Batman v Superman: Dawn of Justice

Đã từng có một khoảng thời gian trước...

Thời gian trước tất cả...

Đã từng có những điều hoàn hảo.

Quý không khác kim cương.

Nhưng, mọi chuyện sụp đổ cả rồi.

Những chuyện trên Trái Đất.

Và điều gì sụp đổ...

- thì đã sụp đổ rồi. - Cậu chủ Wayne. Bruce!

Bruce, cậu ổn chứ?

Kìa Bruce.

Bộ phim Batman v Superman: Ánh Dương Công Lý Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles - Translator: Đoàn Duy Tùng, Kelly. M, ZYN, Kohina - Editor: Đoàn Duy Tùng

Martha.

Trong giấc mơ, họ đem tôi đến nơi có ánh sáng.

Vẻ đẹp đầy dối trá.

METROPOLIS

METROPOLIS

NHÂN LOẠI TỎ LÒNG THÀNH KÍNH TỚI SUPERMAN

- Jack. - Bruce.

Jack, nghe tôi này.

Tôi muốn ông đưa mọi người ra khỏi tòa nhà. Ngay bây giờ.

Ông hiểu chứ hả?

Được rồi, đi thôi. Rời khỏi đây thôi.

Đi thôi. Sếp muốn chúng ta

ra khỏi nơi này. Nhanh lên nào.

Jack. Jack!

Thật xin lỗi. Mọi dịch vụ đều đang bị quá tải.

Xin quý khách vui lòng gọi lại sau.

Chúa lòng lành.

Tạo hóa của thiên đường và mặt đất.

Xin hãy đón nhận linh hồn con.

JACK !!!

Tay kề tay các em.

Đúng rồi đấy, làm tốt lắm.

Đi nào các em.

Bám chặt lấy nhau.

Đi nào các em.

- Đi nào. - Ngài Wayne! Ngài Wayne!

Tôi không thể cảm nhận được chân mình nữa.

- Tôi không cảm nhận được chân mình nữa. - Giúp chúng tôi với!

Giúp tôi. Tôi không cảm nhận được chân mình.

Cậu rồi sẽ ổn thôi. Nghe tôi chứ?

Wallace. Họ gọi cậu là gì hả, Wally?

Hả?

Ngài là sếp mà.

Được rồi.

- Sẽ ổn cả. - Nhẹ nhàng thôi.

Coi nào.

Oh, Chúa tôi. Tôi không cảm nhận được chân mình.

Tôi không thể... Tôi không thể cảm nhận được chân mình.

Sẽ ổn thôi, ổn thôi cháu.

Cháu không sao chứ?

Được rồi, chú sẽ tìm mẹ cho cháu.

Mẹ ở đâu?

18 THÁNG SAU

MỘT NƠI NÀO ĐÓ Ở ẤN ĐỘ DƯƠNG.

Gió đỏ thế là đen đó.

Máu trên bầu trời.

Oh. Là cô ấy.

NAIROMI, AFRICA

Cô Lane.

Cô Lane. Jimmy Olsen, nhiếp ảnh gia.

- Hân hạnh. - Heeron đâu?

Uh. Có chút vấn đề ở biên giới.

Cô hạ cánh kiểu gì vậy?

Đây như kiểu đi tiên phong. Amajagh không bao giờ đưa ra cuộc phỏng vấn nào.

Anh có biết cái mà Heeron luôn luôn nói khi ta được phân công cùng nhau là gì không?

Không phải điều quái quỉ gì từ Chúa đâu.

Tôi thích Heeron.

Đi nào.

Xin hãy đưa cho chúng tôi

hộ chiếu, thiết bị điện tử, máy ảnh, điện thoại.

Nghe nói Đại tướng đồng ý cho chụp choẹt mà.

Ông có phải là một tên khủng bố không, Đại tướng?

Họ không nói tôi sẽ phỏng vấn với một quý cô.

Tôi không phải là một quý cô. Tôi là một nhà báo.

Tôi là một người đàn ông chẳng có gì trong tay

ngoại trừ tình yêu với người của mình.

Ai là người tài trợ cho những công trình này, thưa Đại tướng?

Ai là người tài trợ đám thiết bị không người lái lơ lửng trên đầu ta mỗi buổi tối?

Cứ câu này lại đòi thêm câu khác.

Nhỉ?

Ngài sẽ nói gì, Đại tướng?

Là máy ảnh thôi mà.

Nước Mĩ đang tuyên bố một cuộc thử nghiệm mới

trong cuộc nội chiến của đất nước ngài, cả về chính sách và nguyên tắc.

Uh, đừng mở nó ra...

Chỉ cần mở nó ra thôi mà...

Những điệp viên người Mỹ đóng giả này. Nói chuyện y như thật.

Được rồi, đoạn băng của tôi...

Những người không nghe theo quyền lực.

Các chính sách, cô biết đấy. Thực sự dễ hiểu, cô Lane.

Không một ai khác biệt.

Không một ai... tự nhiên.

CIA.

Chúng theo dõi ta.

- Mày là CIA. - Cái-cái gì cơ?

- Không thể nào. - Cô mang hắn tới!

Không, anh ấy là nhiếp ảnh gia.

Đừng mà!

Không phải cô ta.

Chúng tôi sử dụng cô ta làm lớp vỏ bọc.

