Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest
Pakua Manukuu ya Bengali
Maelezo ya toleo
Lebo
Hakikisho la manukuu ya Bengali
Mistari 200 ya kwanza.
উইল!
- এমন হচ্ছে কেন? - জানিনা রে!
তোমাকে চমৎকার দেখাচ্ছে!
বিয়ের আগে বধূকে দেখা শুভ লক্ষণ নয়।
- সরো! আমাকে যেতে দাও! - কত বড় সাহস!
এই মুহূর্তে তোমার লোকদের সরে যেতে বলো। শুনতে পাচ্ছো?
গভর্ণর ওয়েদারবি সোয়ান, অনেক দিন পর দেখা...
- কাটলার বেকেট? - "লর্ড" লাগাতে হবে।
লর্ড হলে হও, কিন্তু ওকে গ্রেফতার করার কোনো কারণ বা অধিকার তোমার নেই।
আছে আসলে। মি. মার্সার?
উইলিয়াম টার্নার নামক ব্যক্তির গ্রেফতারি পরোয়ানা !!
- এই ওয়ারেন্ট তো এলিজাবেথ সোয়ানের জন্য! - তাই নাকি? দুঃখিত, আমারই ভুল...
- গ্রেফতার করো ওকে। - কিসের জন্য?
আহা, এটা উইলিয়াম টার্নারের...
আরেকটা আছে, জেমস নরিংটন নামক এক ব্যক্তির জন্য।
- সে কি এখানে আছে? - গ্রেফতারের কারণ কি?
কমোডর নরিংটন কয়েক মাস আগে তাঁর কমিশন থেকে ইস্তফা দিয়েছেন...
এটা আমার প্রশ্নের উত্তর হলো না।
লর্ড বেকেট, উত্তর না দেয়া প্রশ্নের দিকে দৃষ্টি আকর্ষণ করছি...
আমরা রাজার নিয়োগকৃত পোর্ট রয়ালের গভর্ণরের আওতায় আছি......
এবং আপনি অবশ্যই আমাদের অভিযোগ বয়ান করবেন।
অভিযোগ হলো, "পালাতে সাহায্য করা...
...এমন একজনকে যে এই সাম্রাজ্যের অপরাধী...
...এবং মৃত্যুদণ্ডপ্রাপ্ত, এবং এর শাস্তি..."
এবং দুঃখজনকভাবে, এটার শাস্তিও মৃত্যুদণ্ড।
সম্ভবত একজন বিশেষ জলদস্যুর কথা তোমাদের মনে আছে, নাম জ্যাক স্প্যারো।
ক্যাপ্টেন !!
ক্যাপ্টেন জ্যাক স্প্যারো।
হ্যাঁ, আমি আন্দাজ করেছিলাম।
কয়েদীরা! আয়!
আহ!
দুঃখিত, বন্ধু।
রাগ করবা? একটু ঘুরাঘুরি করলে?
ন্যাহ, মনে হয় না।
- কাহিনী দেখি প্ল্যান মোতাবেক গেলো না। - কাহিনী প্যাঁচ খায়, ছোটে...
কী আছে জীবনে !!
- যেটার জন্য গিয়েছিলে, পেয়েছো? - হুম...
ক্যাপ্টেন, নাবিকরা, মানে আমিও......
আশা করছিলাম আরও চকমকি কিছু একটা হবে।
মার্ট আইল্যান্ড তো পণ্ড হয়ে গেলো, সম্পদসহ পানির নীচে গেলো গিয়ে...
আর নৌবাহিনীও আমাদেরকে তাড়া করছে আটলান্টিক জুড়ে...
- আর হারিকেন !! - হয় !!
তাছাড়া, বহুদিন সত্যিকার অর্থে দস্যুগিরি করিনি...
- চকমকি। - হয়, চকমকি !!
তাইলে এই তোমাদের ধারণা?
যে বুড়ো জ্যাক ক্যাপ্টেন হিসেবে তোমাদের কথা ভাবে না?
ডুইব্যা মর।
- কি বলে পাখির বাচ্চা? - পাখির দোষ দিয়েন না...
...দেখান, কাপড়ের টুকরায় কী আছে !!
- কুনো লাভ নাই !! - কিন্তু মনে শান্তি লাগে।
- এটা দেখি একটা চাবি !! - না, আরো বেশি জোস...
এটা একটা চাবির নকশা।
ভদ্রমহোদয়গণ,
চাবির কাজ কি?
চাবি...
...জিনিসপাতি খোলে !!
আর চাবি যা-ই খোলে, ভেতরে থাকে কিছু মূল্যবান জিনিস।
তাই আমরা রওনা করছি, এই চাবি কী খোলে, তা বের করার জন্য...
না।
চাবিই তো নাই। তাহলে যেটাকে খোলে, সেটা ক্যামনে খুলবে?
তাহলে কী লাভ যেটা খুলতে হবে, সেটা খুঁজে...
যা আমাদের কাছে নেই, যদি আগে চাবি না খুঁজি?
তাহলে আমরা চাবিটা খুঁজতে যাচ্ছি।
তুমি একটা বলদ !
আর কোনও প্রশ্ন?
