Manifest

‫هیچ کس نمیتونه توضیح بده ‫برای ما چه اتفاقی افتاده

‫در 7 آپریل 2013.

‫بعضی ها اینو نا ممکن میدونن.

‫بقیه این رو معجزه میدونن.

‫تنها چیزی که میدونم اینه که...

‫روزی بود که زندگیم برای همیشه عوض شد.

‫اگه اون بعد از ظهر ما رو میدیدید،

‫احتمالا فکر میکردید که ما

‫شبیه یه خانواده معمولی آمریکایی هستیم ‫که از مسافرت تفریحی برمیگردیم.

‫برادرم بن و زنش گریس

‫هنوز بعد از 15 سال عاشق هم بودن.

‫دوقلوهاشون اولیو و کال

‫همیشه مثل یه زوج پیر سر هم غر میزدن.

‫و زن و شوهر پیر واقعی...

‫والدین من.

‫هنوز کامل سالمن و میخوان ‫زندگی منو کنترل کنن.

‫فقط قضیه تو نیستی.

‫این خانواده نیاز داره یه چیزی رو جشن بگیره.

‫این دلیل خیلی جالبی برای ازدواج نیست، اما...

‫این دلیل چطوره؟

‫جارد تو رو دوست داره.

‫و میدونم تو اونو دوست داری.

‫خیلی معمولی هستیم مگه نه؟

‫اما چیزی که نمیتونید ببینید ‫اینه که سرطان خون کال

‫درمان روش جواب نمیداد...

‫یا این که بن و گریس

‫خیلی سخت در تلاش برای پیدا ‫کردن یه درمان بودن...

‫یا این که من هنوز در مورد ‫تصادف ماشین کابوس میدیدم.

‫میکلیا بث، حتی آدمایی که اشتباه میکنن

‫سزاوار شادی هستن.

‫آیه مورد علاقه منو میدونی...

‫" هر چیزی که پیش میاد مصلحتی داره"

‫من دیگه به این اعتقادی ندارم ‫مامان، چطور میتونم داشته باشم؟

‫برای همینه که وقتی که من شانس ‫دور بودن از خونه رو داشتم

‫حتی برای چند ساعت، اونو غنیمت شمردم.

‫همه مسافرای پرواز 537 به نیویورک،

‫فرودگاه جان اف کندی، لطفا توجه کنید.

‫ظرفیت این پرواز بیشت از حد پر شده.

‫ما کوپن سفر به مبلغ 400 دلار

‫به هر کسی که میخواد با ‫پرواز بعدی بره هدیه میدیم.

‫آره. این منم.

‫- نه ‫- این 400 دلار برای هر نفره.

‫این سفر بعدیمون به درمانگاه میو هست.

‫من با بابا میمونم.

‫آخ جون، با هم خوش میگذرونیم.

‫خیلی خب.

‫پس گریس و اولیو و والدین من

‫با اولین پرواز برگشتن به خونه

‫در حالی که من و بن و کال ‫برای پرواز 828 منتظر موندیم.

‫خنده داره که چطور یه تصمیم ‫کوچیک زندگیت رو نابود میکنه.

‫اما نجاتش هم میده.

‫بادوم زمینی؟ قابلی نداره.

‫خانوم شما بادوم زمینی میخواید؟

‫چیزی دارید که سدیوم نداشته باشه؟

‫بادام زمینی؟

‫مامان اشتباه نمیکنه. جراد تا ابد صبر نمیکنه.

‫چقدر خوب برای ازدواج به من روحیه میدی. ‫دمت گرم.

‫چرا با این لجبازی میکنی،

‫وقتی که تو رو خوشحال میکنه؟

‫این تنها چیزیه که برای تو میخوایم.

‫خیلی لطف کردی. باید مست باشی.

‫قطعا.

‫به جارد بله رو بگو.

‫عروسی بگیر و ماه عسل برو، ‫پیشرفت کن تو زندگیت. وقتشه.

‫و بله، تو حقته.

‫واقعا.

‫مشکلی نیست....

.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|

.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*

«: مـتـرجـمـیـن: مـیـثـم مـوسـویــان و آنــجـل :» .:: Angel , MeysaM.UnicorN ::.

‫خیلی شرمنده ایم.

‫این آشفتگی شدید

‫بخاطر تغییر ناگهانی آب و هوا بود

‫که توی رادار مشاهده نشده بود.

‫خیالتون راحت باشه که موتور ها مشکلی ندارن.

‫اما کمربندهاتون رو بسته نگه دارید.

‫چیز خیلی مهمی توش بود؟

‫فقط اطلاعات شش هفته تحقیق.

‫مهماندار.

‫من به یه نوشیدنی دیگه نیاز دارم.

‫منم همینطور قربان.

‫منم همینطور.

‫برج مراقبت نیویورک.

‫Montego Air 8-2-8. ‫سطح یک پنج هزار.

‫برج مراقبت نیویورک صحبت میکنه.

‫اسمتون رو دوباره بگید؟

‫ما MA 8-2-8 هستیم.

‫تکرار میکنم... Montego Air 8-2-8.

‫خلیج مونتیگو به فرودگاه ‫جان اف کندی دریافت شد؟

‫الان میگن.

