MacGyver

Sebelumnya di MacGyver ...

Namaku Ethan. Ayo kita pulang.

Oke.

Ethan Reigns adalah suamiku.

S-Company tahu salah satu petingginya agen CIA yang menyamar.

Mereka akan membunuhmu jika mereka tahu itu kau.

Mengangguk, jika kau mengerti.

- Ayah! - Aku bertemu Deena,

dan kemudian putri kami lahir, lalu tiba-tiba...

peran yang aku mainkan...

agar bisa bertahan hidup untuk kembali padamu,

akhirnya peran itu menjadi hidupku.

Mac!

Mac!

Itu pasti Mac, kan?

Ayo cepat.

Jangan berhenti. Pergi saja.

Oke. Kau baik-baik saja?

Kau baik-baik saja?

Itu suara tembakan.

Ayo.

Disinkronkan & dikoreksi oleh MaxPayne == https: // subscene . com == Diterjemahkan oleh ebs135

Bozer, tolong ambilkan air di belakang?

Oh, ya.

Uh, wadahnya kosong.

- Kau lupa membawa minuman? - Tidak. Aku mengisinya tepat sebelum kita pergi.

Apa kita dirampok di perhentian terakhir tadi?

Tidak ada yang merampok kita, Bozer. Aku yang mengosongkan pendinginnya.

- Mengapa? - Karena wadah pendingin ...

untuk perjalanan berkemah, dan ini kegiatan survival di hutan belantara.

- Kita akan hidup seadanya. - Dan itu berarti tidak ada air?

"Hidup seadanya" berarti tidak ada air, tidak ada makanan,

tidak ada ponsel, tentu saja, tidak ada tenda.

Hanya kita bertiga di alam bebas.

Apa pun yang kita butuhkan, kita akan membuatnya...

atau kita akan mencarinya.

Jadi kurasa kita tidak akan menikmati apa pun di dekat api unggun nanti.

Tidak, kecuali kau menemukan pohon marshmallow.

Matty menugaskanku...

memberi kalian pelajaran keterampilan bertahan hidup primitif,

karena cepat atau lambat setiap agen menemukan diri mereka ...

dalam situasi di mana mereka akan membutuhkannya.

Berlatih terus penting untuk kita yang menggeluti dunia ini,

dan pelatihan imersif adalah pelatihan terbaik.

Bukan pelatihan terbaik jika itu, kau tahu ... membunuh kita.

Eh, Mac,

di mana kita?

Karena ini terlihat seperti tempat...

di mana pembunuh berantai memulai karier mereka.

Ya, ini tempat...

kita meninggalkan Jeep ...

Semoga pemiliknya tidak keberatan.

Pemilik apa?

Sepertinya tidak ada orang di sini selama bertahun-tahun.

Halo? Ada orang di rumah?

Ya, Tuhan.

Dia punya banjo. Aku pernah melihatnya di film.

Aku tahu bagaimana akhirnya. Aku yang mati pertama.

Kita harus pergi sekarang. Dia bisa mendengarmu.

Kalian bukan dari sekitar sini.

Ini persis bagaimana filmnya dimulai.

Tidak, kami dari LA.

Aku dan temanku di sini,

kami, um, akan pergi backpacking di Walker Gorge.

Kau yakin memberitahu semua informasi ini, Mac?

Eh, tidak apa-apa. Dan kami minta ijin...

memarkirkan Jeep di sini.

Aku bersedia membayarmu,

- jika tidak apa-apa. - Bukan ide yang bagus

untuk kalian bertiga pergi ke hutan itu.

Eh, mungkin kita seharusnya kembali saja, Mac,

- mencari tempat lain. - Ya, dia membuatku,

uh, perasaan "akan membunuh kita saat tidur".

Bagaimana kabarmu, Freddy?

Apa kabar?

- Senang bertemu denganmu. - Senang melihatmu.

Nah, ini teman-temanku ... Bozer, Riley.

Ini Freddy. Dia pemilik tempat ini.

Aku minta maaf pada kalian.

Sejak Mac mulai membawa orang-orang ke sini,

kami sering mengerjai mereka.

Jangan diambil hati.

Hei, aku cukup lega kami tidak akan dibunuh dan dimakan.

Menguji dua pemula lagi, aku bersedia.

- Itu rencananya. - Uh huh. Yah, cukup sepi...

sejak hujan minggu lalu.

Kau bisa memakai seluruh tempat ini untuk kalian sendiri.

Dan jangan khawatir tentang Jeep itu.

Dia akan baik-baik saja di sana.

Baiklah. Yah, aku akan memberimu ini.

Baiklah.

Kunci, ponsel, dompet.

Selamat tinggal, peradaban modern.

Aku tidak peduli apa kata Mac.

Dia menyeramkan. Baiklah.

Selain yang kalian kenakan dan perlengkapan hujan,

kalian masing-masing mendapatkan tiga hal: ransel, tempat minum, dan pisau.