তাহলে... কোন দিকে যাচ্ছি আমরা?
আহ! দিক!!
পাল তোলো... আহ...
...আসলে...
ঐ দিকে...
ক্যাপ্টেন?
কী? পাল তোলো আর রওনা দাও। জানোই তোম এটা কীভাবে কাজ করে। জলদি !!
খেয়াল করেছেন? কয়েকদিন ধরে...
ক্যাপ্টেনের আচরণ ক্যামন অদ্ভুত...তর?
কোন দিকে যাবে, না জেনেই যাত্রা শুরু করছে।
কিছু একটা জ্যাককে জ্বালাচ্ছে, আর লিখে রাখো...
জ্যাক স্প্যারোর শনি মানে আমাদের সবার শনি !!
লর্ড বেকেট, বন্দীকে আনা হয়েছে, স্যার।
ওগুলো প্রয়োজন নেই।
ইস্ট ইন্ডিয়া ট্রেডিং কোম্পানির তোমাকে প্রয়োজন।
আমরা চাই, তুমি আমাদের প্রতিনিধি হবে...
একটা ব্যবসায়িক লেনদেনে, আমাদের দুইজনেরই জিগরি দোস্ত ক্যাপ্টেন স্প্যারো'র সাথে।
কেবল পরিচিত আমরা। আপনি কিভাবে চেনেন ওকে?
পূর্বে আমাদের মধ্যে লেনদেন হয়েছে।
এবং আমরা দুজনই দুজনকে কিছু চিহ্ন দিয়েছি।
আপনাকে সে কি চিহ্ন দিয়েছে?
তোমার জন্য, জ্যাক স্প্যারো পালাতে পেরেছে।
আমি চাই, তুমি ওর কাছে যাবে...
আর একটা বিশেষ জিনিস উদ্ধার করবে, যেটা এখন তার কাছে আছে।
উদ্ধার? মুখের সামনে তরবারি ধরে?
দরাদরি করে।
মার্কের সনদ।
তুমি ওকে সম্পূর্ণ ক্ষমার প্রস্তাব দেবে।
জ্যাককে মুক্তি দেয়া হবে, নাবিকের চাকুরী দেয়া হবে ইংল্যান্ডে।
মনে হয়না, চাকুরী করাকে জ্যাক স্বাধীনতা হিসেবে দেখবে।
স্বাধীনতা...
জ্যাক স্প্যারোর সময় ঘনিয়ে এসেছে।
দুনিয়া ছোট হয়ে আসছে,
মানচিত্রের খালি অংশগুলো ভরাট হচ্ছে।
এই নতুন দুনিয়ায় জ্যাককে জায়গা খুঁজে নিতে হবে, নয়তো ধংস হতে হবে।
তোমাদের মতই, মি. টার্নার।
তোমার আর তোমার বাগদত্তার জন্য ঝুলছে ফাঁসির দড়ি।
- অর্থাৎ, আপনি জ্যাক আর ব্ল্যাক পার্ল দুটোই চাচ্ছেন। - ব্ল্যাক পার্ল?
- ওর কাছে যে জিনিসটা আছে। - জাহাজ? ন্যাহ...
আমার চাওয়া জিনিসটা আরো ছোট, আরো বেশি মূল্যবান।
যা স্প্যারো সবসময় নিজের কাছেই রাখে...
একটা কম্পাস?
আহ... তুমি জানো তাহলে...
ঐ কম্পাস নিয়ে এসো, নইলে চুক্তির কথা ভুলে যাও।
মদ জিনিসটা শেষ হয় কেন?
ওহ।
এই জন্য...
সব ঠিক আছে, ভাইয়েরা...
আহ...
সময় শেষ, জ্যাক !!
বুটস্ট্র্যাপ !!
বিল টার্নার !!
তোমাকে ভালো দেখাচ্ছে, জ্যাক...
এটা কি স্বপ্ন?
না।
আমারো তাই ধারণা। স্বপ্ন হলে মদ থাকতো...
পার্লকে ফিরে পেয়েছো দেখছি।
কিছুটা সাহায্য পেয়েছিলাম ফিরে পেতে...
তোমার ছেলে !!
উইলিয়াম?
অবশেষে সে জলদস্যুই হলো !!
তোমার এই চাঁদমুখ দেখার সৌভাগ্য কেন হলো আমার, শুনি?
সে পাঠিয়েছে আমাকে...
ডেভি জোনস !!
ও...
তাহলে তুমিই সেই...
তোমাকে চীনা কায়দায় কাজে ঢুকিয়ে নিয়েছে?
আমি নিজেই বেছে নিয়েছি।
তোমার বিরুদ্ধে বিদ্রোহে আমার অবস্থানে আমি অনুতপ্ত, জ্যাক !
আমি তোমার পক্ষে ছিলাম...
এরপরই সব ওলট পালট হয়ে গেল !!
ওরা আমাকে কামানের সাথে বাঁধলো, আমি সাগরের তলানিতে গিয়ে ঠেকলাম...
পানির ওজন আমাকে পিষে ফেলছিলো।
নড়তে পারছিলাম না...
...মরতেও পারছিলাম না, জ্যাক !!