‫میتونم اسمتون رو بپرسم کاپیتان،

‫و تعداد مسافرا و خدمه ای که دارید؟

‫من کاپیتان ویلیام دالی هستم.

‫ما 191 نفر رو داریم،

‫همشون هم دوست دارن که ‫رو باند شما فرود بیان.

‫ببخشید، عذرخواهی میکنیم.

‫ما به فرودگاه استوارت میریم

‫توی نیوبرگ...

‫از شهر فاصله داره.

‫اما برای هر کدومتون که میخواد

‫یه پرواز دوم داشته باشه ما در خدمتیم.

‫خدمه آماده فرود باشید.

‫ما رسیدیم.

‫به نیویورک خوش آمدید، جایی ‫که زمان محلی 11:49 شبه.

‫از طرف خدمه پرواز،

‫ما از شما تشکر میکنیم که ‫با مانتیگو ایر سفر کردید.

‫ای بابا، چرا آنتن نداره؟

‫منم.

‫و ناسازگاری ادامه داره.

‫از ما خواسته شده که همینجا ‫روی آسفالت پیاده شیم.

‫آخ جون!

‫دالی کدومتونه؟

‫از کی تا حالا این کارو انجام میدن؟

‫هیچوقت. یه اتفاقی افتاده.

‫ببخشید. ما اینجا مریض داریم.

‫مشکل دقیقا چیه؟

‫مشکل خانم ها و آقایان

‫اینه که هواپیماتون مونتیگو جامائیکا رو

‫در 7 آپریل 2013 ترک کرد.

‫امروز 4 نوامبر 2018 هست.

‫همه شما به مدت پنج و نیم سال گم ‫شده بودید و فرض میشده که مردید.

‫چی؟!

‫هی.

‫دارو.

‫کی میتونیم بریم؟

‫زود رفیق، اونا...

‫با ما حرف میزنن و ما رو بررسی میکنن،

‫و بعدش میتونیم بریم بیرون، باشه؟

‫اگه واقعا پنج سال گذشته،

‫چطور من زندم؟

‫حس میکنی پنج سال پیرتر شدی؟

‫منم همینطور.

‫نگران نباش.

‫بزار ساده شروع کنیم.

‫بعد این که هواپیما از جامائیکا ‫بلند شد کجا فرود اومدی؟

‫ما قبل اینجا هیچ کجا فرود نیومدین.

‫اتفاقی که واقعا افتاد رو بگو.

‫سر وقت پرواز کردیم. 3 ساعت و ‫19 دقیقه بعد فرود اومدیم.

‫دوربین مخفیه؟ ولمون کن!

‫منطقی نیست.

‫هوا خوب بود،

‫ابزار ها هیچیو شناسایی نکردن.

‫آشفتگی.

‫مثل این که سقف داره میاد پایین.

‫من... ما...

‫چی داری میگی...

‫من این شرکت هوایی رو به خاک سیاه میشونم.

‫باید یه تماس بگیرم باشه؟

‫باید به دوست... به نامزدم زنگ بزنم.

‫پسرم سرطان خون داره.

‫اون قرار نیست آزمایش بشه.

‫من مامانمو میخوام.

‫بن!

‫بن! بن! اوه خدای من!

‫

‫چیزی نیست. ما خوبیم.

‫ما خوب هستیم.

‫نمیفهمم. چطور همونجوری موندی؟

‫یه روز هم بزرگ نشدی.

‫اولیو.

‫کال! کال!

‫کال! کال، کال.

‫میدونم، میدونم، عیب نداره.

‫مامان و جراد کجان؟

‫من به جراد پیام دادم.

‫اون نتونست بیاد. کار ضروری داشت.

‫و مامان؟

‫مامان مریض شد.

‫اون ... خیلی سخت جنگید.

‫منظورت چیه مریض شد؟

‫اون شماها رو از زندگیش بیشتر دوست داشت.

‫- شماها همه چیزش بودید. ‫- نه! نه، نه.

‫من تازه با اون توی ساحل میدوئیدم.

‫اومدم که بهش بگم

‫که راجب منو جراد حق داشت.

‫نه، پدر. نه نه!

‫نه، من نمیتونم...

‫توجه کل دنیا به پرواز 828 جلب شده.

‫پرواز 828 برای پنج سال کجا بود؟

‫بسیاری از سازمان های دولتی،

‫از جمله ناسا، امنیت داخلی و NSA،

‫به نیویورک اومدن، خبر قرن

‫به این محله طبقه متوسط رسیده

‫اینجا در حومه کوئینز.

‫مادرت تونست بعد این که...

‫اون آیه ورد زبونش بود.

‫مطمئنم که این آخرین حرفی بود که به من زد.

‫ببخشید که اوردمت اینجا.

‫تا جایی که تونستیم آپارتمانت رو نگه داشتیم،

‫اما بلاخره مجبور شدیم ولش کنیم.

‫میتونم از تلفن استفاده کنم؟

‫بله، البته.

‫ممنون.

‫ما تلفن خونه رو جمع کردیم.

‫سلام، من جراد وسکز هستم. پیام بگذارید...

‫اینم ازین.

‫ممنون.

‫هی، گریس؟

‫ببین، میدونم که تو احتمالا نمیخوای،

‫منی که تاثیر بد دارم پیش بچه ها بمونم.