Cô ta không biết gì trong chuyện này cả.

Sẽ ổn thôi, Lois.

Có nhiều giải pháp, Đại tướng.

Tôi được uỷ quyền để đề nghị một sự dàn xếp.

Teller đã đổ gục, thưa ngài.

Python, chúng ta phải giữ tài sản trên mặt đất. Nhắc lại, chúng ta phải giữ tài sản trên mặt đất.

Vẫn còn dân thường trong đám đó. Chúng ta sẽ giải cứu cô ấy.

Thật tội lỗi . Báo cáo thông tin.

Đứng xuống và hành động đi.

Được rồi, sẽ có nhiều bằng hữu ở khu vực nổ. Vậy nên...

Tắt cái máy bay chết tiệt đó đi.

Đứng xuống là một yêu cầu.

- Python. - Đây rồi.

Tôi...

Tôi không hiểu.

Sự dốt nát thì không đi chung với...

...sự vô tội, cô Lane ạ.

Đứng dậy!

Dậy mau!

Nhanh lên, anh ta đang tới.

Trong giới hạn, 2 km.

Vượt qua đi Python... Ngay bây giờ.

Rời khỏi đây thôi.

- Đã khóa mục tiêu. - Rõ ràng là anh đang tham gia mà.

Khởi động tay và giận dữ lên.

3.

2.

1.

LTHC vừa bị đánh gục.

Bởi cái gì?

Một bước nữa, đầu nó nát đấy.

Người phụ nữ trong ngôi làng đó đã nghe thấy một tiếng ồn.

Giống như kiểu các tầng trời bị vỡ ra.

Hắn ta bước xuống. Rất nhiều người đã chết.

Sau đó còn tệ hơn nữa.

Chính phủ đã tấn công.

Không chút nhân từ hay thương xót nào ở khu làng đó cả.

Bố mẹ của tôi đã cố gắng trốn chạy...

Thế giới đã rất bắt kịp với những gì mà Superman có thể làm được,

Thế giới đã rất bắt kịp với những gì mà Superman có thể làm được,

Hãy để những thông tin ủy ban này có chịu trách nhiệm.

Hắn ta sẽ không bao giờ trả lời bà.

Hắn ta không trả lời với bất kì ai cả.

Tôi nghĩ là với Chúa cũng vậy.

58 trắng.

Metropolis lại lần nữa thổi bay Gotham City. Đó là lỗi thất vọng thực thụ.

Dispatch gọi Charlie 27.

Báo cáo có tiếng thét đến từ ngôi nhà trống ở số 1939 đường Harbor.

58 0

- Dispatch gọi Charlie 27, trả lời. - Đợi xíu.

Dispatch gọi Charlie 27.

Zeke Baker đã mở bóng! Baker với một cú bắt tiếp đất.

Dispatch gọi Charlie 27, có ai không?

10-4, chúng tôi nghe rồi.

Và giờ thì một trận đánh nổ ra.

Gotham City, các bạn biết làm thế nào về đội bóng của họ.

Mọi thứ đang xấu đi trong thành phố tối nay.

Đi thôi.

Nó đã cứu chúng tôi.

Một con quỷ.

Ổn rồi.

Ổn rồi, chúng tôi ở đây để giúp.

- Chúng tôi ở đây là để giúp đỡ. - Nó đã cứu chúng tôi.

Chúng tôi ở đây là để giúp đỡ.

Được chứ?

Nó vẫn còn đang ở đây.

Tôi không... hiểu.

AH!

Christ!

Tôi đã thấy hắn ta.

Tôi chưa bao giờ thấy hắn ta trước đó. Tôi không hiểu...

Cậu gần như đã bắn vỡ mặt tôi!

Thế tại sao cậu không nhắm vào người tốt mà bắn ấy, hah?

Oh. Chúa ơi!

Hắn ta đóng dấu lên anh ấy.

- Chào em. - Chào anh.

Anh chuẩn bị nấu đồ, khiến em ngạc nhiên.

Họ đã hoãn phiên điều trần lại vì những chuyện đã xảy ra.

- Họ đang nói rằng... - Anh không quan tâm.

Anh không quan tâm tới những gì họ đang nói.

Người phụ nữ anh yêu có thể đã bị thổi tung hoặc bị bắn chết.

- Hãy nghĩ về những điều đã có thể xảy ra. - Vậy thì, nghĩ về những chuyện đã xảy ra.

Anh không giết những người đó như họ vẫn nghĩ.

Đó là điều em muốn nói?

Em đang nói rằng em muốn hiểu điều gì đã xảy ra.

Em đang nói rằng cảm ơn vì đã cứu em.

Em đang nói rằng đó là một cái giá.

Em chỉ không biết nếu điều đó là điều có thể.

Không biết điều gì là có thể sao?

Với anh yêu em và bên cạnh anh.

Clark.

Clark, anh sẽ làm cho căn hộ này ngập mất đấy.

Mmm-hmm.

Vẫn còn làm việc hả?

Ông đang trở nên chậm chạp hơn so với cái tuổi của ông đấy, Alfred.

Nó đến với tất cả chúng ta, cậu chủ Wayne.

Thậm chí cậu đã quá già để phải chết trẻ,

và không phải vì thiếu cố gắng.

Alo, alo, 1, 2 ,3, 4.