ভাবছিলাম, পরিত্রাণের ক্ষীণতম আশাও যদি থাকে, আমি তা গ্রহণ করবো !
যেকোনো কিছুর বিনিময়ে মুক্তি পেতে রাজি ছিলাম।
মানুষ তার শেষ বিচার ঠ্যাকাতে কত কিছু যে করে !!
তুমিও তার সাথে একটা চুক্তি করেছিলে, জ্যাক।
সে পার্লকে গভীর সাগর থেকে তুলে এনেছিলো, তোমার জন্য।
তের বছর ধরে, তুমি এর ক্যাপ্টেন হয়ে আছো।
- সত্যি বলতে... - জ্যাক।
কোনো বাহানা দিয়ে তুমি বাঁচতে পারবে না।
যে শর্ত আমার ঘাড়ে, তা তোমার উপরেও বর্তায়।
একজনকে তার জাহাজে নাবিক হয়ে থাকতে হবে, ১০০ বছর !!
ফ্লাইং ডাচম্যানের ইতোমধ্যেই একজন ক্যাপ্টেন আছে...
তাহলে তোমার ঠিকানা হবে, পাতালে।
জোন্সের জলদানব তোমাকে খুঁজে নেবে...
আর তোমাকে সহ পার্লকে টেনে নেবে সাগরের গভীরে।
কোনো ধারণা আছে, জোন্স কখন ঐ বিশাল জানোয়ারটাকে পাঠাতে পারে?
আগেই বলেছি, জ্যাক...
... তোমার সময় শেষ !!
এবার আসবে ওটা...
রাক্ষুসে ক্ষুধা নিয়ে, তার দিকে, যে বহন করছে "কৃষ্ণকলংক" !!
ডেকের উপরে, সবাই! পালের দড়ি বাঁধো!
ডেকের উপরে! জলদি!
জলদি! ওঠো সবাই! নড়ো! সবাই কাজে লেগে পড়ো!
পাল তোল! হাত চালাও! জোরে টেনে তোল!
চালাও! দৌড়াও! দৌড়াতে থাকো! এমনভাবে দৌড়াও যেন খোদ শয়তান আমাদের পিছনে পড়েছে !!
- কোন দিকে যাবো? - আহ! ওহ, চালাও! তীরের দিকে।
- কোন বন্দরে? - বন্দর না তো... "তীর", যেকোনো তীর।
- জ্যাকের টুপি! নিয়ে এসো ওটা! - না, না!
বাদ দাও!
দৌড়াও !!
যার যার কাজে যাও, সবাই!
- জ্যাক? - চুপ...
তার মায়েরে বাপ, জ্যাক, কী ধাওয়া করছে আমাদেরকে?
কিছু না...
- এই যে, আপনার এখানে আসার অনুমতি নেই। - আছে, দ্যাখতে থাকো।
মি. সোয়ান!
গভর্ণর সোয়ান, এখনো...
আমি কি এই পরচুলাটা নিজের মাথা গরম করার জন্য পরে আছি?
জ্যাকের কম্পাস? বেকেট ওটা দিয়ে কি করবে?
জেনে কি লাভ? জ্যাককে খুঁজে, পোর্ট রয়্যালে ফিরিয়ে আনতে হবে।
বিনিময়ে, আমাদের বিরুদ্ধে অভিযোগগুলো তুলে নেয়া হবে।
না। আমাদের মুক্তির পথ, আমাদেরকেই খুঁজে নিতে হবে।
এটা কি জ্যাকের প্রতি অবিশ্বাস? নাকি আমার প্রতি?
তুমি তোমার জীবন বিপন্ন করছো স্প্যারোর জন্য...
তার মানে এই নয় যে সেও তাই করবে অন্যদের জন্য !!
চাবিওয়ালা কুকুরটা কোথায় গেলো?
আমার বিশ্বাস আছে, তোমার ওপর।
তোমাদের দুজনের ওপরেই...
তুমি ওকে কোথায় খুঁজবে?
টর্টুগা। সেখান থেকে শুরু করবো, না পাওয়া পর্যন্ত থামছি না।
তারপর, ফিরবো এখানে, তোমাকে বিয়ে করার জন্য।
- সত্যি? - কসম, যদি তুমি তখনো রাজি থাকো।
এই খাঁচা না থাকলে এতক্ষণে আমি তোমার হয়ে যেতাম।
- অপেক্ষা করবো তোমার জন্য। - দিগন্ত পানে দৃষ্টি রেখো।
ক্যাপ্টেন জ্যাক স্প্যারো?
চার স্বর্ণমুদ্রা পাই ওর কাছ থেকে। শুনেছি, মারা গেছে।
সিঙ্গাপুর, যা হুনলাম। মাতাল, সুখেই আছিলো ব্যাটা।
পানির লাহান হাঁচা, জ্যাক স্প্যারো অহন সিঙ্গাপুরে।
জ্যাক স্প্যারো?
দেখিনি তো গত এক মাসে !
ওকে পেলে, একটা বার্তা পৌঁছে দেবে?
Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest subtitles in other languages
Maoni
No comments yet. Be the first to leave one.