Kick-Ass

Penjaga semesta melindungi kita daripada kuasa jahat.

Dia boleh menangkap peluru. Menahan kelajuan kereta api.

Melompat ke atas bangunan tinggi dengan sekali loncatan.

Adakah ia burung? - Pesawat?

Posmen pada siang hari. Penjaga bandar pada malam hari.

Melindungi penduduk New York daripada kuasa jahat.

Dunia telah dijaga oleh sekumpulan yang luar biasa...

...yang pertaruhkan diri mereka untuk menentang jenayah.

Kembara misteri dari dimensi lain.

Dia memiliki kuasa jauh melebihi kemampuan manusia biasa.

Aku tertanya-tanya kenapa tiada siapa lakukannya sebelum aku.

Maksud aku, semua komik, filem dan rancangan TV.

Kita akan fikir orang yang penyendiri akan buat kostum buat dirinya.

Adakah kehidupan setiap hari sangat mengujakan?

Adakah sekolah dan pejabat sungguh menyeronokkan...

...sampai aku seorang saja yang berkhayal pasal ni.

Jujurlah pada diri sendiri.

Ada ketikanya dalam hidup kita, kita mahu jadi superhero.

Itu bukan aku.

Itu orang Armenia yang ada masalah kesihatan mental.

Siapa aku? Akulah Kick-Ass.

Itu aku, sebelum semua kejadian gila ini terjadi.

Rasanya aku orang terakhir anda jangka akan jadi superhero.

Aku tak cakap ada yang tak kena dengan aku...

...tapi tiada apa-apa yang istimewa.

Aku tak aktif bersukan.

Aku bukan atlet atau minat sukan lasak.

Aku tiada jeritan nyaring atau gangguan makanan...

...atau 3000 kawan dalam MySpace.

Satu-satunya kuasa aku ialah 'halimunan' depan perempuan.

Dalam ramai-ramai kawan aku, aku yang paling tak lucu.

Ibaratnya aku sekadar wujud.

Selamat pagi, kelas.

Sila buka bab 2, babak 2.

Kalau anda buka pintu bilik aku, pasti akan nampak aku tonton TV...

...atau bercakap dengan kawan aku, Todd di Skype.

Kau tonton 'Family Guy'? - Tak.

Aku pun. Buka laman web Nippleslip. Ia bagus.

Atau tersentap, lebih-lebih lagi dengan guru English aku.

Dave Lizewski. Jangan ingat saya tak...

...perasan awak tengok payudara saya.

Saya nak awak pegang, Dave. Tolonglah.

Apa yang aku lalui setelah seharian bersekolah...

...aku akan buat 'kerja' di rumah setelah pulang.

Sejujurnya, ia tak cukup puaskan aku.

Aku bersumpah, bila hormon aku seimbang...

...tiada lagi penggunaan tisu.

Dave Lizewski. Bukankah awak patut lihat buku sekarang ni?

Ya, Pn. Zane.

Maaf.

Tapi jangan salah faham. Aku pun suka gadis seusia aku.

Terutamanya Katie Deauxma. - Hei, si cantik.

Oh, tak. Kau maksudkan Erika.

Aku dah agak. Aku cuma bergurau.

Tengok, ini mak Todd.

Ini ayah kau. - Tak, itu masih mak aku.

Aku cuma lelaki biasa.

Tiada labah-labah radioaktif, atau pelarian dari dunia alien.

Todd kata, mereka masih membuat Chocula.

Mereka cuma tak menjualnya di kedai lagi.

Mak aku dibunuh oleh penyakit aneurisme di dapur.

Saya akan balas dendam untuk mak!

18 bulan sejak kematian mak aku...

...aku menyedari yang hidup mesti diteruksan.

Mereka dah tukar rupa lebah tu? - Tak.

Kenapa tak ada orang yang cuba jadi superhero?

Entahlah. Mungkin sebab ia mustahil.

Pakai topeng dan tolong orang, apa yang mustahil?

Itu bukan superhero. Super ialah jadi lebih kuat...

...dari orang lain dan boleh terbang. - Itu cuma hero.

Hero pun bukan, itu cuma psiko.

Bruce Wayne? Dia tak ada apa-apa kuasa pun.

Ya, tapi dia ada barang mahal yang tak wujud.

Itulah maksud aku.

Jika ada orang lakukannya dalam hidup sebenar, habislah mereka.

Mereka akan mati dalam sehari. - Aku tak cakap mereka patut buat.

Aku tak tahu kenapa tiada orang lakukannya.

Dalam berjuta orang yang suka superhero...

...tiada siapa yang nak menjadinya.

Kenapa ramai orang nak jadi Paris Hilton...

...dan tak nak jadi Spiderman? - Apa? Paris bukan ada payudara pun.

Mungkin DVD porno. Dia tak ada DVD porno.

Kau tak pernah tonton 'One Night in Spiderman'?

Cuba teka siapa tu?

Aku atau kau yang rasa kesian dengan Chris D'Amico?

Pasti teruk ada ayah yang kaya dan semua yang kau nak.

Untuk pengetahuan kau, dia selalu pergi sendirian.

Kita patut berbual dengannya. - Mungkin dia nak lepak dengan kita.

Bukan itu maksud aku... - Cuba fikir. Pasti seronok.

Kalau dia kawan kita, tiada siapa akan ejek kita lagi.

Pergilah, Todd. Kau nak bercakap dengan dia?

Dave patut pergi.

Kenapa? - Dave, kau kena pergi.

Jangan takut, Dave. - Kau tak guna.

Berambus!

Rasanya aku terberak dalam seluar.

Kalau akulah, aku dah tendang punggung dia.

