Harmony (하모니)

This film owes many thanks to Korean Correctional Service.

terus bernafas! dorong!

apa sudah keluar?

sebentar lagi!

satu kali dorongan! Sekali lagi!

ambil nafas yang dalam dan dorong!

hanya sekali dorongan lagi!

ayo!

ini dia!

ini dia! ini dia!

kau sudah mengatakannya berkali2!

ini benar2 keluar!

- sekali dorongan lagi! - jangan bohong!

tidak, sungguh! satu dorongan terakhir!

dorong!

ini dia sudah keluar!

Nyonya Hong,

bayimu laki2.

Selamat!

Selamat! dia laki2.

selamat untukmu!

ini dia ibumu.

HARMONY

1 tahun kemudian

- darimana saja kamu? - Maaf!

Baiklah!

bagus.

bagus sekali.

- Uh... kesini... - apa itu?!

apa kau mau makan rumput, benarkah?

- maafkan aku. - ada apa?

dia memberikan aku cincin dari rumput.

apa ini?

aku tidak punya waktu.

Min-woo merayakan ulang tahun pertamanya dan kau tidak peduli?

- itu tidak benar! - Hey, pelankan suaramu.

mereka bisa mendengar kita.

apa setengah jam cukup?

- tentu saja. - pergi.

- apa yang kau lakukan? - ayo cepat!

dasar lambat!

- ambillah cincin ini. - Terimakasih.

Selamat Ulang Tahun

Selamat Ulang Tahun...

aku sudah bilang jangan bernyanyi didepan dia.

apa masalahmu?

suaramu menakutkannya.

bagaimana bisa manusia bersuara seperti itu?

itu misteri.

satu, dua, tiga...

selamat ulang tahun.

selamat ulang tahun.

selamat ulang tahun, Min-woo.

selamat ulang tahun.

tiup lilinnya.

anak pintar!

- ambil pensilnya! - kau suka warna merah, bukan?

- uang yang terbaik! - benang supaya panjang umur!

- ambil uangnya! - jangan, ini saja. Sayang!

- Pensil untuk kepandaian. - pikir kegunaannya!

- uang! - benang! benang!

siapa yang menaruh borgol disini?!

katanya apa saja yang aku punya.

tapi,bagaimana kau bisa...

menaruh borgol diatas meja?

mungkin anak ini akan menjadi hakim atau jaksa.

bagus untukmu, sayang!

tentu saja! jadi jaksa yang bagus

dan memenjarakan semua orang jahat.

Hey! apa...?!

bilang "Kimchi!" Senyum!

ini foto yang bagus.

lihat dia!

harusnya aku lebih tersenyum.

- lumayan! - lihat perutku.

ganti bajumu! cepatlah!

- itu milikku. - dimana bajuku?

sekarang aku tahu kenapa semua bunga di taman menghilang.

cek ruangan,Sel 5 semuanya, berbaris diluar.

berputar.

siapa yang membawa ini semua?

aku. bu.

- apa kau sudah gila? - maaf,bu.

Kepala Bang... ini kesalahanku.

aku minta tolong petugas Kong karena hari ini ulang tahun anakku.

572! apa kau sedang piknik?

apa kau marah?

kau harusnya tak melakukan kejahatan jika kau tak mau seperti sekarang.

seperti itukan?

ini ulang tahun Min-woo dan kami hanya ingin merayakannya.

siapa yang menyuruh kau punya bayi di tempat seperti ini?

itu kasar sekali, Chief.

aku mengawasi kalian.

terutama kau, 572.

tak ada perlakuan khusus untuk ibu,mengerti?

Kau! ikut aku.

jangan marah.

kau tahu seperti apa dia.

tapi, dia tak perlu merobek foto itu.

dia cemburu karena dia tidak bisa punya anak.

tapi, tetap saja...

"Tarian Penjara: Tahanan Filipina" tarian rutin

apa seburuk itu? suara ku???

jangan konyol.

tapi, Min-woo menangis setiap kali aku bernyanyi.

kau hanya terlalu berlebihan.

tidak. sungguh.

lihat.

mimpi indah anakku...

sayangku...

kau lihat?

setan mana yang merasukinya?

