Savage Dog

Có câu chuyện về một nơi nào đó ở phía nam Miến Điện.

Kể về một người đã dấn thân vào cái chết.

Đó là ai khi đã bị đẩy đi đủ xa và quay lại trả thù.

Cậu ta phải đối mặt với một đội quân toàn những kẻ khát máu.

Họ nói rằng bạn đã không tin vào một huyền thoại.

Nhưng vẫn còn một việc...

Đó là sự thật.

Tôi biết một người,

và trong một thời gian,

tôi đã yêu nó như đứa con trai.

Năm 1954 khi người Pháp chuẩn bị rút đi.

Và người Mỹ chưa đặt chân lên vùng đất này.

Thời gian đó,

Đông Dương là nơi trú ẩn an toàn cho những kẻ cùng đường đến đây.

Tội phạm chiến tranh châu Âu, cựu Đức Quốc xã,

và những điều không mong muốn.

Cái giá cho mạng sống họ khi là kẻ mua vui cho người khác.

Đàn ông giống như...

Martin Tillman.

Thưa quý vị, Hổ và Voi.

Rastignac, có thể cho tôi thấy vinh dự không?

Tên tôi là Jean-Pierre Rastignac.

Tôi đã được nhiều người biết đến.

Nhưng biệt danh thường dùng của tôi,

là "Người Cưỡng Bức".

Chúng ta đối mặt với nhau,

trừ con dao này ra, thì chúng ta là bình đẳng.

Họ nói là nếu tôi giao chiến,

tôi sẽ được tự do.

Cuộc chiến này là sự cứu rỗi của anh,

nhưng anh đã để mất nó.

Anh không nên làm thế với họ.

Tôi đã hỏi lính gác, một đồn cảnh sát thuộc địa,

chỉ có mỗi nhà tù nhỏ,

sao lại giam một tù nhân trong 3 năm?

Họ nói, chỉ có anh mới biết câu trả lời.

Hầu hết mọi người vào đây đều không còn hy vọng.

Tôi nghĩ rằng mình có thể giúp...

Một tuần 2 lần cô mang hoa cho ông ta?

Và ông ta sẽ đưa cô đi?

Tôi có thể mang hoa quả lại cho anh.

Thức ăn ở đây không tốt.

Tôi không cần cô giúp.

Đừng phí thời gian với tôi.

Không lãng phí đâu.

Chỉ có anh mới để lãng phí.

Tôi sẽ gặp lại anh,

khi anh thay đổi ý định.

Gã đó lại đến đây.

Hắn thật kiên trì.

Tôi sẽ giết hắn nếu ông ra lệnh.

Thế giới đang thay đổi, Boon.

Chúng ta phải thích nghi với nó.

Không phảicông việc của ông là biến cảnh sát địa phương thành quyền lực sao?

Sự ảnh hưởng chỉ còn được vài năm.

Ông cần phải lưu ý đến uy quyền của người Pháp,

chứ không phải người Việt Nam.

Ông Harrison, tôi có thể làm gì?

Hồ Chí Minh đang tăng cường sức mạnh ở miền Bắc,

và ảnh hưởng của Tổng thống Diệm ở miền Nam đang thuyên giảm.

Người Mỹ đang theo dõi và sẽ gửi thêm cố vấn trong vòng một năm.

Ông và người của ông,

sẽ phải tìm nơi khác để cướp bóc.

Có lẽ...

tôi có thể là sự hỗ trợ quý giá cho ông khi họ đến.

Tôi được lợi gì?

MI6 muốn dẫn độ Martin Tillman,

đối mặt với cáo buộc tội giết người ở Anh.

Không có tên đó ở đây.

Ông đang bỏ qua một cơ hội đấy, Đại tá.

Tôi biết ông đã làm những gì trong cuộc chiến.

Ông sẽ cần người như tôi nếu phải đối phó với Mỹ.

Thiếu tá Boon, hãy hộ tống ngài Harrison ra ngoài.

Khi còn là một cô bé, tôi đã cứu một con chó đi lạc.

Một cuộc chiến đã làm nó mệt lừ.

Tôi nhìn vào đôi mắt của nó...

và thấy được sự phản bội.

Martin, một số loài vật không có nghĩa phải sống trong lồng.

Sao cô lại nói chuyện đó với tôi?

Anh đã đưa ra một số quyết định tồi,

- đó là tất cả. - Mademoiselle.

Tuần sau tôi sẽ quay lại.

Tạm biệt.

Tại sao cô lại quấy rầy ông ta?

Chúng tôi xây nhà giam cho riêng mình, Martin.

Rượu ở đây rất dễ tiêu hóa.

Giống như rum ở Jamaica.

Nó sẽ giúp cậu quên đi những tội lỗi của mình,

mà không làm mất đi sung mãn.

Năm 1953, cậu đã tấn công một sĩ quan cao cấp.

Cậu đã bị kết án 3 năm 6 tháng.

Nó cho cậu hiểu điều gì?

Là rằng tôi không phải là tội phạm duy nhất trong căn phòng này.

Ở miền Bắc cậu chỉ là một cựu chiến binh,

với một mức giá treo trên đầu. Ở miền Nam cậu chỉ là một...

ex-con.

Không có hộ chiếu.

Hình xăm đó là một bản phán quyết chống lại cậu.

Đã có lệnh của Vương quốc Anh.

Chúng tôi chẳng khác cậu là mấy.

