The Wolverine

«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ •••

°°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°

••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ •••

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι

Έλα έξω! Βγες έξω!

Φύγε!

Αυτά είναι B-29, φίλε. Δεν υπάρχει διαφυγή απ΄αυτό που έρχεται.

Γιασίντα!

Καλύτερα να κατέβεις εδώ κάτω.

Θα έκανα γρήγορα αν ήμουν στη θέση σου.

Τρέχα. Τώρα!

Μείνε στο έδαφος!

Όχι, όχι. Περίμενε!

Όχι, είναι επικίνδυνα επάνω.

Ξύπνα, ξύπνα!

Ξύπνα.

Πού ήσουν;

- Στο Ναγκασάκι. - Τόσο πίσω;

- Είσαι εδώ. - Φυσικά.

Μπορείς να μείνεις;

- Ξέρεις ότι δε μπορώ. - Τζιν, λυπάμαι τόσο πολύ.

Το ξέρω.

Δεν θα ξαναπληγώσω ποτέ εσένα ή οποιονδήποτε άλλο.

- Έδωσα όρκο. - Επίσημο όρκο;

Με κοροϊδεύεις.

Είναι πολύ αργά.

Όχι! Όχι, Τζιν!

Όχι, όχι, όχι! Σε παρακαλώ!

- Δε μπορείς να κρυφτείς. - Όχι, όχι, όχι!

- Σε παρακαλώ! - Δε μπορείς να κρυφτείς.

Όχι, Τζιν! Όχι!

Βάλ΄τα στην πίστωση του μαγαζιού. Ευχαριστώ, γλύκα.

- Πήρες τα βέλη; - Ναι.

- Θυμηθήκατε τα βέλη; - Nαι, Έντυ, τα πήραμε!

Τι κάνεις;

Παραλίγο να τινάξεις τα πόδια του!

Δεν είσαι κυνηγός, έτσι δεν είναι;

Όχι πια.

Τι διάολο;

Μη με αναγκάσεις να το κάνω.

Ήταν τεράστια, κοντά 3 μέτρα.

Δεν ακούσαμε απολύτως τίποτα.

Και μετά μας επιτέθηκε.

Χτύπησε τον Ράιλυ, τον ξεκοίλιασε. Χτύπησε τον Έντυ...

...όρμησε μέσα στη σκηνή, αναποδογύρισε το χιονάμαξο λες και ήταν παιχνίδι.

Σ΄εσένα επιτέθηκε η αρκούδα;

Εγώ είμαι αυτός που επέζησε.

Θα ήθελα να κεράσω αυτόν τον άνδρα ένα ποτό.

Πώς σε λένε, κύριε;

Λόγκαν.

Και αυτό είναι ένα δηλητηριώδες βέλος, που έχω ακούσει ότι είναι παράνομο.

Άντε, ρώτα με πού το βρήκα.

Ρώτα με!

- Πού το βρήκες; - Περίεργο που ρωτάς.

Το αφαίρεσα από τη πλάτη μιας αρκούδας.

Όποιος το έριξε, δεν είχε τον άνεμο ή τ΄αρχίδια...

...να ιχνηλατήσει το ζώο κατάλληλα, και να το βγάλει απ΄τη μιζέρια του!

Αντί να βάλει μια θανατηφόρα δόση του δηλητήριου...

...η αιμορραγία της αρκούδας την έκανε να τρελαθεί και να σκοτώσει 5 άτομα.

Δεν καταλαβαίνω για τι πράγμα μιλάς...

...επειδή δε βουτάω τα βέλη μου σε τίποτα.

Τότε, σ΄αυτή την περίπτωση, δεν έχεις κανένα λόγο ν΄ανησυχείς.

Να πάρει...

Αυτό πόνεσε.

Συγγνώμη, Τζιν...

Εγώ δεν θ΄ασχολούμουν μαζί τους.

Οι περισσότεροι απ΄αυτούς θα πεθάνουν σύντομα, έτσι κι αλλιώς...

...χωρίς τη βοήθειά σου.

Τρεις απ΄αυτούς, σε μία εβδομάδα από τώρα, στο ίδιο φορτηγό.

Αυτό το ξίφος είναι εκατοντάδων ετών...

