Homeland

Trong tập trước của Homeland...

Saul Berenson, Cố vấn An ninh Quốc gia mới của tôi.

Chúng ta đang lâm vào tình trạng rất đáng quan ngại

càng ngày càng theo chiều hướng mất kiểm soát -- O'Keefe.

Lý do duy nhất mà bọn FBI chưa bắt được tao là vì

lòng dũng cảm và tử tế của những gia đình như của cháu.

Tao rất tự hào được đấu tranh ở phía của cháu.

Tôi sẽ nhờ một trong mấy thằng chở tôi vô thị trấn hôm nay.

Ở đó có trạm xe buýt.

Chờ, chờ, chờ coi. Có chuyện gì vậy?

Tôi nói rồi, xong rồi. Tôi cần về nhà.

FBI sẽ không rút mà không có O'Keefe.

Cho tôi biết anh gặp hắn ở đâu. Tôi sẽ dứt điểm chuyện này.

Ông nghĩ nó sẽ ra đầu thú mà không chống cự gì?

Cứ đi cùng.

Rồi sau đó chỉ là tôi với O'Keefe. Ô kê?

Bà ta hình như có dính tới Wellington.

Hình như là đồng nghiệp. Bồ nhí?

Chẳng lẽ từ cái lần mới đụng độ đây

mà cô nghĩ tôi muốn bị cô liên lạc lần nữa?

Tôi chỉ nhờ anh nhận diện bà ta. Chuyện quan trọng lắm.

Chị biết đấy, không phải biểu hiệu cư xử bất thường nào

cũng dẫn đến bột phát rối loạn lưỡng cực.

Hiện có một âm mưu lớn nhắm đến chính quyền,

mà em là người duy nhất có thể đem nó ra ánh sáng. Chị biết mà, Carrie.

Chị cứ làm như là em chưa uống thuốc.

Em vẫn uống bình thường.

Cô có biết rằng lithium có thể mất tác dụng?

Đơn giản chỉ là ngừng tác dụng.

Cái ĐM!

Mở khóa máy tính, không là tao giết chết mẹ mày.

Tha tao đi.

Áaa!

Áaa!

Anh ta đã cứu mạng chúng ta.

Ừ.

Tên anh ta là gì?

Carrie, em không còn là em nữa.

Nhưng anh đâu có mắc cái bệnh của em.

Em vẫn đang chống chọi. Em đã chống chọi...

kể từ hồi 22 tuổi.

Nó nói đừng cho ai ở cơ quan biết. Nó bị rối loạn lưỡng cực.

Tâm trạng chung của cả nước là không tốt.

Nội chiến!

Bà Tổng thống, làm ơn đi!

Bà phải chấm dứt tình trạng này!

Tình hình chỉ càng lúc càng tệ.

Không có ranh giới nào sao?

Toàn là dối trá nực cười và cáo buộc bịp bợm.

Nhà Trắng đang ở trong tình trạng khủng hoảng.

Ở đây ta đang nói tới chiến tranh thông tin.

Đất nước này đang bị tấn công.

Thời điểm để đứng lên là ngay bây giờ!

Tôi đã thề sẽ bảo vệ nó.

Hãy cứ nghĩ về anh như một vệt sáng trên bầu trời,

một ánh lửa soi đường cho em đi giữa khó khăn.

-Bác sĩ Meyer? -Carrie! Chúa ơi. Làm tôi sợ quá.

Bà có rảnh khoảng năm phút không?

Sắp sửa có bệnh nhân vào.

Tôi rất cần trao đổi với bà. Ngay bây giờ.

Làm ơn đi.

Năm phút nhé.

Ôi trời. Cô bị chảy máu kìa.

-Không sao đâu. -Có chuyện gì vậy?

-Có gì đâu... -Trán cô dính máu đó.

-Phải tới phòng cấp cứu thôi. -Tôi có bị thương ở đầu đâu chứ?

Nếu bị thương ở đầu thì đã khỏe cmn rồi. Bà có tập trung không vậy?

Được... được thôi. Vậy cứ ngồi xuống trước đã?

-Tôi xin lỗi. -Không sao. Cứ...ngồi đi đã.

-Vậy bà có ngồi không? -Không ngồi đâu.

Cứ cho tôi biết chuyện gì đã.

Chắc bác sĩ nói đúng.

Chắc là thuốc lithium của tôi đang bị mất tác dụng.

Cô thấy có triệu chứng gì?

Tôi thấy bồn chồn. Tăng nhịp tim. Nói quá nhanh.

Mà tôi bị vầy tỷ tỷ lần rồi.

Tôi biết triệu chứng ra sao, nên là...

Liệu rằng ta, ừm... liệu rằng có thể thử thuốc khác không?

Cho cô thuốc khác thì không có vấn đề gì

miễn là biết rõ hơn về tình hình.

Thì tôi mới vừa nói đó.

Cô qua đây mà không báo trước, nhìn thì y chang mới bị xe tông

và nói với bác sĩ vấn đề là do tốc độ nói chuyện?

Tôi e là cô có thể bị chấn thương.

Cũng e là cô phải đi xét nghiệm HIV.

Không, không phải vậy đâu. Tôi chỉ...

Tôi chỉ uống vài ly rồi thì--rồi thì bị té.

Xấu hổ quá đi.