Todd, pernahkah kau tendang punggung orang?

Apa-apalah. Mungkin aku akan tendang lutut dia.

Aku cakap pasal Batarang Batman yang tembusi medan kuasa Joker.

Jadi, Joker terdedah... - Peronda bodoh.

Telefon. Wang. - Sudah-sudahlah.

Telefon. - Aku tak rompak sesiapa minggu lepas.

Bagi aku beg kau.

Cuma ada komik. - Kau nak kena kelar.

Dia cuma tengok saja.

Ayuhlah, jujur pada diri sendiri.

Anda tak mahu lakukan cara lain?

Kami nampak orang dalam masalah dan harap boleh bantu...

...tapi tak boleh.

Aku tinggal di dunia yang heronya cuma wujud dalam buku komik.

Tak mengapa kalau orang jahat pun cuma ada dalam komik.

Tapi tidak.

Aku sumpah, aku tak buat semua ni.

Dia datang entah dari mana.

Dia belasah kami dan curi semua kokain.

Yang nampak macam Batman? - Aku tak cakap dia macam Batman.

Tre, kau ada cakap dia macam Batman.

Dia cakap pasal topeng dan senjata. - Macam Batman.

Aku tak cakap "macam Batman". Aku tak ada cakap "Batman".

Biar aku beritahu kau apa masalah kita, Tre.

Konco kita yang dengan orang Rusia tu cakap lain.

Dia cakap, kau jual kokain aku pada dia dan ambil semua wang.

Itu tipu!

Tak sangka kau percaya cakap orang Rusia tu!

Biar aku fikir, Tre.

Sama ada sikap tamak kau atau Superman curi semua kokain aku?

Batman. - Aku tak ada cakap Batman! - Cukup!

Anak aku sedang tunggu untuk tengok wayang.

Aku tak nak kecewakan dia. Joe, kau ambil alih.

Itu alasan paling teruk aku pernah dengar, Tre.

Maaflah kamu terpaksa tunggu. - Filem akan mula 10 minit lagi.

Tak apa. Kita cuma akan terlepas trelernya.

Tapi saya nak beli bertih jagung.

Bila sampai sana, suruh Chris beli bertih jagung.

Nak minum apa? Pepsi? - Ya.

Belikan dia Pepsi dan aku nak Icee campur.

Campur yang merah dan biru.

Dan sebungkus Twizzler.

Buku komik tu silap. Bukan trauma atau sinar kosmos...

...ataupun cincin kuasa untuk jadi superhero.

Hanya kombinasi sempurna sikap optimistik dan naif.

Kau hebat.

Sementara itu...

Ayah, saya takut. - Ayuhlah, Mindy.

Jadilah budak besar. Tiada apa nak ditakutkan.

Saya akan tercedera? - Oh, nak.

Sekejap saja, sayang.

Peluru pistol bergerak selaju 700 batu sejam.

Jadi, jarak sedekat ini pasti akan buat kamu terpelanting...

...tapi ia tak sakit seperti ditumbuk di dada.

Saya benci ditumbuk di dada. - Kamu akan baik-baik saja.

Macam mana? Boleh tahan.

Seronok, kan? Kamu tahu bagaimana rasanya.

Kamu takkan takut lagi bila orang jahat nak pukul kamu.

Saya takkan takut lagi. - Macam tulah anak ayah.

Dua pusingan lagi dan kemudian kita pulang.

Lagi? - Ya.

Itupun kalau kita boleh pergi tempat boling bila balik nanti.

Tempat boling? - Ya, dan makan aiskrim.

Dua pusingan lagi. Tiada lagi mengeluh...

...tiada lagi merungut, dan ayah akan setuju.

Ya, saya nak aiskrim hot fudge.

Kamu dah fikir apa yang kamu nak di hari jadi kamu nanti?

Anak anjing?

Kamu nak anjing? - Ya, yang banyak bulu.

Dan Sasha yang disolek dalam filem Bratz.

Saya cuma main-mainlah, ayah.

Saya nak pisau diperbuat dari besi model-42.

Nak, kamu buat ayah terkejut tadi.

Kamu tahu tak, ayah akan berikan kamu dua. - Dua?

Dua balisong . Itu yang kamu akan dapat.

Kaca fesyen dan dan sifat bentuk.

Dan saya, antara wanita paling mengecewakan dan malang...

Tak banyak jenayah berlaku pada minggu pertama.

Tapi, kerjaya baru aku buat saya jadi sibuk.

Aku memanggilnya persediaan.

Tapi jika anda gelar itu berkhayal, sukar untuk aku bantah.

Apa yang aku tahu, aku tak pernah rasa diri aku bagus.

Okey, mungkin aku masih di fasa ujian.

Tapi itu baru permulaan.

Apa yang kau pandang?

Tiada apa. - Berambus dari sini!

Seperti setiap pembunuh bersiri...

...sekadar berkhayal tidak membantu apa-apa.

Masa untuk menyerang.

Cepatlah.

Apa yang kau cari?

Aku cakap, apa yang kau cari?

Dua budak pengecut yang umpil kereta...

...yang mungkin mahu punggungnya membayar.

Apa dia? - Pedulikannya.

Budak tak guna ni agak 'tinggi.' - Aku tak tinggi.

Kau memang bodoh kalau fikir kau boleh buat apa kau mahu,

Tinggalkan kereta dan kita lupakan pasal hal ni.

Kau gila. - Pedulikannya.

Mari pergi dari sini.

Puas aku merayu pada Medik, jangan beritahu orang pasal kostum aku.

Dia janji takkan beritahu.

Kalau tak, ayah aku akan bunuh aku.