Ripley

صبح بخیر

اسم من تام ریپلی هست

من آمریکایی هستم

،ولی الان توی ایتالیا و در شهر آترانی تو خونه‌ی دوستم دیکی، زندگی میکنم

برنامه ریختیم یکم باهم سفر کنیم

پاریس. برلین. شاید هم یونان

و واسه کریسمس، به کورتینا میریم

مطمئن نیستم چجور شغلی اینجا گیر میارم

.شاید حسابداری توی نیویورک هم همین شغل رو داشتم

کارم با اعداد خوبه

هر اتفاقی که بیفته، نگرانش نیستم

همیشه یه چیزی جور میشه

فلسفه‌ی زندگی من اینه

.خوبه، توماسو کارت خیلی خوبه

ممنون

مزاحم شدیم؟ - نه، نه -

حرفمون تموم شد

عالیه، چون داریم به ناپل میریم تا یه چیز مهم پیدا کنیم

یه نقاشی دیگه از کاراواجیو؟

نه

اینا مارک خیلی معتبری هستن

خیلی خیلی زیبا هستن

چند تا قفسه برای نوشیدن و جایخی داره

جاداره

برای خانواده‌ها این رو داریم

خیلی خیلی زیبا هستن

.خیلی به درد بخوره این یکی جایخی هم داره

و این یکی که اینجاست

این مارک هم قفسه‌های زیادی داره

جنسش نسبت به قیمتش خیلی عالیه

کوچیکه، ولی فضای زیادی داره

.چهار تا جایخی توی این یکی جا میشه توی این یکی دو تا

مگه چند تا لازم داریم؟

.نمیدونم فکر کنم چهار تا بهتر از دو تاست

نظر تو چیه، تام؟ نظری داری کدوم رو بگیریم؟

کدوم یخچال رو بگیرین؟

پس از چی حرف میزنیم؟

نمیدونم

فکر کنم ترجیح میدم خودم رو دار بزنم تا یه یخچال بخرم

چرا اونوقت؟

چون اولش یه یخچاله

بعدش میگیم، "بهتره همینجا بمونیم ،چون جابجا کردنش سخته

حالا که می‌مونیم، بیا مبل و چیزهای دیگه بگیریم که جابجا کردنشون سخت باشه

حالا که اینا رو میگیریم "خونه رو هم به رهن بذاریم

قبل از اینکه بفهمین، پیر شدین و هیچ جا نرفتین

و می‌میرین و همه‌اش با شمردن جایخی شروع شد

بامزه بود

جدی میگم. یه مشکله

تام، بدون یخچال، هر روز ساعت‌ها صرف خریدن غذا میکنی

.تا غذای فاسد شده رو جایگزین کنی این برعکس چیزیه که میگی

نه، برعکسش آزادیه

یخچال آزادی نیست

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez

.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

بفرمایین

ممنون، متئو

چیزی واسه ریکاردو نیومده؟

نه. صبح اومد و تحویل گرفت

خیلی خب

از همین آدرس براش اومده بود؟

نمیدونم

باشه. ممنون، متئو

،تام عزیز

میدونم نیت خوبی داشتی

که گزارش دادی ریچارد در نظر داره به خونه برگرده

ولی با توجه به اینکه دو ماهه پیشش هستی

و دیگه بیش از پیش علاقه‌ای به برگشت نداره

در نظر می‌گیرم که در کارت موفق نبودی

،با اینکه من و امیلی قدردان تلاش‌هات هستیم

دیگه نیازی نیست فکر کنی تعهدی نسبت به ما داری

مطمئنم به خاطر این چند هفته‌ی اخیر

خودت رو زیاد ناراحت نمیکنی

،شاید این سفر، با وجود عدم موفقیت

حداقل کمی لذت برات به ارمغان آورده باشه

ارادتمند شما، هـ. گرین‌لیف

عدم موفقیت؟

سلام، تام

هی، چطوری؟ - خوبم -

قشنگه

ممنون

،فکر کنم ازش خوشم نمیاد ولی نمیدونم باهاش چیکار کنم

همم

فکر کنم باید یه استراحتی بکنم

میخوای بریم نوشیدنی بخوریم؟ بریم یه نوشیدنی با یخ بگیریم

فکر کنم بهتره برم به دیدن مارج

روبراهی؟

آره، آره. به نظرم بهتره ازش ناامید نشی

نشدم. بعدا برمیگردم سراغش

فعلا

به اطلاعم رسیده"

که تام ریپلی ممکنه صلاحت رو نخواد

"ممکنه شخصیت واقعیش رو نشون نده

به نظرت چطوری از شرش خلاص بشم، مارج؟

از بالکن بندازمش پایین؟

هلش بدم جلوی اتوبوس؟ - نمیدونم چیکار کنم -

غرقش کنم؟ - به نظرت چیکار کنم؟ -

فقط بهش بگو بره، دیکی

زیاد بلد نیست شنا کنه

خودش بهم گفته

از آب می‌ترسه

هی، تام

هی

چیکار میکنی؟ خیس آبی

حس خوبی داره

.باشه. بیا تو خودت رو خشک کن واسه شام به رستوران «له‌سورله» میریم

باشه - خیلی خب -

.اگه چیزی میخواین الان سفارش بدین آشپزخونه داره تعطیل میشه

ممنون، آنتونیو

فهمیدی چی گفت؟

آره - چی گفت؟ -

،گفت اگه چیز دیگه‌ای میخوایم

باید الان سفارش بدیم چون آشپزخونه رو دارن تعطیل میکنن

باریکلا، تام

خب، فاستو معلم خوبیه

شایدا هم تو شاگر خوبی هستی. شاید هم هردو

میدونی بهتره چیکار کنیم؟

چند روزی به سن‌رمو بریم

اونجا کجاست؟

.شماله، پایین‌تر از نیس ریویرای ایتالیا

نظرت چیه؟ دلت میخواد؟ سه تاییمون؟

کِی؟

الان. فردا

بهتره من نیام

،باید به نوشتنم ادامه بدم روی دور افتادم

شما دو تا بهتره برین

مطمئنی ناراحت نمیشی؟

چرا ناراحت بشم؟ خودم دارم پیشنهاد میدم

فقط اگه مطمئن باشی

مطمئنم

نظرت چیه، تام؟ دلت میخواد؟

به نظرم عالیه

درجه یک. چرا که نه؟

فکر کنم به زودی میرسیم

آره

ممنون - خداحافظ، ممنون -

عصر بخیر - عصر بخیر -

یه اتاق دوتخته میخوایم

برای چند شب؟

فکر کنم دو شب

نام و آدرس، لطفا

لطفا پاسپورت‌هاتون رو بدین

ممنون

طبقه‌ی سوم

ممنون - خواهش میکنم -

مارج از یه عطر خوشش میاد که نمیتونم توی ناپل پیداش کنم

،نوولا نمیدونم چی‌چی یا نمیدونم چی‌چی نوولا

فردا دنبالش میگردم