Vậy bữa giờ nhìn chung là uống rượu nhiều phải không?

Chắc vậy.

-Không biết gì luôn? -Không có.

Còn gì không? Giọng lạ vang trong đầu?

Không. Không giọng lạ. Không ảo giác.

Nhưng mà...

Tôi lo quá đó mà, chắc là...

ta có thể đồng ý điểm này. Với lại...

kiểm soát bốc đồng...

đang trở nên đáng ngại. Cho nên...

Khi tôi bị thế này,

thì sẽ không tiến triển tốt, chỉ có xấu đi.

Nếu mà... nếu lithium...

không có công hiệu...

Nó giúp tôi nhiều, cái thuốc đó.

Tôi có con nhỏ. Không thể để điều này xảy ra được.

Cô biết rõ về liệu trình luyện tập. Muốn thử cho hết không?

Sao?

Có phải cô là mối nguy với chính mình không?

Tự tử à? Không đâu. Không đâu. Tôi...

Tôi không được làm vậy vì Franny.

Nhưng có thể nói hiện giờ tôi không giỏi xử lý rủi ro như thường lệ.

Được rồi. Vậy nghĩa là cô là mối nguy với người khác?

Ô kê, stop. Tới đây được rồi. Dừng đi.

Tới đây để tôi lo.

Nói ông nghe, vụ này điên mẹ rồi.

Ê.

Chào.

Tôi là Saul Berenson. Tôi đang tìm Brett O'Keefe.

Ai?

Brett O'Keefe? Họ nói ổng ở đây.

Họ nói bậy rồi đó.

Nè!

Giỏi đó.

Vậy ông là FBI?

Tôi làm việc cho Tổng thống.

Cần nói chuyện với ông O'Keefe. Chuyện quan trọng.

Tôi nói rồi, ở đây không có ai tên đó.

Nói ổng tôi sẽ không đi chừng nào gặp được ổng.

Để tôi kêu ba tôi ra.

Hey.

Carrie?

-Carrie? -Đây.

Mẹ kiếp. Nó về đây rồi.

Tôi không biết gì hết. Bạn gọi cảnh sát tuần tra,

cho họ biết là nó về rồi nhé.

Xin lỗi.

Bọn này gọi hết mấy bệnh viện.

-Em xin lỗi rồi mà. -Franny sợ lắm.

Sao chị không nói nó là em bận đi làm?

Vì em có việc làm đâu chứ.

Nó đâu phải con nít nữa. Nó hiểu đấy.

Đó là chưa kể người lớn không được nói láo con nít.

Đủ rồi. Ô kê?

Em đi bác sĩ tâm thần, y chang như chị muốn.

Chị nói phải. Em bị...

Em không còn là chính mình.

Hoàn toàn không.

Rõ ràng là em đang bị kháng lithium.

Nhận xét của Bs. Meyer à?

Đại khái bà ấy muốn em...

...tự dùng thuốc an thần để phá vỡ cái chu kỳ hưng cảm hiện giờ.

Thuốc Seroquel.

Cái này sẽ làm dịu được mấy ngày đấy.

Ít nhất mấy ngày.

Rồi thì sao?

Thì bắt đầu thử nghiệm dùng thuốc khác,

có thể bổ sung lithium khi chuyển qua loại thuốc thứ hai.

có thể...

thay hoàn toàn thuốc mới.

Trời ơi.

Trời ơi. Không thể tin là tới mức này.

Nè, lại đây.

Maggie, em sợ quá.

Đừng sợ. Ta sẽ vượt qua thôi.

Cũng như những lần mình trải qua.

Chưa mà. Chưa trải qua cảnh thế này.

Em đang bắt đầu lại từ đầu.

Có thể mất...

nhiều tháng mới tìm ra liệu trình phù hợp,

có thể nhiều năm, hay là-- không có liệu trình nào được hết.

Em không nuôi con được

nếu mà em ở dưới đáy vực sâu không có giới hạn.

-ĐM. -Sẽ không xảy ra đâu.

Chị không biết đâu.

Chị biết là ta sẽ làm hết sức

-để tìm ra liệu trình hiệu quả. -Nghe em đây.

Không thể để em bị điều trị cách ly rồi Franny vào thăm. Không được.

Chị nói gì với nó thì nói.

Chứ không thể để nó thấy em bị như vậy.

-Không đâu. -Hứa đi.

Thà nói với nó là em chết rồi.

-Thôi. -Nghiêm túc đấy.

Chị cũng vậy. Thôi ngừng.

Giờ thì...

bắt đầu cho em dùng thử thuốc Seroquel thôi.

Được.

Cứt.

Biểu họ đừng manh động.

Từ từ, cứ đứng đây.

Vậy ai khai ra tôi?

Để đoán thử--cái thằng người cao, tóc vàng chớ gì.

Cái thằng nhìn yếu bỏ mẹ.

Có quan trọng nữa không?

Kết thúc rồi.

Tôi không đồng ý.

Phong tỏa các lối hết rồi. Không ai ra được đâu.

Không cần thiết phải kết thúc không hay.

Vậy còn tùy cách ông định nghĩa "không hay."

Trái banh đó ở phần sân của ông.

Tôi không chạy đi đâu hết.

Ông là thằng chạy trốn pháp luật.