Min-woo!

apa ibu terlihat hebat?

kita bisa mendapat keuntungan dari program seperti ini.

belajar bernyanyi dan mengikutinya, kau tahu?

bagaimana bisa wanita yang menyenangkan seperti dia membunuh seseorang?

percayalah, itu tak seberat saat pembunuhan itu...

jangan didepan anak kecil!

kita punya penghuni baru.

baik2lah.

apa kau lapar? mau bermain?

kau!

berdiri, sekarang!

siapa bilang kau bisa duduk disitu? perkenalkan dirimu.

jangan ganggu aku kecuali kau ingin membunuhku.

jangan terlalu kasar. dia masih terlalu muda.

dan, jaga bicaramu! didepanmu ada anak kecil.

tapi, dia harus belajar tata krama.

apa bagusnya belajar tata krama disini? biarkan dia sendiri.

tapi,tetap saja...

apa itu...?!

tolong ambil dia.

jangan menangis, sayang.

kau membesarkan bayi di penjara?

apa yang kau katakan?

ini akan menjadi kenangan yang indah untuk dia.

pelacur!

Jeong-hye!

Yeon-sil! panggil penjaga!

penjaga!

penjaga!

ya Tuhan!

Nyonya Hong,

kami punya rekam medis tentang kesehatan mental suamimu.

kami tak bisa menolongmu, jika kau tetap saja diam.

kau harus mengatakan pada kami apa yang terjadi!

aku selalu melindungimu, yatim tak berguna.

beraninya kau selingkuh dibelakangku?

apa yang kau lakukan, tidak mengangkat telepon?!

apa kau tuli, pelacur?

kau sedang mengandung sehingga kau bisa bebas bercinta dengan siapa saja, benar kan?

- tenanglah! - lepaskan!

hentikan itu!

- lepaskan! lepaskan aku! - tolong!

hentikan itu!

Persetan kau! aku ingin mati! jangan campuri urusanku!

- tolong jangan lakukan itu! tolong! - lepaskan!

jangan bergerak.

diamlah!

aku akan membunuhmu, kau ...!

Yumi!

apa itu kau, sayang?

apa yang telah kau lakukan?

apa yang telah kau lakukan?

apa yang telah kau lakukan padanya? apa yang telah kau lakukan padanya?

dia adalah jiwa yang terluka.

dia membunuh ayah tirinya setelah mengalami kekerasan seksual selama bertahun2.

hukumannya dikurangi menjadi 10 tahun

tapi dia terus berusaha bunuh diri sebelum datang kesini.

ngomong2, Min-woo tidak mau makan banyak tanpa ibunya?.

dia hanya punya waktu 6 bulan lagi...

- benarkah? - Yeah.

sungguh mengerikan!

bagaimana seseorang bisa melakukan hal itu pada anaknya sendiri?

bajingan itu harusnya dikebiri.

sialan...?

821! surat cinta untukmu.

bukan seperti itu. dia hanya sahabat pena.

lihat dia tersipu! gadis tetaplah gadis.

semuanya untukku?

- kemarilah. cepat! - apa ini?

suamimu mengirim perekam suara teddy bear.

ini tidak diijinkan tapi tak ada yang tahu kalau ini perekam suara.

Oh, sayangku!

apa kau menangis? lagi?

ayo makan semangka.

orang gila.

jangan dibaca!

ini fotonya. apakah dia tampan?

kelihatannya dia pria yang baik.

bagaimana kau bertemu dia?

pria itu tak tahu kalau dia dipenjara.

- dan dia mengirim foto orang lain. - apa?

dia menerima surat itu lewat alamat petugas Kong.

dia bekerja di Saudi Arabia tertipu selama 3 tahun.

Hey...

apa kau akan mengunci kepalaku dan mematahkan leherku?

aku tahu kau pegulat professional

tapi aku tak pernah mendengar seseorang yang mematahkan leher dengan kuncian kepala.