Đại úy Rastignac,

sư đoàn xanh Tây Ban Nha,

đã chiến đấu dũng cảm cho thế chiến III.

Thiếu tá Boon là lính dù quân đoàn 5 của Việt Nam.

Từng là một người hùng nhưng giờ đây bị Việt minh săn lùng như kẻ phản bội.

Và cao ủy Amarillo,

trung thành với liên quân, và là người cuối cùng ở Berlin.

Santé!

Căn phòng này chứa đầy những con ngựa chứng.

Tôi cảm thấy khoan dung.

Vậy thì...

tôi phải làm cho xong,

bổn phận đối với cậu.

Cậu được tự do.

Nó có hiệu lực ngay bây giờ.

Ông nói tôi được trả tự do?

Sự vẻ vang của chúng tôi sắp kết thúc.

Đối với hầu hết chúng tôi, Đông Dương sẽ là tiền đồn cuối cùng.

Nhưng có lẽ chúng tôi sẽ lại kết hợp trong một hoàn cảnh khác.

Nếu anh đã từng thấy mình phát ra tia lửa...

tôi luôn muốn sử dụng một người có tài năng như anh.

Tôi nghĩ mình sẽ không được yên.

Hãy suy nghĩ về điều đó, Martin.

Anh không giống người có nhiều cơ hội đâu.

Bây giờ cậu nợ tôi.

Cậu luôn muốn gặp lại tôi, thậm chí là không muốn quên điều đó.

Ông có chắc là mình tỉnh táo chứ?

Tôi muốn người đại diện của nước Anh bước ra khỏi công việc của tôi.

Cựu Đại tá nói đúng.

Martin sẽ không đi xa.

Cậu ta hướng về người duy nhất đã biết ngoài doanh trại,

đó là nơi tôi gặp cậu ta.

Đây là Martin, người mà con đã nói với cha.

Giờ con phải đi rồi,

con muốn 2 người làm bạn.

Rất vui được gặp lại anh, Martin Tillman.

Đã từng có một võ sĩ quyền anh tên là Tillman,

rất có tiềm năng,

nhưng sau đó lại biến mất.

Từ khi con bé đi theo "loài thỏ của Mỹ".

Nó tin vào lòng tốt của người đàn ông.

Ta thì không.

Cho tôi biết tôi có thể ăn ở đâu và tôi sẽ đi.

Con trai, cơ bắp ta không to...

nhưng ta có thể dùng nó để bảo vệ trật tự.

Cậu có vẻ là người tự biết tự thân.

Con bé nói cậu là người ngay thẳng.

Khi tôi bị giam, cô ấy đến thăm hàng tuần.

Luôn luôn mang theo hoa cho Chỉ huy.

Cậu không biết sao?

Chúa ban phước cho tâm hồn trong sạch của con bé.

Đưa ta bức ảnh.

Ta sẽ bị nguyền rủa nếu như...

Hans Steiner không phải là cha con bé.

Hàng tuần khi mang hoa đến,

nó hy vọng được ông ta ôm vào lòng và hôn lên má.

Ông ta không muốn gặp con bé.

Steiner kết hôn với một cô gái bản xứ tên là Kong Gai,

người sau này bị nghi ngờ là đã cắm sừng ông ta.

Khi Isabelle ra đời, đó đủ là lí do để ông ta...

từ chối con bé.

Tôi là người phục vụ của Steiner, tôi biết toàn bộ sự việc.

Tôi đã nhận Isabelle làm con nuôi.

Con bé đáng thương hơn bất kỳ ai trong chúng ta.

Nếu làm tổn thương Isabelle, tôi sẽ giết cậu nhanh như làm cá.

Và đó là lời nguyền rủa đấy, con trai.

Có một nhà kho cũ đã bỏ đi, cậu có thể ở đó.

Cậu sẽ phải đối phó với những kẻ say rượu.

Mỗi lần như vậy thường có một lũ quỷ vây quanh 1 cô gái.

Họ có một yêu cầu lịch sự.

Sau đó, hãy làm bất cứ điều gì.

Xie-xie.

Cảm ơn.

Vậy đấy.

Cậu biết không, cậu đang như trong thời của tôi.

Vả lại cậu cũng chưa già,

cậu vẫn có thể thay đổi con đường của mình.

Tôi không giống như ông.

Tôi còn trẻ, đẹp trai,

và không để nơi này bị tối.

Cậu là đồ khốn!

À, tôi có thể nói,

ông là người duy nhất trong cả cuộc đời của tôi,

người đã dùng kinh nghiệm của mình để giúp đỡ tôi.

Tôi trân trọng điều đó.

Ngay cả những người tồi tệ nhất cũng đều muốn được yêu thương,

và trong một khoảng thời gian,

Martin được hưởng sự hòa bình,

mà chưa bao giờ biết trước.

Bow! Valentine! Sweet lil' emoti... Merry! Sweet lil' emot...

Cậu ta là tù nhân được trả tự do,

cô ấy là một người thánh thiện,

ai là người được cô ấy kiên trì mang lại cho sự sống.

Theo quy luật tự nhiên họ đã phát sinh tình cảm với nhau.

Tôi không chắc giống như Valentine...

Đó là những gì anh tin sao?

Không, anh chưa bao giờ tin.

Anh tham gia cuộc chiến vì ...

cha và anh trai đã đi trước.

Nơi anh đến từ đâu, chỉ là những gì em mới biết.