.

Я думаю, это преувеличение.

Ладно.

Вот это из-за меня.

Это уж точно.

Вы просто не можете удержаться, чтобы не солгать, да?

Я не лгал. У агента Романофф была своя миссия.

Чем вы не сочли себя обязанным поделиться.

Я ничего не обязан делать.

Заложники могли погибнуть, Ник.

Я послал лучшего солдата в истории, чтобы этого не случилось.

Солдаты доверяют друг другу, так они и становятся армией.

А не кучкой парней, которые бегают и стреляют.

В прошлый раз, когда я доверился кому-то, я потерял глаз.

Слушайте, я не хотел вас заставлять делать то, что вас не устраивает.

Агента Романофф всё устраивает.

Я не могу возглавлять миссию,

если у моих подчинённых есть собственные миссии.

Это называется - разделение рабочих зон.

Никто не может выдать тайны, потому что никто не знает их все.

Кроме вас.

Вы ошибаетесь на мой счёт.

Я могу поделиться.

Потому что я добрый.

Зона Озарение.

- У капитана Роджерса нет допуска к проекту Озарение.

Приказ директора, Фьюри, Николас Д.

Подтверждено.

Знаете, раньше в них музыка играла.

Да.

Мой дед управлял такой штукой целых 40 лет.

Дедушка работал в богатом здании,

получал хорошие чаевые.

Каждый вечер приходил домой с рулончиком однодолларовых в пакете из-под обеда.

Он говорил "здравствуйте",

и люди здоровались с ним в ответ.

Со временем народ стал грубее.

Он говорил "здравствуйте",

ему отвечали "занимайся своим делом".

Дед стал держаться за пакет от обеда чуть покрепче.

Его когда-нибудь грабили?

Каждую неделю какой-нибудь гопник говорил: "Чё у тебя в пакете?"

И что он делал?

Показывал.

Горсть однодолларовых и заряженный 22-й Магнум.

Мой дед любил людей.

Но не слишком-то им доверял.

Да уж.

Они чуть побольше 22-го.

Это проект Озарение.

Три авианосца нового поколения,