Kenapa ransel ini sangat besar?

- Maksudku, kita tidak membawa banyak. - Ya.

Ruang ekstra untuk barang-barang yang kalian akan bawa

sepanjang jalan yang kalian butuhkan, seperti kayu bakar dan makanan.

Percayalah, kau akan membutuhkannya.

Baiklah, Freddy. Dua hari?

Jangan terlalu yakin.

Tidak semua orang yang masuk ke hutan itu

bisa keluar.

Dia terlalu bagus dalam hal itu.

Matahari adalah kompasmu.

Saat ini, dia di belakang kita,

yang berarti kita sedang menuju ke arah mana, Riley?

Uh ...

Barat. Sangat bagus.

Kita 30 mil...

dari stasiun ranger terdekat,

70 dari peradaban terdekat,

jadi menjaga perlengkapan kalian di sini sangat penting,

kecuali jika kalian ingin menetap di sini.

Apa itu sangat buruk?

Sudah lama jauh dari layar komputer

sejak dulu di penjara.

Benar-benar menyegarkan, jujur saja.

Katakan itu ke perutku.

Itu bukan dua beruang sedang berkelahi yang kau dengar.

Ini rasa lapar.

Ya, kurasa aku mendengar aliran air dekat sini.

Mau mengajari kami cara memancing, Mac?

Tidak, memancing adalah hari ketiga.

Hari pertama mencari makan.

Mencari makan apa? Tidak ada yang bisa dimakan di sini.

Ha. Ada banyak. Kau hanya harus tahu apa yang bisa dimakan

dan ke mana harus mencari.

Cattails. Mereka adalah makanan cepat saji di hutan belantara.

- Satu untuk mu. - Ooh.

- Terima kasih. - Satu untuk mu. - Baiklah.

Hmm.

Rasanya seperti ...

... Q-tips bekas.

Jika ini bahan rahasiaku di Iron Chef, aku akan menyerah.

Maaf, kawan, tapi kalian harus terbiasa dengannya,

karena kita masing-masing harus mengkonsumsi 240 per hari ...

... untuk mengisi energi yang kita keluarkan.

Jadi itu sepuluh kalori yang baru saja kau buang.

Maaf, kau bilang 240?

Bertahan di hutan tidak mudah.

Itu sebabnya tidak ada yang keluar ... dari sini.

Sebenarnya,

- sepertinya seseorang melakukannya. - Kurasa Fred salah.

Ada banyak orang di sini.

Hmm. Orang yang membawa banyak peralatan...

tapi tidak tahu apa yang mereka lakukan

Bisakah kau ceritakan padaku kesalahan apa yang mereka buat?

Riley?

Menurut manual hutan belantara,

Mereka tidak mengelilingi apinya dengan batu...

agar tidak menyebar, satu.

Mereka meninggalkan puntung rokok,

yang tidak saja bisa menimbulkan kebakaran tetapi ...

melanggar aturan "Jangan Meningalkan Jejak".

Apalagi,

- sangat kasar. - Betul.

Dan mereka berkemah di sebuah lembah,

yang merupakan larangan besar, karena bahaya banjir.

Bagus sekali, Riley. Cuma kurang satu hal.

Serat kapas.

- Kenapa itu buruk? - Nah, di sini,

kapas bisa membunuh.

Bisa menjadi basah, dan tetap basah,

membuatmu rentan terhadap hipotermia setiap kali hujan.

Itu sebabnya kita memakai nilon dan wol dari kepala sampai kaki.

Siapa pun yang melakukan ini,

mencari masalah.

Apa kau yakin tentang ini, Matty?

Maksudku, tidak pernah ada kata terlambat untuk mengubah pikiranmu, kau tahu.

- Aku akan baik-baik saja. - Kau yakin?

Ayolah.

Baik.

Dalton?

Ya, kita baik-baik saja. Kita baik-baik saja

Ayo pergi. Ayo.

- Matty. - Apa yang kau lakukan di sini?

Kita perlu bicara.

Kau bisa menelepon.

Sayang?

Hei.

Halo.

Matty, apakah semuanya baik-baik saja?

Tidak. Itu sebabnya kami di sini.

Aku tidak mengerti.

Kami mengikuti protokol. Kami tidak meninggalkan jejak.

Bagaimana ini bisa terjadi?

Yang bisa aku katakan adalah S-Company tahu lokasimu.

Tidak aman lagi di sini.

Kau mempercayai intel?

Kami memiliki aset baru di dalam.

- Aku percaya apa yang dia berikan pada kita. - Dengar, Ethan,

Kau membuat S-Company terlihat seperti orang bodoh selama delapan tahun.

Mereka ingin membuatmu dan keluargamu...

sebagai contoh.

Ini bukan untuk diperdebatkan.

Baik? Kita pindah.