Transformers

Înainte de începutul timpului, a existat Cubul.

Nu ştim sigur de unde provine,

ştim doar că deţine puterea de a crea lumi

şi de a le umple cu viaţă.

Aşa a luat naştere rasa noastră.

Pentru o vreme am convieţuit în armonie,

dar aşa cum se întâmplă cu orice mare putere,

unii au dorit-o pentru a face bine, alţii pentru a face rău.

Şi aşa a început războiul.

Un război care ne-a răvăşit planeta până când a fost consumată de moarte,

iar Cubul s-a pierdut în colţurile îndepărtate ale Universului.

Ne-am împrăştiat prin galaxie

în speranţa că-l vom găsi şi ne vom reconstrui lumea,

cercetând fiecare stea, fiecare lume.

Şi chiar atunci când orice speranţă părea pierdută,

vestea unei noi descoperiri ne-a atras

către o planetă necunoscută numită Terra.

Dar deja ajunseserăm prea târziu.

Doamne, vom sta cinci luni aici.

Abia aştept să mă întorc acasă.

O farfurie cu étouffée de aligator pregătită de mama

În ultimele două săptămâni nu ai vorbit decât de grătare, aligatori şi greieri.

N-o să merg niciodată acasă la mama ta, Fig. Promit!

Dar Bobby, Bobby, se ştie că aligatorii au carnea cea mai suculentă.

Înţeleg.

- În engleză, te rog. - În engleză!

Adică, de câte ori să-ţi mai... Noi nu vorbim spaniola. Ţi-am spus asta.

De ce trebuie să-mi strici momentul, omule? E moştenirea mea.

Continuă în spaniolă. Cum vrei tu.

Hei, vă mai amintiţi de week-enduri? Meciurile celor de la Sox pe Fenway.

- Hot dog rece şi bere răsuflată. - Ziua perfectă.

Dar tu căpitane? Tu ai o zi perfectă?

De-abia aştept să-mi iau fetiţa în braţe, pentru prima dată.

- E adorabil. - E prea...

Lăsaţi gura!

Sunt pregătit pentru asta.

Hei, care aveţi ceva curaj, vă aştept pe teren.

Hei, hei!

Fii atent la schimbarea asta de direcţie.

Ca Jordan in zilele de glorie, trecând prin apărare.

- Daţi-vă la o parte, doamnelor! - Omule. Ce?

- Lennox! - Salut! Ce mai faci?

- Apă? - Mulţumesc.

Vrei să mă ajuţi cu echipamentul?

Colonele Sharp, avem un obiect neidentificat

care se îndreaptă spre noi, la 16 kilometri distanţă.

Aeronavă neidentificată,

te afli în spaţiul aerian militar american restricţionat.

Dezvăluie-ţi identitatea şi îndreaptă-te spre est, pentru a ieşi din zonă.

Păsările de Pradă 1 şi 2, luaţi curs de interceptare 2-5-0.

Năluca e în iarbă la 16 kilometri distanţă, nu ciripeşte.

Aeronavă neidentificată, te vom escorta la baza aeriană americană SOCCENT.

Dacă nu te conformezi, vom folosi forţă letală.

Am contact vizual cu năluca.

Indicativ 4500X.

Domnule, aici scrie că 4500X a fost doborât acum trei luni.

- În Afghanistan. - Trebuie să fie o greşeală.

Verifică din nou, apoi mai verifică o dată.

Aşa am făcut, domnule.

Un prieten de-al meu era în elicopterul acela.

Aeronavă neidentificată, te vom escorta la baza aeriană americană SOCCENT.

- Radar, care e distanţa? - La 8 kilometri distanţă, domnule.

- Soţia mea e în direct? - Da, căpitane.

- Doamnele mele! - Uite!

Doamne, ia uite la ea ce mare s-a făcut!

Ce obraji are, îmi vine să-i mănânc.

Scumpo, avem un copil tare frumos.

Ştiu că lumea spune asta mai mereu,

dar, am făcut un copil tare frumos. Bună treabă!

Are râsul tău.

- A râs? - Pentru prima oară, da.

Eşti sigură că n-a dat un vânt?

Nu, e o domnişoară.

Nu te cunoaşte încă, dar o va face.

4500X. Ceva nu e în regulă.

Năluca a aterizat.

Radarul e bruiat.

Semnalul vine de la elicopter.

- Will? - Sarah?

Hei, Sarah, dacă mă auzi, să ştii că te iubesc şi vin acasă curând.

- La dreapta. Mergeţi la dreapta. - Verificaţi armele.

Către pilotul elicopterului MH-53. Opreşte motoarele acum!

Întreg echipajul să iasă afară, sau vă vom ucide.

Nu trageţi! Pregătiţi-vă de atac!

Dumnezeule...

Au bombardat turnul de control! Suntem atacaţi!

Plecaţi! Mişcaţi-vă! Mişcaţi-vă!

Vrea să descarce fişierele!

Decuplează alimentarea!

Am nevoie de cheie, e încuiat!

Mişcă! Mişcă!

Aici, vino aici! Vino aici!

Aici, ascunde-te aici!

Dumnezeule!

Nu!

Ce naiba...

Epps, să mergem!

În regulă. Domnule Witwicky? Tu urmezi.

Îmi cer scuze, am o grămadă de lucruri aici.

Priveşte.

În regulă.

Pentru genealogia familiei mele...

Cine... Cine a făcut asta? Oameni buni, aveţi simţul răspunderii.

În regulă.

Pentru eseul despre arborele genealogic al familiei mele,

am decis să mă axez asupra stră-străbunicului meu,

care a fost un om celebru, căpitanul Archibald Witwicky.

