The Bling Ring

- Сюда. - Чёрт.

Давай. Быстрее.

Понял?

Тсс.

Прибарахлимся.

ЭЛИТНОЕ ОБЩЕСТВО

Я твёрдо верю в карму.

И я считаю, что эта ситуация является очень важным жизненным уроком для меня..

которая поможет мне вырасти в духовном плане.

Я бы хотела возглавить крупную благотворительную организацию.

Я хочу однажды стать президентом.

Девочки, пора вставать!! Просыпайтесь!

Давайте, девочки.

О, Боже мой. Прошлой ночью ты вышла из-под контроля.

А сама-то? Ты не слезала с этого старикана-менеджера.

Девочки!!

Время принять Аддералл.

Во сколько вы вернулись домой прошлой ночью?

- Мм, поздно. - Ммм...

- Не забудьте про вечернюю школу. - Мы помним.

Да? Хорошо.

Что ж, давайте начнём нашу утреннюю молитву.

А потом, в 8.00, мы соберёмся в гостиной для сегодняшнего урока.

Хорошо? Все согласны?

- Мм-хм. - Начнём.

Хорошо.

Моя главная цель в жизни - постоянно стремиться...

быть лучше, чем могу, на благо планеты..

и всех, кто ходит по ней.

Так оно и есть.

- Так оно и есть. - Ух!!

- Хорошего первого дня, Марк. - Спасибо.

- Надеюсь, тебе здесь понравится. - Спасибо.

- О, Боже. - Кто это?

- Да. - Действительно.

Я сказал ей.

Что я тебе говорил?

Какая разница.

Садись.

Солдатик. Нет, он просто солдатик.

Я не знаю, что это.

Что?

Поосторожней тут. Неудачник..

Пока.

- Привет, новенький. - Привет.

- У тебя английский у Джемиса? - Ага.

Он хуже всех. Настоящий извращенец.

Ох, хорошо. Я буду остерегаться. Спасибо.

- Куда ты направляешься? - В тренажёрный зал. Где он находится?

Это здесь, внизу.

- Откуда ты? - Агура Хиллз.

- Но я целый год не ходил в школу - занимался дома. - Жесть.

И за что тебя выгнали из школы?

Ну, меня вышибли из последней школы за систематические пропуски, так что...

Вот так. А тебя за что?

За то, что приносила в школу запрещенные вещества.

Увидимся позже.

Пока.

Эй. Рванём на пляж после школы?

MJG, сука. Я получил 8 баллов.

MJG, сука. Я получил 8 баллов.

Мексиканские заморочки

Он снова присылает

Коробку для обуви, но без туфлей

На двухспалке, я и две биксы.

Я должна окончить школу, чтобы поступить в ИМДиМ.

Институт Моды и Дизайна. Все девушки из Беверли-Хиллз учились там.

Круто. А потом стажёром в Teen Vogue?

Сначала сумочки, а затем и собственная линия одежды и ароматов, и шоу на ТВ.

Да.

Я бы хотел иметь собственную линию одежды.

Разумеется.

- Хэй, Хлоя, как дела? - Хэй, сучки.

- Идете к Карли сегодня? - Да, наверное.

- Увидимся там. - Пока.

Моя мама и её конченый муж уехали из города...

так что, ребята, можете подгребать вечерком.

Ага.

- Можно. - Классно.

Жду не дождусь, чтобы уехать отсюда.

Я бы хотела устроиться в Нью-Йорке.

- Ага, я бы тоже. - Серьёзно?

- Да. - Круто.

Так мило. Обожаю эти вещи. Люблю Шанель.

Да, и туфли, но лучше бы ей нарастить волосы.

- Я в курсе, прикинь? - Ага.

- Это Прада? - Миу Миу.

- В самом деле? - Да.

Ого.

- Так твоя мама часто в разъездах? - Да, у неё много командировок.

О, в самом деле?

У неё сеть подготовительных курсов для студентов.

А ты из школы Индиан Хиллз?

Знаю. Примерная ученица, да?

А твои предки чем занимаются?

Ну, мама не работает, а папа - в компании кинопроката.

Хм.

Да, он много работает за границей, так что...

Круто. Он в шоу-бизнесе.