...και λέγεται Ντάνζαν. Από τον πρώτο Σαμουράϊ που το χρησιμοποίησε.

Ντάνζαν σημαίνει "διαχωριστής" στα Ιαπωνικά.

Το ιδανικό όπλο διαχωρισμού κεφαλιού και άκρων από το σώμα.

Κάπως έτσι.

Έχω παρκάρει στην πίσω πλευρά.

Μπες μέσα!

Λυπάμαι, είναι νοικιασμένο.

- Ποια είσαι; - Εγώ;

- Η Γιούκιο. - Και;

Προσπαθώ να σε βρω πάνω από έναν χρόνο.

- Γιατί; - Για να σου δώσω αυτό.

Ο εργοδότης μου θέλει να το πάρεις.

- Ποιος είναι ο εργοδότης σου; - Ο Αφέντης Γιασίντα.

Είπε ότι σου ανήκει και αυτό ξεπληρώνει όλα τα χρέη του.

Ο Αφέντης Γιασίντα πεθαίνει.

Θέλει να σ΄ευχαριστήσει που έσωσες τη ζωή του, εκείνα τα χρόνια.

Ξέρει ότι είσαι... πολυάσχολος.

Αλλά θέλει πάρα πολύ να σε αποχαιρετήσει προσωπικά.

Εντάξει, πού βρίσκεται;

- Στο Τόκυο. - Τι; Δεν πηγαίνω στην Ιαπωνία.

Θα ήταν ανέντιμο ν΄αρνηθείς το αίτημά του.

Να πεις συγγνώμη στον κύριο Γιασίντα, αλλά δεν πάω στο Τόκυο.

Εντάξει; Έχω πράγματα να κάνω.

Δεν χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη.

Για μένα είναι τιμή και μόνο που συνάντησα τον Γούλβεριν.

Δεν είμαι πια ο Γούλβεριν, το κατάλαβες;

Ενδιαφέρον.

Γιατί πήγες σ΄αυτό το μπαρ, αφού δεν ήθελες ν΄αποδώσεις δικαιοσύνη;

- Δεν ξέρω. - Δεν ξέρεις;

- Όχι! - Νομίζω πως ξέρεις.

- Κάνε στην άκρη. - Είσαι ένας στρατιώτης.

- Όχι, δεν είμαι. Κάνε στην άκρη. - Είσαι ένας στρατιώτης!

Κάνε στην άκρη, τώρα!

Τώρα!

Είσαι ένας στρατιώτης και αναζητάς ό,τι όλοι οι στρατιώτες.

- Και τι είναι αυτό; - Ένας έντιμος θάνατος.

Ένα τέλος στον πόνο σου.

Ποιος σου είπε ότι πονάω;

Ο άνθρωπος που έχει εφιάλτες, καθημερινά υποφέρει...

Μία ημέρα.

Θα αποχαιρετήσω τον κύριο Γιασίντα και θα επιστρέψω.

Εντάξει.

15 ώρες. Αναλόγως τον άνεμο.

15 ώρες;

- Δε σ΄αρέσει να πετάς; - Το λατρεύω!

Καζίρι.

Καζίρι.

Καζίρι.

"Καζίρι". Τι σημαίνει αυτό;

Τέρας.

Δεν πονάς καθόλου;

- Δεν έχεις καθόλου-- - Α, ναι. Πόνος.

Πολύ πόνος.

Πόσων ετών είσαι;

Έχει περάσει αρκετός καιρός.

Πολλοί πόλεμοι. Καταλαβαίνεις;

Πάρα πολλοί γαμημένοι πόλεμοι...

Σχεδόν φτάσαμε.

- Προβλέπεις το μέλλον; - Μπορώ να διαβάσω και χάρτη.

Είπες ότι ξέρεις το μέλλον εκείνων των κόπανων στο μπαρ.

Ξέρω ότι θα πεθάνουν. Όλοι κάποια στιγμή πεθαίνουμε.

Είπες ότι θα πεθάνουν στο ίδιο φορτηγό σε μία εβδομάδα.

Αν έχεις δίκιο, έχεις τρομερό ταλέντο.

Δεν έχουμε όλοι νύχια όπως εσύ.

Θα πεθάνω σ΄αυτή την πτήση;

Όχι.

Όχι σ΄αυτό το αεροπλάνο.