Un foarte faimos explorator.

De fapt a fost printre primii care au explorat Cercul Polar.

Ceea ce reprezintă o mare realizare.

În 1897, a plecat împreună cu 41 de marinari curajoşi către calota Arctică.

Mişcaţi-vă mai repede! Trageţi! Spargeţi! Ridicaţi!

Gheaţa se reface mai repede decât se topeşte!

Spargeţi mai repede! Ridicaţi!

Ridicaţi! Fără sacrificii, nu poate exista nici o victorie!

Ajungem noi la cercul polar, băieţi.

Asta e povestea.

Şi aici avem câteva echipamente şi unelte

folosite de marinarii din secolul al XIX-lea.

Acesta de aici e un cvadrant, pe care îl puteţi lua cu 80 de dolari.

Apropo, toate astea sunt de vânzare.

Cum ar fi sextantul ăsta de aici. 50 de dolari pentru ăsta. E un chilipir.

Ăştia sunt destul de faini. Sunt ochelarii strămoşului meu.

Nu i-am evaluat încă, dar au văzut multe lucruri mişto.

O să-mi vinzi şi ficatul lui?

Domnule Witwicky, aici nu suntem la târg, suntem la clasa a 11-a.

Nu cred că bunicul tău ar fi mândru de ceea ce faci.

Ştiu, îmi pare rău.

Totul va ajunge în fondul meu pentru cumpărarea unei maşini.

Spuneţi-le apropiaţilor voştri că sunt pe eBay. Accept plata prin PayPal.

Merge şi cu plata în numerar.

Busola ar fi un excelent cadou de Ziua lui Columb.

- Sam! - Scuze.

Din păcate, stră-străbunicul meu, ca un geniu care a fost,

a ajuns să orbească şi a înnebunit la o clinică psihiatrică,

desenând aceste simboluri ciudate

şi aiurind despre un om de gheaţă uriaş

pe care credea că l-a descoperit.

Bine. Mâine s-ar putea sau nu să dăm un test.

- Dormiţi cu frică la noapte! - Îi vrei? Poftim, 50. 40? 30?

- Sam! - Scuze, scuze!

Bun. A fost destul de bine, nu?

Eu aş spune cu siguranţă, de un B minus.

Un B minus?

Încercai să vinzi porcăriile bunicului tău în oră.

Colegilor le-a plăcut...

- Puteţi să-mi faceţi o favoare? - Ce?

Puteţi să vă uitaţi pe geam? Îl vedeţi pe tata?

- E cel din maşina verde. - Da.

Vreau să vă spun despre un vis. Visul unui băiat.

Şi promisiunea unui bărbat făcută acelui băiat.

S-a uitat în ochii mei şi mi-a spus: "Băiete, o să-ţi cumpăr o maşină."

"Dar vreau să-mi aduci 2,000 de dolari şi trei note de A."

Da? Am cei 2,000 de dolari şi am două note de A.

În regulă? Aici e visul. Un B minus de la dumneavoastră. S-a zis cu visul! Kaput!

Domnule, întrebaţi-vă doar, ce-ar face Iisus?

Da! Da, da.

Deci?

A minus, dar totuşi e un A!

Stai, stai, stai! Nu văd. E un A!

- Deci totul e-n regulă? - Da.

- Am o mică surpriză pentru tine, fiule. - Ce fel de surpriză?

O mică surpriză!

Nu, nu, nu! Tată!

- Cred că glumeşti! - Vezi?

Da, glumesc. Nu primeşti un Porsche.

- Ţi se pare amuzant? - Da, mi se pare amuzant.

- Ce-i cu tine? - Tu chiar credeai că-ţi cumpăr un Porsche?

Drept prima ta maşină?

Nu vreau să mai vorbesc cu tine tot restul acestei plimbări.

- Haide, a fost doar o glumă nevinovată. - N-a fost o glumă amuzantă.

- Manny! - Ce e?

Scoate-l pe văr'tu din costumu' ăla de clovn.

Iar se prosteşte.

Îi sperie pe albi.

M-am încins! Machiajul se topeşte şi îmi face rău la ochi.

Aici? Nu, nu! Ce-i asta? Ai spus jumătate de maşină,

nu jumătate de gunoi, tată.

Când eram de vârsta ta, eram mulţumit să aibă patru roţi şi un motor.

Lasă-mă să-ţi explic ceva, da?

- Ai văzut vreodată "Virgin la 40 de ani"? - Da.

Bun. Asta e maşina asta. Iar asta e "Virgin la 50 de ani".

- Bine. - Vrei să trăiesc viaţa asta?

- Fără sacrificii nu există victorie. - Da, ştiu.

- Vechiul motto Witwicky, tată. - Corect.

Domnilor!

Bobby Bolivia, la fel ca ţara, doar că fără diaree.

Cu ce vă pot ajuta?

Ei bine, fiul meu vrea să-şi cumpere prima maşină.

- Ai venit la mine? - Am fost nevoit.

Asta ne face, practic, rude.

Unchiul Bobby B., scumpete. Unchiul Bobby B.

- Sam. - Sam. Hai să vorbim puţin.

Sam, prima ta porţie de libertate te aşteaptă sub una din acele capote.

Lasă-mă să-ţi spun ceva, băiete. Nu şoferul alege maşina.

Maşina îl alege pe şofer.

E o legătură mistică dintre om şi maşină.

Fiule, am o grămadă de defecte. Dar nu sunt un mincinos.

Mai ales nu în faţa mamei mele. Ea e mama mea. Hei, mamă!

Nu fă aşa. Dacă aş avea o piatră, ţi-aş sparge capul, târfă.