Да, это здорово. Я иногда хожу на предпоказы и фокус-группы.

- Супер. - Да.

- Хочешь пошариться по тачкам? - Как это?

Идём.

Что ты делаешь?

Тсс, сладкий.

Давай.

- Проверь с той стороны. - Я что-то слышал.

- Заперто. - Ладно, давай.

Тоже заперто.

Офигеть, открыто.

- Нифига себе. - Пошли.

- Это безумие. - Я знаю.

Люди оставляют их незапертыми, а внутри кредитки, деньги.

Глянь, Марк. Тут у нас... 400 баксов.

Круто.

Как вы познакомились с Ребеккой?

Я встретился с ней в школе после того, как вернулся и перешёл в Индиан Хиллз.

Ну, я пошёл туда, потому что у меня было много пропусков.

Я не хотел идти в школу, я ненавидел её и у меня было много проблем.

- Думаю, я был уродом. - Ты не урод.

Знаю, что нет, я просто...

Не знаю. Никогда не представлял себя красавчиком с обложки.

Мм, но я пошёл в Индиан Хиллз, чтобы учиться и быть со своими сверстниками.

Но я всегда был застенчивым, ну, вы понимаете, не таким хорошо одетым, как другие.

Хочешь прокатиться?

Эй, а куда поедем?

Куда захотим.

Хорошо.

Ты не знаешь, кто-нибудь уезжает из города?

Мм...

Да, этот паренёк Эван. Его семья уехала на Ямайку.

Я проникла в незапертый дом несколько недель назад...

- ...и нашла кучу наличности. - Нифига себе.

- Где живёт Эван? - Вудленд Хиллз.

А ты хорошо знаешь Эвана?

Ну... мы виделись несколько раз.

Он чертовски сексуален.

Милое местечко.

Чёрт. Нам надо выбираться отсюда.

Всё в порядке. Не волнуйся.

Это Биркин.

Классно.

У Линдси такой же.

Думаю, нам пора уходить отсюда.

О, да.

Что это?

Не может быть.

Какого хера?

Залезай.

Твою ж мать!

Где ты взяла ключи?

На выходе.

Сколько уже Эван на Ямайке?

Так миленько.

Ага...

- Тебе нужна парочка таких. - Зашибись.

Мне подойдёт?

Это будет на тебе отлично смотреться.

Что ты думаешь об этом?

О, боже. Так классно смотрится.

О, нет.

- Отвратительно. - А как это?

Вот это потрясающе.

- Неужели? - Ага. Погляди на них.

Идеально.

Снимаю.

Поторопись...

Йо, Роб!! Как делишки?

- Привет, Хлоя. Хлоя иди сюда. - Рик здесь?

- Да, да. Он где-то здесь. - Наверняка.

Когда он придёт?

- Йо, шалавы!! - Хлоя!!

Что это?

- Мой кореш Марк. - Привет.

- Привет, я Ники, а это Сэм. - Привет.

- Мы учились с ними в одной школе. - Они сёстры?

Нет, они знакомы вроде бы с трёх лет.

Они привели Сэм. Не знаю, что случилось с её мамой.

О, Боже. Джуд Лоу написал мне сообщение.

Я, возможно, встречусь с ним позже.

Держу пари, ты будешь стесняться.

- Сучка, ты просто завидуешь. - Пошла ты.

Ты же ему штук 50 смс отослала.

- Нет!!! - Да, писала.

Серьёзно?

Это Кирстен Данст.

Заколебала, Хлоя. Где здесь бар?

- Давайте пробьём эту тему. - Всё будет чики-пуки, подруга.

Девчонки.

- Рикки. - Привет, детка.

- Как ты? - Ммм...

- У вас есть всё, что нужно? - Ага.

Эй, Ники. Вон там несколько фотографов с Недели моды.

- Думаю, тебе стоит с ними пообщаться. - Посмотрим.

А еще будут крупные музыкальные продюсеры, и исполнительный продюсер сериала "Антураж."

Сегодня будет крутая мега-пати, так что...

- ...дайте знать, если что-нибудь понадобится. - Увидимся позже.

Хорошо.

О, Боже мой. Это Пэрис Хилтон.

Да. Она здесь часто.