Mη σε ξεγελάνε τα φώτα. Αυτές είναι "σκοτεινές μέρες" στην Ιαπωνία.

Κάποιοι πιστεύουν ότι όταν ο Αφέντης Γιασίντα αρρώστησε...

...μια "σκιά" μας πλάκωσε. - Πιστεύεις ότι είναι θεός;

Όχι. Άνθρωπος.

Αλλά ένας σπουδαίος άνθρωπος.

Μετά τον πόλεμο, βοήθησε να ξαναχτιστεί το κράτος.

Και η οικογενειακή επιχείρηση έγινε η μεγαλύτερη της Ιαπωνίας.

Έλα... Σου έδωσαν καμία κάρτα ν΄αποστηθίσεις;

Xρωστάω τη ζωή μου στον Αφέντη Γιασίντα.

Μη γίνεσαι κόπανος.

- Πολλά όπλα. - Έχουν γίνει επιθέσεις.

Απόπειρες απαγωγών. Απόπειρες δολοφονίας.

- Από ποιους; - Από την Ιαπωνική Μαφία. Τη Γιακούζα.

Έχουν ενδυναμωθεί, ενώ η κυβέρνηση αποδυναμώθηκε.

Aντικατάσταση ισχίου.

Πολύ μικρές.

Πολύ μικρές.

- Από εδώ. - Ποιος είν΄αυτός;

Ο Σίνγκεν, ο γιος του Αφέντη Γιασίντα.

Είναι αρκετά καλός.

Καλός είναι.

- Πού πήγαν οι μπότες μου; - Ο Αφέντης Γιασίντα κρατάει τις παραδόσεις.

Ένα μάτι στο παρελθόν, και το άλλο στο μέλλον.

Αυτή είναι η Μάρικο, η εγγονή του.

Mάρικο.

Τι σου συμβαίνει;

Δεν απάντησες στα e-mail μου.

Δε μπορώ να σου πω τώρα.

Ναι, μπορείς.

Ποιος είναι ο άνθρωπος των σπηλαίων;

Ο παππούς σου μ΄έστειλε να τον βρω.

Δεν έπρεπε να τον φέρεις εδώ έτσι.

Οι Σίζου και Σάκι θα σε απολυμάνουν.

- Θα σε ξυρίσουν... - Αποκλείεται.

Μπες στη μπανιέρα.

Μπες στη μπανιέρα.

Αλήθεια;

Εντάξει, εντάξει.

Εντάξει. Μπορώ να το κάνω και μόνος μου.

Τι;

Τι;

- Δείχνεις ωραίος. - Νιώθω ότι με βίασαν.

Φαίνεσαι ολόιδιος. Όμως, δεν εκπλήσσομαι καθόλου.

Δόκτωρ Γκριν, μπορείτε να μας αφήσετε μόνους;

5 λεπτά, όχι περισσότερο.

- Είναι η ογκολόγος μου. - Μπράβο.

Ω, άσ΄το αυτό, Γιούκιο. Tις ξεπέρασα αυτές τις προφυλάξεις.

Εδώ και πολλά χρόνια, ήθελα να σ΄ευχαριστήσω που μου έσωσες τη ζωή.

Λοιπόν...

Μου φέρθηκες καλά.

Και φέρθηκες καλά σε πολλούς ανθρώπους.

Το είδα ακόμα και από εκείνο το πηγάδι.

Ο πίνακας προέρχεται απ΄το χωριό όπου γεννήθηκα.

Απεικονίζει το θάρρος και τις δεξιότητες της μαύρης φατρίας...

...των πολεμιστών Νίντζα.

Υπηρετούν την οικογένειά μου εδώ και 7 αιώνες.

Δεν σε κάλεσα μονάχα για να σ΄ευχαριστήσω, Λόγκαν.

Θέλω να σ΄το ανταποδώσω.

Να σου προσφέρω κάτι που κανείς δεν μπορεί.

Ένα δώρο ως αντάλλαγμα για τη ζωή που μου έδωσες.

- Δεν θέλω τίποτα. - Δεν είναι αντικείμενο.

Η αιωνιότητα μπορεί να γίνει κατάρα.

Δεν σου είναι εύκολο να ζεις χωρίς το βάρος του χρόνου.